УСТРАНИТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Английском - Английский перевод

• to eliminate the contradictions
• to rectify the discrepancies

Примеры использования Устранить противоречия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что нужно сделать для того, чтобы устранить противоречия между суннитами и шиитами?
What should be done to eliminate the contradictions between Sunnis and Shiites?

Буаманте двинулся на север, картографируя побережье, а Маласпина отплыл на запад к островам Хуан- Фернандес, чтобы устранить противоречия в информации об их точном местонахождении.
Continuing north, Bustamante mapped the coast while Malaspina sailed to Juan Fernández Islands in order to resolve conflicting data on their location.

Тем не менее единого решения, позволяющего устранить противоречия между предпринимательской деятельностью и правами человека.
However, there was no single solution to bridging the gaps between business and human rights.

Результатом исследования является вывод о том, что детальный анализ всех месяцесловных датировок поможет устранить противоречия в датах исторических событий.
As a result the author draws the conclusion that the detailed analysis of all mesyatseslov dates in chronicles can help to break down contradictions in the dates of different historical events.

Необходимо рассеять ощущение отчужденности НКРДРР и устранить противоречия между деятельностью МООНЛ в рамках РДРР, СГО и НКРДРР.
The sense of alienation of NCDDRR and the dichotomy between UNMIL, DDRR, JIU and NCDDRR should be redressed and eliminated.

По мнению разработчиков, кодекс позволит устранить противоречия, существующие между действующими нормами судопроизводства в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.
According to the authors, the code will eliminate contradictions that exist between the applicable procedural rules in the courts of general jurisdiction and arbitrazh courts.

Что же касается медицинских заключений, то государство- участник не считает их достаточными, чтобы устранить противоречия и неправдоподобные факты, изложенные в сообщении автора.
On the question of the medical certificates, the State party considers that they are not sufficient to eliminate the contradictions and implausibilities contained in the author's statements.

Необходимо разработать сбалансированные рамки, которые позволят устранить противоречия между этими двумя принципами и достичь результатов без нанесения ущерба идеалам демократии и свободы человека.
A balanced framework was needed to reconcile those two principles to produce an outcome that was not detrimental to the values of democracy and human freedom.

ПРООН должна устранить противоречия, возникающие в результате применения программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в тех случаях, когда она затрагивает функции ПРООН, касающиеся выполнения ее мандата в области развития.
UNDP should seek to resolve the differences arising from the application of the United Nations electoral assistance policy framework where it affects UNDP ability to fulfil its development mandate.

Эти консультации предоставили членам Организации важную и практическую возможность устранить противоречия и совместно работать в духе сотрудничества и компромисса, результатом чего стала принятая нами сегодня резолюция.
The consultations offered an important and practical opportunity for members to address differences and to work together in a spirit of cooperation and compromise, the result of which is the resolution we have adopted today.

Административным руководителям следует провести обзор нормативных положений, применяемых в их соответствующих организациях к внебюджетным вспомогательным расходам, и представить их директивным органам предложения, призванные устранить противоречия в таких нормативных положениях.
Executive heads should review the extrabudgetary support-cost legislation applicable to their respective organizations and present proposals to their legislative organs aimed at eliminating contradictions in this legislation.

Он также стремится устранить противоречия в формулировках, касающихся делегирования полномочий на проведение служебной аттестации персонала, и инкорпорировать положения документа ST/ SGB/ 1998/ 15, в котором содержатся поправки к финансовому правилу, касающемуся инвентаризационных комиссий.
It has also sought to correct a contradiction in the language of the delegation in relation to the assessment of personnel and to incorporate the provisions of ST/SGB/1998/15, which amended the financial rule pertaining to the Property Survey Board.

Результатом исследования является вывод о том, что детальный анализ всех месяцесловных датировок в летописях с учетом всех достижений в области изучения самих месяцесловов и хронологии поможет устранить противоречия в датах исторических событий.
As a result one can draw a conclusion that the detailed analysis of all mesyatseslov's dates in chronicles taking into account all the achievements in the sphere of mesyatseslov and chronology study can help to break down contradictions in the dates of different historical events.

