ТАКОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta contradicción

Примеры использования Такое противоречие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за чего такое противоречие?
¿Por qué es eso controvertido?

Такое противоречие вызывает разочарование и гнев всего мира.
Esta contradicción genera frustración e ira en todo el mundo.

Из-за чего такое противоречие?
¿Por qué es eso controversial?

Сейчас такое противоречие является для нас дилеммой.
Esta contradicción constituye ahora un dilema para este foro.

Что бы скажете на такое противоречие, Мэзер?
¿Qué dice de esta discrepancia, Mather?

Такое противоречие можно было бы снять путем исключения ссылок на<< участников любого спора>gt;.
Esa contradicción dejaría de existir si se eliminara la referencia a" partes en cualquier controversia".

Однако поскольку эта статья явно относится к обеспечительным мерам, такое противоречие не возникает.
Sin embargo, ya que el artículo se refiere muy claramente a las medidas cautelares, ese conflicto no existe.

Учитывая такое противоречие, действительно ли эффективна система контроля за рассмотрением жалоб?
En vista de esa discrepancia, el orador desea saber si es realmente eficaz el sistema de tramitación de las denuncias?

Также наше понимание религии не должно быть в противоречии со смыслом веры, поскольку такое противоречие неизбежно сделает невозможным любой диалог между религиями, являющийся необходимым условием для прочного мира.
De la misma manera, nuestra comprensión de la religión no debe contradecir al espíritu de la fe, ya que semejante contradicción impediría inevitablemente cualquier diálogo entre las religiones, lo cual es un requisito previo necesario para alcanzar una paz duradera.

Такое противоречие вызывает не только замешательство, но и глубокое разочарование и ставит под вопрос способность Соединенных Штатов играть свою роль честного посредника в урегулировании ситуации.
Esta contradicción no solamente produce confusión, sino también una profunda decepción y pone en duda la capacidad de los Estados Unidos de desempeñar la función de un intermediario honrado en la solución de la situación.

Такое противоречие между политикой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и рекомендацией Управления людских ресурсов создает серьезные трудности для администрации Трибунала и его Секретаря.
Esta contradicción entre la política de la Comisión Consultiva y la opinión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos crea dificultades fundamentales para la administración del Tribunal y su Secretario.

К сожалению, такое противоречие недвусмысленно отражает отсутствие энтузиазма и желания тех, кто располагает оружием массового уничтожения, избавиться от его огромных запасов, которые в нынешней политико- стратегической ситуации в любом случае были неоправданны.
Lamentablemente, esta contradicción refleja de manera elocuente la falta de entusiasmo y celo de aquellos que poseen armas de destrucción en masa para desembarazarse de sus vastos arsenales, que en todo caso ya no están justificados por la actual situación política y estratégica.

Вместе с тем такое противоречие никоим образом не должно приводить к игнорированию необходимости и обязательства опознать погибших и установить местонахождение их останков, выявить виновных и привлечь их к уголовной ответственности, а также выплатить компенсацию семьям жертв;
Tal controversia no debiera, sin embargo, enmascarar en modo alguno la necesidad y la obligación de identificar a los fallecidos y de descubrir el paradero de sus restos para identificarlos, traducir a los culpables ante la justicia e indemnizar a las familias de las víctimas.

Такое противоречие можно увидеть в вопросах, связанных с определением преступлений и правовом сотрудничестве с судом, но наиболее очевидно- в вопросе комплементарности; делегация Канады достойна похвалы за свои действия в период, когда она председательствовала на заседаниях рабочей группы, посвященных выработке проекта текста статьи 35 о допустимости( A/ AC. 249/ 1997/ L. 8/ Rev. 1, приложение I), на августовской сессии Подготовительного комитета.
Este conflicto se observa en las cuestiones relativas a la definición de los crímenes y la cooperación judicial con la corte, pero es más profundo en lo que se refiere a la complementariedad; cabe encomiar a la delegación del Canadá por la labor de mediación que realizó mientras presidía el grupo de trabajo encargado de examinar el artículo 35 del proyecto, relativo a la admisibilidad(A/AC.249/1997/L.8/Rev.1, anexo I), en el período de sesiones de agosto del Comité Preparatorio.

В качестве одного из примеров такого противоречия можно привести пункт 8.
Un ejemplo de tal contradicción atañe al párrafo 8.

Такие противоречия исключают возможность оценки определенных аспектов этой программы;
Esas incoherencias impiden evaluar determinados aspectos del programa;

Такие противоречия могут быть разрешены с помощью тщательного политического анализа и разработки политики.
Esos conflictos es posible resolverlos mediante un análisis y un diseño meticulosos de las políticas.

Необходимо будет найти способ работы с такими противоречиями.
Es preciso encontrar la forma de trabajar con este tipo de contradicciones.

Позвольте мне остановиться на некоторых таких противоречиях и неопределенностях.
Permítaseme indicar algunas de esas contradicciones y ambigüedades.

ФБР- идеальное место для такого противоречия.
El FBI es el lugar perfecto para una contradicción así.

Любой честный родитель скажет вам что живет с таким противоречием.
Cualquier padre honesto te dirá que tienes que vivir con esa ambivalencia.

Государствам- участникам надо учиться устранять такие противоречия, так как непоследовательность в вопросах поддержки Суда подрывает его легитимность и авторитет.
Los Estados partes tienen que gestionar mejor esta tensión, ya que las incoherencias en el apoyo a la Corte menoscaban su legitimidad y credibilidad.

Многие отмечали, что сохранение такого противоречия может подорвать усилия, предпринимаемые в целях обеспечения устойчивого развития.
Muchos participantes señalaron que el mantenimiento de esa dicotomía podría frenar las iniciativas de desarrollo sostenible.

И история полна таких противоречий, которые связаны прежде всего с неравенством в экономическом развитии между различными странами и регионами.
La historia está plagada de contradicciones como esa, que por encima de todo están vinculadas a las desigualdades en el desarrollo económico entre los diversos países y regiones.

Соответствующие члены КСР осведомлены о таких противоречиях и должным образом проинформировали о них свои государства- члены.
Los miembros interesados de la Junta son conscientes de esas contradicciones y han informado debidamente a sus Estados Miembros.

Такие противоречия между традиционными концепциями и механизмами и современными реальностями обнаруживаются во многих аспектах рассматриваемых соглашений.
Esos conflictos entre los conceptos y mecanismos tradicionales, por un lado, y las realidades actuales, por otro, pueden observarse en muchos aspectos de los acuerdos de que se trata.

В законе Хелмса- Бертона имеется много таких противоречий, которые ставят под сомнение его эффективность.
La ley Helms-Burton entraña tales incongruencias que llevan a un cuestionamiento de su viabilidad.

Короче говоря, трудно представить себе существование таких противоречий при отправлении правосудия в Королевстве.
La conclusión es que es difícil concebir que se creen tales disparidades en la administración de justicia del Reino.

Никогда ранее сохраняющееся наличие огромных арсеналов оружия массового уничтожения не находилось в таком противоречии с надеждами и чаяниями международного сообщества.
Nunca la presencia continuada de ingentes arsenales de destrucción en masa ha estado tan desfasada respecto a las esperanzas y aspiraciones de la comunidad internacional.

Такие противоречия не могут изменить того факта, что он подвергался пыткам в 1997 году в Сирийской Арабской Республике и что ему будет серьезно угрожать опасность подвергнуться пыткам, если он будет вновь возвращен в эту страну.
Esas contradicciones no alteran el hecho de que fue torturado en 1997 en la República Árabe Siria y de que seguiría corriendo un grave riesgo de que lo torturasen si regresase de nuevo a ese país.