ТАКОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ на Английском - Английский перевод

• such a contradiction

Примеры использования Такое противоречие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас такое противоречие является для нас дилеммой.
This contradiction is now a dilemma for this house.

Если между действующим законодательством и настоящей Глобальной политикой защиты и конфиденциальности персональных данных есть противоречие, Руководитель по вопросам конфиденциальности и Юридический отдел Cisco должны принять ответственное решение о том, каким образом устранить такое противоречие, и, если возникают сомнения, провести консультации с соответствующим регулирующим органом.
Where there is a conflict between applicable law and this Global Personal Data Protection& Privacy Policy, the Chief Privacy Officer and Cisco Legal shall make a responsible decision regarding what action to take to resolve such a conflict and shall consult with the relevant regulatory authority in cases of doubt.

Такое противоречие вызывает разочарование и гнев всего мира.
This contradiction causes the world frustration and anger.

Но когда речь идет о Господе, такое противоречие всего лишь свидетельствует о Его непостижимом могуществе.
But in reference to God, such a contradiction simply serves to indicate His inconceivable power.

Такое противоречие можно было бы снять путем исключения ссылок на<< участников любого спора.
Such a contradiction could be removed by deleting the reference to"parties to any disputes.

В практическом плане Подкомитет отметил, что такое противоречие создает существенную угрозу коллегиальности в работе и обмену информацией и нередко приводит к возникновению конфликтов между Центром по правам человека и Консультативным советом.
In practice, the Subcommittee observed that this ambiguity jeopardizes significantly the collegial work and information sharing, and often results in conflicting positions of the Centre for Human Rights versus the Consultative Council.

Такое противоречие объясняется тем, что у« путчистов» не было никаких позитивных исторических перспектив.
This equivocation is explained by the fact that the coup plotters were bereft of any positive historical outlook.

Комитет согласился с тем, что в случае выявления противоречий между положениями Конвенции и положениями других соглашений, Стороной которых также является Сторона Конвенции, имеется возможность для рассмотрения этого вопроса в качестве вопроса о соблюдении при условии, что такое противоречие может рассматриваться в качестве вопроса о соблюдении в соответствии с Конвенцией.
The Committee agreed that if a contradiction were to be identified between provisions in the Convention and provisions in other agreements to which a Party to the Convention is also a Party, then it might consider it as a compliance matter provided that such a contradiction can be construed as a compliance issue under the Convention.

Такое противоречие в философских терминах эквивалентно несуществующему и означает, что таким образом создается ничто.
Such a contradiction of philosophic terms is the equivalent of nonentity and implies that nothing is thus created.

Комитет согласился с тем, что в случае выявления противоречий между положениями Конвенции и положениями других соглашений, участником которых также является Сторона Конвенции, имеется возможность для рассмотрения этого вопроса в качестве вопроса о соблюдении при условии, что такое противоречие может толковаться как вопрос о соблюдении в соответствии с Конвенцией ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 4, пункт 26.
The Committee agreed that if a contradiction were to be identified between provisions in the Convention and provisions in other agreements to which a Party to the Convention is also a Party, then it might consider it as a compliance matter provided that such a contradiction can be construed as a compliance issue under the Convention ECE/MP. EIA/WG.1/2007/4, para. 26.

Такое противоречие, как представляется, носит внутренний характер и должно быть устранено с учетом Конвенции о правах ребенка.
This contradiction seems to be inherent and should be resolved with respect to the Convention on the Rights of the Child.

Для постсоветских автократоров такое противоречие напоминает их собственную политику и укрепляет их в убеждении, что не стоит воспринимать слишком серьезно ни требования, ни жесткие заявления Брюсселя.
Post-Soviet autocrats find many similarities between this contradiction and their own practices, becoming even more assured that neither demands nor tough statements of Brussels should not be taken too seriously.

Такое противоречие несет ряд серьезных рисков и, по нашему мнению, регулятор должен принять меры по устранению таких разногласий.
This contradiction carries some serious risks and, in our opinion, the regulator should take steps to eliminate such discrepancies.