Г-н Смид( Словакия) отмечает, что за последние три года Комитету так и не удалось устранить противоречия между двумя основными подходами к сложному и деликатному вопросу о клонировании человека, в то время как научные доводы каждой из сторон стали более продуманными и изощренными.
Mr. Smid(Slovakia) noted that, over the past three years, the Committee had failed to overcome the differences between the two main approaches to the complex and sensitive question of human cloning, although the scientific arguments on either side had become more elaborate and sophisticated.

В решении по делу Джона Валламаттома( AIR SC 2003 2902) Верховный суд вновь подчеркнул необходимость составить общий гражданский кодекс в соответствии со статьей 44 Конституции, который помог бы устранить противоречия, проистекающие из различий в мировоззрении.
The Supreme Court in John Vallamattom's case(AIR SC 2003 2902) has once again reiterated the need to frame a Common Civil Code as per Article 44 of the Constitution, which will help in removing the contradictions based on ideologies.

Отчетность: призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику устранить противоречия и обеспечить для жертв похищений и их семей доступ к правосудию и эффективным и оперативным средствам судебной защиты от лиц, виновных в их похищении, включая привлечение к ответственности лиц, ответственных за совершение этих деяний;
Accountability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to rectify the discrepancies and enable the victims of abductions and their families to access justice and seek redress effectively and expeditiously from those responsible for the abductions, including bringing to justice those responsible for the acts;

Более широкий подход к этому вопросу, предлагаемый некоторыми Сторонами, мог бы заключаться в рассмотрении вопросов, касающихся траекторий выбросов, внедрения технологий и" дорожных карт", а также сценариев предотвращения изменения климата, которые необходимы, с тем чтобы избежать опасного изменения климата, наращивать синергизм и устранить противоречия с другими целями в области окружающей среды и развития.
A wider-scope approach to this issue proposed by some Parties would involve considering emission pathways, technology deployment and road maps, as well as the mitigation scenarios required to avoid dangerous climate change, in order to build synergies and address conflict with other environmental and development goals.

В новой формулировке делается попытка устранить противоречия между двумя текстами путем указания, что договор в целом может действительно быть объектом оговорки, но лишь по отношению к конкретным аспектам его осуществления; таким образом лучше отражается практика сквозных оговорок, исключающих применение всего договора в отношении конкретных категорий лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.
The new wording sought to eliminate the contradiction between the two texts by specifying that a reservation could be made to the treaty as a whole, but only in respect of specific aspects of its implementation. That approach reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.

На третьей сессии консультативного совета в апреле 2006 года было выражено мнение, что примечания, касающиеся осуществления, могут быть тем средством, с помощью которого можно устранить противоречия между проектом типового закона и действующим законодательством об обеспеченных сделках, в котором финансовый лизинг квалифицируется как обеспеченная сделка, а также правом стран, которые в будущем примут рекомендации, содержащиеся в проекте Руководства.
At the third session of the advisory board in April 2006, it was indicated that implementation notes might be the way to address the conflict of the draft Model Law with current secured transactions laws that treat financial leases as secured transactions, as well as with the law of countries that will adopt the recommendations of the draft Guide in the future.

В соответствии с Водной Конвенцией и Протоколом по воде и здоровью рекомендуется, чтобы прибрежные государства- на основе равенства и взаимности- заключили двусторонние или многосторонние соглашения, или иные договоренности там, где они пока отсутствуют, или, при необходимости, изменили существующие соглашения таким образом, чтобы устранить противоречия с базовыми принципами этих правовых инструментов и сформулировать свои взаимоотношения и поведение с учетом целей этих инструментов.
In accordance with the Water Convention and the Protocol on Water and Health, Riparian Parties- on the basis of equality and reciprocity- are recommended to draw up bilateral or multilateral river basin agreements or other arrangements, where these do not yet exist, or adapt existing ones, where necessary, to eliminate the contradictions with the basic principles of these legal instruments and to define their mutual relations and conduct regarding the aims of these instruments.

