THERE IS A CONTINUED NEED на Русском - Русский перевод

• сохраняется необходимость
• попрежнему существует необходимость
• необходимо постоянно
• попрежнему необходимо

Примеры использования There is a continued need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a continued need for multilateralism.
Попрежнему существует необходимость в многостороннем подходе.

We hope that it will continue to do so, as there is a continued need for parallel supportive action by the General Assembly.
Мы надеемся, что эта тенденция сохранится, поскольку есть постоянная потребность в параллельных действиях в целях поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи.

There is a continued need to ensure a joint, regional response.
Попрежнему необходимо обеспечить принятие совместных мер регионального характера.

Whilst some measures and strategies are already in place in Tasmania, it is recognized that there is a continued need to review policies and attitudes affecting Aboriginal people.
Хотя в Тасмании уже осуществляются некоторые меры и стратегии, признается, что необходимо постоянно проводить обзор политики и мероприятий, затрагивающих аборигенов.

There is a continued need for rationalization of air services in SIDS regions.
Попрежнему сохраняется необходимость в рационализации оказания услуг воздушного транспорта в регионах СИДС.

The Director of the South South-EEastern Europe Operation commented that while there was enhanced interest in returns to Bosnia and Herzegovina and Croatia, there is a continued need to support reintegration activities.
Директор операции в Юго-Восточной Европе заметил, что при всей возросшей заинтересованности в возвращении беженцев в Боснию и Герцеговину и Хорватию, попрежнему ощущается потребность в поддержке деятельности по реинтеграции беженцев.

There is a continued need to support an estimated 500,000 people in camps for the displaced.
Сохраняется необходимость в оказании поддержки примерно 500 000 человек в лагерях для перемещенных лиц.

Food insecurity thus remains a threat for specific groups such as pregnant and lactating women and young children, and there is a continued need for well-targeted interventions to provide highly nutritious foods.
Таким образом, отсутствие продовольственной безопасности до сих пор является угрозой для конкретных групп населения, таких как беременные и кормящие женщины и малолетние дети, и попрежнему существует необходимость проведения адресных мероприятий по обеспечению продуктами питания высокой пищевой ценности.

There is a continued need to improve the quality, relevance, availability and comparability of statistics in the region.
Сохраняется необходимость повышения качества, актуальности, доступности и сопоставимости статистических данных в регионе.

This suggests that although the vast majority of small and medium-scale disasters are responded to locally by national authorities, there is a continued need to strengthen regional and international preparedness and response systems for those large-scale events which may overwhelm local capacity to cope.
Это говорит о том, что, хотя национальные органы власти принимают ответные меры в связи с огромным количеством мелкомасштабных и среднемасштабных стихийных бедствий на местном уровне, необходимо постоянно укреплять региональную и международную готовность и системы реагирования в связи с крупномасштабными бедствиями, с которыми могут не справиться местные органы.

There is a continued need to implement the resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, including the most recent one, resolution 65/315.
Необходимо продолжать выполнение резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, включая самую последнюю, резолюцию 65/ 315.

Since the local population is affected by such a presence(for example, road deterioration due to the transportation of heavy equipment), there is a continued need for UNIFIL to contribute positively to the communities within which it operates in order to avoid frustration and fatigue in relation to its presence.
Поскольку местное население испытывает на себе последствия указанного присутствия( например, ухудшение качества дорог в результате транспортировки тяжелого имущества), сохраняется необходимость того, чтобы ВСООНЛ вносили конструктивный вклад в жизнь общин в районе действия Миссии с целью избежать появления чувства разочарования и накопления усталости в связи с присутствием Сил.

In this context, there is a continued need to develop measurable goals on armed violence prevention and reduction to be achieved by 2015.
В этой связи попрежнему необходимо разработать измеримые целевые показатели предупреждения и сокращения масштабов вооруженного насилия на период до 2015 года.

Bearing in mind that the Vienna and London processes have been merged so that environmental aspects of developments in the transport sector are being considered together with health aspects, the Working Party noted that there is a continued need to examine the relationship between transport and economic growth bearing also in mind the environmental implications.
Принимая во внимание тот факт, что Венский и Лондонский процессы были объединены, для того чтобы экологические аспекты развития транспортного сектора рассматривались вместе с проблемами охраны здоровья, Рабочая группа отметила, что попрежнему существует необходимость изучения взаимосвязи развития транспорта и экономического роста с учетом также экологических последствий.

There is a continued need to enhance dialogue between the countries in the subregion and promote conflict prevention, resolution and mediation capacities.
Сохраняется необходимость в обеспечении диалога между странами субрегиона и поощрении предупреждения конфликтов, их урегулирования и посреднических усилий.