Однако мы полагаем, что такое противоречие в оценках свидетельствует о том, насколько остро стоит проблема нехватки кадров и насколько неэффективен нынешний режим наблюдения, а также вскрывает причины, по которым мнение указанной группы по данному вопросу нельзя с полной уверенностью считать авторитетным, если ей не будут выделены дополнительные ресурсы в значительном объеме и не будет существенно расширен ее мандат.
However, we believe that this contradiction in perceptions reflects how undermanned and ineffective the current monitoring regime is and why its authority on the matter cannot be relied upon without further significant additions to its resources and mandate.

Такое противоречие вызывает не только замешательство, но и глубокое разочарование и ставит под вопрос способность Соединенных Штатов играть свою роль честного посредника в урегулировании ситуации.
Such a contradiction was not only confusing but also deeply disappointing and brought into question the ability of the United States to play the role of an honest broker in resolving the situation.

Такое противоречие между политикой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и рекомендацией Управления людских ресурсов создает серьезные трудности для администрации Трибунала и его Секретаря.
This contradiction between the policy of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the advice of the Office of Human Resources Management creates fundamental difficulties for the administration of the Tribunal and its Registrar.

Такое противоречие обусловлено, по всей видимости, тем, что по сравнению с мусульманским населением Панкисского ущелья, азербайджанская община Квемо Картли более консолидирована и замкнута, из-за чего получить объективную информацию для анализа крайне трудно.
Such a contradiction between the findings may be explained by the fact that unlike residents of the Pankisi Gorge, the Azeri community is more closed and consolidated to outsiders, which makes it difficult to obtain and analyze impartial information.

Вместе с тем такое противоречие никоим образом не должно приводить к игнорированию необходимости и обязательства опознать погибших и установить местонахождение их останков, выявить виновных и привлечь их к уголовной ответственности, а также выплатить компенсацию семьям жертв;
This controversy should, however, in no way obscure the need and the obligation to identify the dead and reveal the whereabouts of their remains, to identify and bring the perpetrators to justice and to compensate the families of the victims;

К сожалению, такое противоречие недвусмысленно отражает отсутствие энтузиазма и желания тех, кто располагает оружием массового уничтожения, избавиться от его огромных запасов, которые в нынешней политико- стратегической ситуации в любом случае были неоправданны.
This contradiction, unfortunately, eloquently reflects the lack of enthusiasm and zeal by those possessing weapons of mass destruction to get rid of their vast stockpiles which, in any case, are no longer justified by the current political-strategic situation.

Такое противоречие можно увидеть в вопросах, связанных с определением преступлений и правовом сотрудничестве с судом, но наиболее очевидно- в вопросе комплементарности; делегация Канады достойна похвалы за свои действия в период, когда она председательствовала на заседаниях рабочей группы, посвященных выработке проекта текста статьи 35 о допустимости( A/ AC. 249/ 1997/ L. 8/ Rev. 1, приложение I), на августовской сессии Подготовительного комитета.
That conflict could be seen in the issues of the definition of crimes and judicial cooperation with the court, but was strongest in the question of complementarity; the delegation of Canada was to be commended for its mediation during its chairmanship of the working group dealing with draft article 35 on admissibility(A/AC.249/1997/L.8/Rev.1, annex I), at the Preparatory Committee's August session.

Но для разрешения такого противоречия необходимо признать эту действительность.
But in order to resolve this contradiction, one must recognize that reality.

Было также высказано мнение, что такого противоречия может и не быть.
Another view was that there was not necessarily such a conflict.

Такие противоречия могут быть разрешены с помощью тщательного политического анализа и разработки политики.
Such conflicts could be resolved by careful policy analysis and policy design.

Такие противоречия называются физическими ФП.
Such contradictions are called physical PT.

Такие противоречия привели к стагнации в переговорном процессе.
Such contradictions led to stagnation in the negotiation process.

Такие противоречия лучше всего разрешать с помощью соответствующего механизма межведомственной координации.
Such differences are best resolved through an appropriate mechanism for inter-agency coordination.

Разрешение такого противоречия часто требует качественного изменения всей системы.
The resolution of such conflicts often requires a qualitative change in the system.

В качестве одного из примеров такого противоречия можно привести пункт 8.
One example of such contradiction relates to paragraph 8.

Позвольте мне остановиться на некоторых таких противоречиях и неопределенностях.
Please permit me to spell out some of these contradictions and ambiguities.

Необходимо будет найти способ работы с такими противоречиями.
A way had to be found of working with such contradictions.