Выдача в случае совершения преступления, наказуемого пожизненным заключением, была сделана более гибкой, при этом сохраняется требование предоставить гарантии о том, что такой приговор не будет приведен в исполнение; это преследует собой цель устранить противоречия между международными обязательствами Португалии и требованиями международного сотрудничества, с одной стороны, и принципами ее собственной правовой системы, в соответствии с которыми данный вид наказания был отменен в 1886 году.
Extradition in connection with an offence subject to life imprisonment had been rendered more flexible, while retaining the requirement for guarantees that the sentence would not be executed; the purpose was to reconcile Portugal's international undertakings and the requirements of international cooperation with the principles of its own legal system, under which that penalty had been abolished in 1886.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять активные новаторские меры, в том числе предусматривающие полное включение Конвенции во внутригосударственное законодательство, с целью устранить противоречия между тремя существующими правовыми системами и обеспечить, чтобы любой конфликт правовых норм в отношении прав женщин на равенство и недискриминацию улаживался в полном соответствии с положениями Конвенции и его рекомендацией общего порядка 21 о равенстве в браке и семейных отношениях.
The Committee urges the State party to take proactive and innovative measures, including full domestication of the Convention, to remove contradictions among the three legal systems and to ensure that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination are resolved in full compliance with the provisions of the Convention and general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.

Настоящая поправка призвана устранить противоречие между текстами двух правил.
This amendment is intended to remove the conflict between the texts of the two regulations.

Данное предложение имеет целью устранить противоречие между правилами.
This proposal is intended to resolve the conflict between the regulations.

Поэтому формулировку этого пункта было предложено изменить, чтобы устранить противоречие, которое, как представляется, возникло изза того, что в одном пункте произошло смешение понятий<< предотвращение>> и<< урегулирование.
Consequently, a proposal was made to redraft the paragraph to remove the contradiction that seemed to arise as a result of combining the concepts of"prevention" and"settlement" in the same paragraph.

Республика требует выполнения социальных и гражданских обязанностей в интересах всех жителей Земли, устраняя противоречия между нормами и отменяя те, которые устарели.
The Republic demands the implementation of social and civil duties in the interest of all the inhabitants of the Earth, eliminating contradictions between norms and repealingthose that are obsolete.

GRE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное экспертом от БРГ и призванное устранить противоречие с текстом Правил№ 19 относительно передних противотуманных фар, совмещенных с фарами дальнего света.
GRE may wish to consider a proposal tabled by the expert from GTB to remove a conflict with the text of Regulation No. 19 on markings of front fog lamps that are reciprocally incorporated with the main beam.

Мы должны устранить противоречие, при котором от Организации Объединенных Наций требуют выполнения все новых обязательств, осуществления все новых действий и программ, в то время как некоторые государства не выполняют своих обязательств или не проявляют какого-либо желания увеличить свой вклад пропорционально своим возможностям.
We must eliminate the contradiction in which more responsibilities, actions and programmes are demanded from the United Nations while at the same time some States fail to meet their obligations or do not show any willingness to increase their contribution in proportion to their capacity.

МСФО( IAS) 24 был пересмотрен в 2009 году, в результате чего:( а) было упрощено определение связанной стороны и уточнено его значение, а также устранены противоречия и( б) было предоставлено частичное освобождение от применения требований к предоставлению информации для государственных компаний.
IAS 24 was revised in 2009 by:(a) simplifying the definition of a related party, clarifying its intended meaning and eliminating inconsistencies; and by(b) providing a partial exemption from the disclosure requirements for government-related entities.

Он предоставит Комиссии подробную информацию о практике государств и о том, как различные депозитарии в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее используют оговорки и устраняют противоречия, которые могут возникнуть, когда государства сдают на хранение односторонние заявления.
It would provide the Commission with detailed information on State practice and on how various depositaries, within and outside the United Nations system, handled reservations and resolved the inconsistencies that could arise when States deposited unilateral statements.