While the restoration of the functional capacity of the Mission is almost complete and the surge effort is to be partially drawn down by the end of the 2011/12 period, there is a continued need for the temporary position of Director of Mission Support beyond the earthquake recovery phase, in line with the transition of the Mission from emergency response towards assisting in the stability and strengthening of State institutions and delivering direct support to the Government of Haiti.
Несмотря на то, что функциональный потенциал Миссии практически полностью воссоздан, а приданные силы и средства должны быть частично сокращены к концу 2011/ 12 года, попрежнему существует необходимость в сохранении временной должности Директора Отдела поддержки Миссии и по завершении этапа восстановления после землетрясения с учетом того, что Миссия переходит от ликвидации последствий чрезвычайной ситуации к оказанию содействия процессу стабилизации и укрепления государственных институтов и непосредственной поддержки правительству Гаити.

There is a continued need to support efforts by developing countries to integrate themselves into and derive benefits from the multilateral trading system.
По-прежнему сохраняется необходимость поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему и использованию открывающихся возможностей.

UNIFIL has reviewed its quick-impact projects and determined that there is a continued need to fill the gap in terms of access to basic services and to extend support to local authorities through capacity-building within the concept of the restoration of State authority.
ВСООНЛ пересмотрели свои проекты быстрой отдачи и определили, что сохраняется необходимость устранения недостатков с точки зрения доступа к основным услугам и оказания поддержки местным органам власти путем укрепления потенциала в рамках концепции восстановления государственной власти.

There is a continued need for a long-term partnership between EU and EECCA countries to support the implementation of the water reform process in EECCA countries.
Сохраняется потребность в налаживании долгосрочного партнерства между странами ЕС и ВЕКЦА в поддержку реализации реформ в водохозяйственном секторе стран ВЕКЦА.

The 2005 World Summit sent a strong message that there is a continued need to promote an integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits as well as to envisage tangible measures to strengthen the role of the Economic and Social Council as a principal body for coordination of the implementation of the internationally agreed development goals.
Всемирный саммит 2005 года настоятельно напомнил нам о том, что попрежнему необходимо предпринимать комплексные и скоординированные усилия по реализации решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, разрабатывать конкретные меры по укреплению роли Экономического и Социального Совета как одного из главных органов, отвечающих за координацию выполнения согласованных на международном уровне задач развития.

There is a continued need to promote an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system to remove barriers to sustainable growth.
Ощущается постоянная необходимость содействия созданию открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы для устранения препятствий на пути устойчивого роста.

There is a continued need for United Nations support for the efforts of the Central American countries to promote and consolidate their progress towards peace, freedom, democracy and development.
Налицо сохраняющаяся необходимость поддержки Организацией Объединенных Наций усилий центральноамериканских стран, направленных на развитие и укрепление достигнутого ими прогресса на пути к миру, свободе, демократии и развитию.

There is a continued need to improve the present arrangements for selection and clearance of police personnel and for notifying Member States about police needs in peacekeeping missions.
Сохраняется необходимость совершенствования используемых в настоящее время процедур отбора и проверки сотрудников полиции и уведомления государств- членов о потребностях в сотрудниках полиции в рамках миссий по поддержанию мира.

There is a continued need for initiatives targeting geographically defined areas that are considered to be in need of special measures to strengthen their potential for sustainable growth.
Существует постоянная потребность в соответствующих инициативах в конкретных географических районах, которые нуждаются в специальных мерах, направленных на усиление их потенциала в области устойчивого развития.

There is a continued need to support the Haitian State in its most fundamental functions, including maintaining public security, building democratic and good governance and establishing the rule of law.
Нам необходимо постоянно поддерживать гаитянское государство в выполнении им своих главных функций, включая поддержание общественной безопасности, создание системы демократического и эффективного государственного управления и утверждение верховенства права.

Thirdly, there is a continued need to invest in agriculture and develop sustainable rural livelihoods, which have been declining in policy importance for decades.
В-третьих, попрежнему необходимо осуществлять капиталовложения в сельское хозяйство и разрабатывать устойчивые системы обеспечения сельских жителей средствами к существованию, что на протяжении десятилетий становилось все менее приоритетной задачей в контексте соответствующей политики.

There is a continued need for institutional development for gender equality and the empowerment of women supported by data and research, adequate and sustainable resources and effective accountability mechanisms.
Сохраняется необходимость институционального развития для целей обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин, при поддержке данных и научных исследований, адекватных и устойчивых ресурсов и эффективных механизмов подотчетности.

There is a continued need for a Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as an independent advocate reporting directly to the Secretary-General, but also for the adoption of appropriate mechanisms for measurement of progress against benchmarks established each year.
Сохраняется постоянная необходимость того, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выступал в качестве независимого пропагандиста- агитатора, подчиняясь непосредственно Генеральному секретарю, однако при условии принятия надлежащих механизмов для оценки прогресса с учетом контрольных показателей, устанавливаемых каждый год.

There was a continuing need to identify pragmatic policy alternatives and to rebuild a development consensus.
Попрежнему необходимо выявлять прагматические политические альтернативы и укреплять консенсус в вопросах развития.

There is a continuing need to remain vigilant in looking for clandestine nuclear-weapon programmes.
Необходимо постоянно проявлять бдительность в плане выявления программ в области ядерного оружия.