THERE IS A CONTRADICTION на Русском - Русский перевод

• существует противоречие
• имеется противоречие
• наблюдается противоречие

Примеры использования There is a contradiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a contradiction in how some segments of the population view women.
Наблюдаются противоречия в отношении некоторой части населения к женщинам.

In the fact that reason manages human being, his behavior, there is a contradiction.
В том, что разум управляет человеком, его поведением, есть противоречие.

So, there is a contradiction between the statement“oil income belongs to the people” and what the authorities do.
Таким образом, наблюдается противоречие между утверждением« нефтяные доходы принадлежат народу» и тем, что власть делает.

For reference 095 from the total time of treatment may be 30 days, as otherwise there is a contradiction of the period of temporary incapacity established by the Ministry of health.
Для справки 095 у общее время лечения не может составлять> 30 дней, поскольку в противном случае возникнет противоречие срокам временной нетрудоспособности, которые установлены Минздравом.

Therefore there is a contradiction between your ruling, the acceptance by the Conference and the proposal which is now before us.
Стало быть существует противоречие между вашим постановлением, его принятием настоящей Конференцией и рассматриваемым нами сейчас предложением.

The Israeli attempts to prevent Palestinian participation and presence during the conference stress once more that there is a contradiction between decision making and attempts made to strengthen Palestino-Israeli relations." Mr. Salah Haj Yehya, witness no. 12, A/AC.145/RT.694.
Попытки Израиля ограничить участие и присутствие палестинцев на конференции вновь подчеркивают, что существуют расхождения между принимаемыми решениями и попытками укрепить палестино- израильские отношения". Г-н Салах Хадж Ехья, свидетель№ 12, A/ AC. 45/ RT. 694.

There is a contradiction between the principles of the right to education largely endorsed by the Government, and the economic and social reality.
Возникает противоречие между принципами права на образование, которыми руководствуется правительство, и экономико- социальной реальностью.

Furthermore, the order prescribed in 5.4.1.2.5.1 is not consistent with paragraph 549 of the IAEA Regulations for letters(a),(b) and(c), and there is a contradiction between the order prescribed for these letters(a),(b) and(c) and the alternatives allowed according to 5.4.1.1.1.
Кроме того, последовательность указания элементов информации, предписанная в пункте 5. 4. 1. 2. 5. 1, не соответствуют пункту 549 Правил МАГАТЭ в том, что касается подпунктов а, b и с, и имеется противоречие между порядком следования этих подпунктов а, b и с и альтернативными вариантами, которые допускаются в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 1. 1.

There is a contradiction between the ethical Charter with major cultural institutions Françaises and commercial actions and patronage conducted with Ahae.
Существует противоречие между этические Хартии с крупных культурных учреждений Françaises и коммерческих действий и патронажа, проведенных с Ahae.

When there is a contradiction between the decisions of binary categorizers, the final decision is taken on the basis of their accuracy, s he noted.
Она отметила, что, когда существует противоречие между решениями бинарных классификаторов, окончательное решение принимается на основе их точности.

Apparently, there is a contradiction in the phrase because, how could one meditate on the supreme all-pervasive Reality that cannot be meditated on?
Очевидно, во фразе имеется противоречие, потому что, как можно медитировать на высшую всепроникающую Реальность, на которую невозможно медитировать?

There is a contradiction in Angola regarding the role of women, since formal law seems to apply only in urban regions, where it is still poorly understood.
Что касается роли женщин в Анголе, то здесь существует противоречие, так как формальное право, по-видимому, применяется только в городских районах, где в нем по-прежнему плохо разбираются.

Furthermore, there is a contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon, while nation states still play a paramount role in defining migration policies.
Кроме того, наблюдается противоречие в том плане, что международная миграция является глобальным явлением, в то время как национальные государства попрежнему играют главенствующую роль в определении миграционной политики.

There is a contradiction between the description of the flashing light("other then the group flashing rhythm with a group of two flashes") and the illustration showing exactly the group flashing rhythm of two flashes.
Существует противоречие между описанием проблескового огня(" за исключением проблескового ритма с группами из двух проблесков") и иллюстрацией, показывающей как раз проблесковый ритм с группой из двух проблесков.

There is a contradiction between the current budget and funding situation, which is based on the estimate of donor contributions, and the resources needed to protect and assist people of concern to the Office.
Существует противоречие между нынешним бюджетом и финансовым положением, которое основано на оценке взносов доноров и объема ресурсов, необходимого для обеспечения защиты и помощи лицам, на которых распространяется мандат Управления.

There is a contradiction with respect to the exercise of these rights, in that the Childhood Code specifies that adolescents may access services if accompanied by a relative, while the Ministry's rules say that adolescents can seek service alone.
Что же касается соблюдения прав подростков, то существует противоречие между положением Кодекса законов о детях о том, что подростки должны обращаться в центры в сопровождении членов семьи, и указаниями Министерства о том, что они могут обращаться в центры самостоятельно.

