МНОЖЕСТВО ПРОТИВОРЕЧИЙ на Английском - Английский перевод

• many contradictions

Примеры использования Множество противоречий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В смерти лейтенанта множество противоречий.
The lieutenant is a plethora of contradictions.

Несмотря на множество противоречий, Прайс стойко отстаивала свои показания, что Паттерсон изнасиловал ее.
The many contradictions notwithstanding, Price steadfastly stuck to her testimony that Patterson had raped her.

В связи с этой аварией Группа выявила множество противоречий.
The Panel noted many contradictions with respect to this accident.

В этой области исследований накопилось множество противоречий и конвенциональных допущений, нуждающихся в преодолении.
In this area of researches the set of contradictions and conventional assumptions needing overcoming has collected.

В последние годы оно стало предметом горячей полемики на международных форумах и олицетворяет собой множество противоречий и расхождений.
In recent years, it has been a hotly debated issue in multilateral forums while it embodies a variety of contradictions and differences.

В заключение автор заявляет, что судья Верховного суда не представил никаких мотивов в обоснование своего решения о дополнительных четырех годах лишения свободы автора и что в тексте решения имеется множество противоречий.
Finally, the author states that the judge of the Supreme Court did not give any reason for sentencing him to an additional four years of imprisonment and that there are many contradictions in the judgement.

Кроме этого, земельные и имущественные права определены Конституцией Кении, и его делегация нашла множество противоречий между Конституцией Кении и проектом Декларации.
In addition, land and property rights were defined in Kenya's Constitution, and his delegation had found many contradictions between Kenya's Constitution and the draft Declaration.

Чтобы соответствовать тем переменам, которые произошли в мире, Организация Объединенных Наций должна была исследовать все отрасли знаний и урегулировать множество противоречий между государствами и народами.
To respond to global changes the United Nations has truly had to explore a vast array of fields of knowledge and to resolve myriad controversies between nations and peoples.

История стран мира часто подвергается переосмыслению, имеет множество противоречий, но задокументи- рованные данные, как правило, дают правдивые знания о тех или иных событиях и их оценку в ретро- спективной исторической плоскости.
The world history is often rethought and might contain many contradictions but true knowledge of certain events and their evaluation in historic retrospective can still be gained through documented data.

Автор утверждает, что единственным доказательством, представленным обвинением, были показания девочек, которые содержали множество противоречий и совершенно неправдоподобных утверждений.
The author claims that the only evidence produced by the prosecution was the girls' statements, which contained numerous contradictions and completely implausible allegations.

Резолюции 47/ 1 и 47/ 229, в которых Генеральная Ассамблея постановила, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей СФРЮ в Организации Объединенных Наций, являются результатом политического компромисса и содержат множество противоречий юридического характера.
General Assembly resolutions 47/1 and 47/229 affirmed that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, but they were the result of a political compromise and contained many legal contradictions.

Кроме того, он утверждает, что Верховный суд не принял во внимание представленную его адвокатом информацию и просто проигнорировал множество противоречий, зафиксированных в материалах судебного разбирательства.
He further alleges that the Supreme Court did not take his lawyer's submissions into account and simply ignored the many contradictions in the trial transcript.

В представленном Министерством Законопроекте" О массовой информации" наличествует множество противоречий по принципиальным вопросам с законопроектом" О средствах массовой информации", разработанным и усовершенствованным ЕПК в 1996- 2001 при участии представителей журналистской общественности, юристов, широко обнародованным и прошедшим ряд экспертиз в международных организациях.
The Draft Law of the Ministry has a lot of major contradictions with the Draft Law"On Media" developed and improved by YPC in 1996-2001 with the participation of journalistic community and lawyers, a Draft which has been introduced to public at large and was evaluated by a number of international organizations.

Хотя преобладающее большинство государств- членов не признали независимость Косово, этот акт вызвал множество противоречий и разногласий в международном сообществе.
Although an overwhelming majority of Member States have not recognized Kosovo's independence, this act has caused a number of controversies and divisions within the international community.

Шестьдесят первая сессия проходит на фоне сложной международной обстановки и чрезвычайных международных событий, которые вскрыли множество противоречий в функционировании этой Организации.
The sixty-first session meets against the backdrop of a complex international situation and unfortunate international events that have uncovered many contradictions in the work of this Organization.

Много неясностей остается и в отношении цели проводимого исследования, а кроме того, предстоит проделать большую работу, чтобы устранить множество противоречий, выявившихся в связи с проведением этого исследования.
There was also considerable confusion over the purpose of the study and much work was needed to address the many contradictions which the study had brought to the fore.