There is a contradiction between stating that legal and cultural peculiarities must be preserved, as stipulated in the UN charter, and the attempts to impose fixed patterns presented by many UN agreements and reports that stress stereotyping people applied regardless of their peculiarities.
Здесь наблюдается противоречие между утверждением о необходимости сохранения, как это провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций, правовых и культурных особенностей и попытками навязать жесткие модели, представленные во многих соглашениях и докладах Организации Объединенных Наций, в которых утверждаются стереотипные представления о людях без учета их самобытности.

There is a contradiction between the requirements regarding the number and placement of air temperature measurement devices inside and outside of tanks aimed at identifying the K coefficient in the last indents of paragraphs 3 and 4 of ATP annex 1, appendix 2 and the second sentence of the last indent of ATP annex 1, appendix 2, paragraph 20(b) regarding tanks with two compartments.
Имеется несоответствие между требованиями к количеству и размещению приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн при определении значения коэффициента K, содержащимися в последних абзацах пунктов 3 и 4 добавления 2 к приложению 1 к СПС и во втором предложении последнего абзаца подпункта b пункта 20 добавления 2 к приложению 1 к СПС, применительно к цистернам с двумя отсеками.

Additionally, there is a contradiction in the list of foodstuffs in Annex 2. The contradiction exists between the descriptions of the foodstuffs for the groups of -12 °C and -18 °C. The -12 °C description reads"All frozen foodstuffs(except butter)" while the -18 °C group also reads"frozen fish, fish products, molluscs and crustaceans.
Кроме того, имеется противоречие в перечне пищевых продуктов в приложении 2, а именно между описанием пищевых продуктов, относящихся к группам температуры- 12° C и- 18° C. В описании категории продуктов, для которых предписана температура- 12° C, указано:" Все замороженные пищевые продукты( за исключением масла)", тогда как в группе пищевых продуктов, для которых предписана температура- 18° C, также перечислены" замороженная рыба, рыбные продукты, моллюски и ракообразные.

Thirdly, my delegation believes that there is a contradiction between the contents of paragraphs 1 and 2, since paragraph 1 requests the Conference on Disarmament to immediately implement a comprehensive programme of work on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while paragraph 2 resolves to consider various options.
Втретьих, наша делегация убеждена, что между пунктами 1 и 2 существует противоречие, поскольку в пункте 1 содержится настоятельный призыв в адрес Конференции по разоружению незамедлительно осуществить всеобъемлющую программу работы в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а пункт 2 постановляет рассмотреть другие варианты для проведения таких переговоров.

The Government acknowledges that there is a contradiction in the wording of articles 104 and 105 of the Law on Elections. However, the minimum quota for women's participation in elected office was introduced in response to the limited opportunities that women have to enter the political arena. The quota will gradually be increased until it reaches 50 per cent, to be negotiated among the political parties. This coercive measure will facilitate the inclusion of women in candidate lists for publicly elected positions.
Следует признать, что в статьях 105 и 104 Закона о выборах имеются противоречия, однако, учитывая ограниченные возможности в плане доступа женщин к должностям в директивных органах, оказывалось содействие в установлении квот в качестве отправного пункта и основы, которая будет способствовать постепенному повышению показателя участия женщин в деятельности политических партий до 50 процентов и, таким образом, станет обязательной мерой, способствующей привлечению женщин для участия во всенародных выборах.

There was a contradiction of the requirements for training of military specialists.
Отмечена противоречивость требований к подготовке военного специалиста.

Uh, there's a contradiction here.
Ну, здесь есть противоречие.

There was a contradiction between draft article 3 and subsequent draft articles that provided for limitations and conditions which could give rise to disputes when applied in the future.
Существует противоречие между проектом статьи 3 и последующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.

The delegation of Chad noted that there was a contradiction between the declared freeze on recruitment and the reality of continuing recruitment.
Чадская делегация отмечает, что существует противоречие между объявленным мораторием на набор персонала и тем фактом, что набор продолжается.

Articles 4 and 6 would need further study, and there was a contradiction between the two paragraphs of article 8.
Статьи 4 и 6 нуждаются в дополнительном изучении, имеется противоречие между двумя пунктами статьи 8.

The youth say there's a contradiction between what society promises, and what it's actually doing.
Молодежь говорит, что существует противоречие между тем, что общество обещает, и что оно на самом деле делает.

Indeed, the private lives of political figures should be open to criticism when there was a contradiction between their private lives and the political views they expressed.
На самом деле частная жизнь политических деятелей должна обсуждаться, когда отмечается противоречие между ее проявлениями и политическими взглядами, которых они придерживаются.

When there was a contradiction between national and international law, the latter should prevail without question.
Если возникает коллизия между внутригосударственным и международным правом, то, несомненно, преобладать должно последнее.

There was a contradiction between the apparent mobilization of the international community to promote development, and the international community's inability to meet the challenges that it faced in that process.
Налицо противоречие между несомненной мобилизацией международного сообщества на содействие развитию и неспособностью международного сообщества решить проблемы, с которыми оно сталкивается по ходу этого процесса.