Здесь можно увидеть тропические леса Амазонки, водные просторы, диких животных Пантанал, почувствовать атмосферу колониальных деревень или же больших городов с множеством противоречий, насладиться солнечными пляжами и ночной жизнью.
Here you can see the Amazon rainforests, water spaces, wild animals of Pantanal, feel the atmosphere of colonial villages or large cities with many contradictions, enjoy the sunny beaches and nightlife.

Кроме того, государство- участник указывает на то, что предъявленные заявителем доказательства содержат множество несоответствий и противоречий.
In addition, the State party points to various inconsistencies and contradictions in the complainant's evidence.

Проект резолюции является откровенным политическим маневром: он носит предвзятый характер, содержит множество ошибок и противоречий и не способствует поиску мирного решения для выхода из кризиса.
The draft resolution was clearly a political manoeuvre; it was biased, contained numerous errors and contradictions, and would not help to find a political solution to the crisis.

Решение МАСа не разрешило всех противоречий, и хотя множество ученых приняли это определение, часть астрономического сообщества отрицает его.
The IAU's decision has not resolved all controversies, and while many scientists have accepted the definition, some in the astronomical community have rejected it outright.

В общем плане имелось множество признаков формирования пути к преодолению прошлых противоречий, порожденных некоторыми страновыми мандатами.
Overall, there were numerous signs of an emerging path towards overcoming the past controversy fuelled by some country mandates.

Июня 2004 года Федеральная комиссия по обжалованию решений в области убежища( КОРУ) отклонила апелляцию заявителя, отметив, что в утверждениях заявителя имеется множество фактических неувязок и противоречий и что описание им фактов не вызывает большого доверия.
On 10 June 2004, the Swiss Asylum Review Board(CRA) rejected the complainant's appeal, considering that his statements contained many factual inconsistencies and contradictions and that his presentation of the facts was not credible.

Кроме того, автор поясняет, что, помимо противоречий медицинского характера, в деле имелось множество других несообразностей, которые не были прояснены в ходе судебного расследования.
The author further explains that, in addition to the medical contradictions, there were many other conflicting facts that the judicial investigation failed to clarify.

Основные взгляды украинского Посла в Москве Константина Грищенко были изложены в его статье под названием« Украина- Россия: государство и личность», напечатанной в украинском еженедельнике« Зеркало Недели»:«… корни многих конфликтов и противоречий в украинско- российских отношениях кроются в одном, ранее не для всех очевидном факте: за годы после распада СССР мы, сохраняя множество общих интересов, стали сильно отличаться и по модели общественного развития, и по мировоззрению.
The main credo of the Ukrainian Ambassador in Moscow was expressed in his program article"Ukraine-Russia: the person and the state"in the Ukrainian weekly magazine"Zerkalo Nedeli":«… the source of many conflicts and contradictions in the Ukrainian-Russian relationshipis rooted in one basic fact: in the years after collapse of the USSR, while sharing many common interests, we drifted apart on how we perceive our future social development and our values.

Мы встретились, Майя оказалась умной… интеллектуальной особой,… но она также была женщиной страстно увлеченной,… человеком с множеством внутренних противоречий.
We met, and Maya is a very intelligent… or intellectual person… but she is also a woman full of passion… and she was a woman with a lot of internal tension.

Портреты романтиков эмоциональны, содержат множество символов, позволяющих раскрыть изображаемые противоречия.
These portraits are highly emotional and contain lots of symbols that assist in revealing the conflicts we mentioned earlier.

Он также принимает во внимание, что государство- участник выдвигает довод отсутствия временнóй связи между тюремным заключением заявителя и его окончательным выездом из страны и существования множества неувязок и противоречий в утверждениях заявителя.
It also notes that the State party contends that there is no temporal link between the complainant's detention and his flight from the country, and that the complainant's statements contain many inconsistencies and contradictions.

В этом и есть противоречие- может ли некое множество не составлять конструкцию и не быть системой, а существовать само по себе, как просто« множество элементов»?
Herein, in fact, lies a contradiction- could a certain multitude not form a construction and not be a system, but exist in and of itself simply as a"multitude of elements"?

Такое множество документов отражает сложный и многогранный характер проблемы огнестрельного оружия и важное значение, которое придают ей государства- члены, однако следствием многочисленности документов могут быть также отсутствие определенности и противоречия, особенно, когда не ясны связь и различные контексты, в которых эти документы применяются и когда отсутствуют должные разъяснения национальным директивным органам относительно их взаимодополняющего и взаимоусиливающего характера.
While this plurality of instruments reflects the complexity and multi-dimensional nature of the firearms challenge and the importance attached to it by Member States, it can also lead to lack of clarity and contradictions, especially when the relationship and the different contexts in which these instruments operate are not clear, and when their complementary and mutually reinforcing nature is not sufficiently explained to national decision makers.

Изобретательских задач- бесчисленное множество, но технических противоречий сравнительно немного.
Inventive Problem Solving- countless, but relatively few technical contradictions.