ВНУТРЕННИЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Английском - Английский перевод

• internal contradictions
• internal tensions
• inner contradictions
• inherent tension
• internal divisions

Примеры использования Внутренние противоречия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но внутренние противоречия вполне естественны для любого общества.
But internal dissension is perfectly natural in any society.

Это сильнейший прорыв, но так же сильны и внутренние противоречия.
The awakening is strong, and so are the inner tensions.

Распространение салафитского ислама создало внутренние противоречия также и в мусульманских общинах Грузии.
The rise of Salafi Islam has created internal tensions within Muslim communities in Georgia as well.

Как и проект резолюции A/ 51/ L. 35, этот проект резолюции содержит внутренние противоречия.
Like draft resolution A/51/L.35, this draft resolution is fraught with internal contradictions.

Несмотря на видимые внутренние противоречия, либерализм навязывают человечеству как истину в последней инстанции.
Despite of seen internal contradictions, liberalism it is imposed to mankind as true in last instance.

Редактировал журналы:« Страна и мир»,« СССР: Внутренние противоречия»,« Трибуна».
Babyonyshev also edited magazines: Страна и мир(журнал),"USSR: The internal contradictions","Tribune.

Таким образом экспортная ориентированность стран региона может сгладить их внутренние противоречия.
This scheme would buy the export-oriented countries in the region time to iron out internal contradictions.

Вера не устраняет все наши внутренние противоречия, но Дух Святой обращает нас кжизни врадости илюбви.
Faith does not cause our inner contradictions to vanish, but the Holy Spirit disposes us to live a life of joy and love.

Игорь: Это поиск себя и своего места в мире, путешествие сквозь внутренние противоречия и страхи.
Igor: This is the search of oneself and one's place in the world, a journey through inner contradictions and fears.

Правительство Японии заявляет, что в Хартии экономических прав и обязанностей государств содержатся внутренние противоречия.
The Government of Japan states that the Charter of Economic Rights and Duties of States contains internal contradictions.

Белый дом, понимая внутренние противоречия в обеих партиях, пытается создать дополнительные очаги напряженности.
Aware of the internal contradictions in both parties, the White House is striving to create new hotbeds of tension.

Немецкий оперативный план включал в себя« политические обещания хорватам», чтобы увеличить внутренние противоречия.
The German operational plan included making'political promises to the Croats' to increase internal discord.

Внутренние противоречия в партии консерваторов Мей, также разубеждают в их способности заключить торговую сделку с ЕС.
Internal contradictions in May's conservative party are also dissuading markets about the ability to conclude a trade deal with the EU.

В« Программе социального и экономического развития Калининградской области, 2007- 2016» содержатся внутренние противоречия.
Social and Economic Development Program for Kaliningrad Oblast, 2007-2016” contains internal contradictions.

Внутренние противоречия и экономические трудности усиливались по мере втягивания России в войну, как следствие- росли революционные настроения.
During the war, internal tensions and economic deprivation in Russia continued to mount and revolutionary sympathies grew.

Тем временем, после недавней стабилизации, обостряются внутренние противоречия в Грузии между командой Саакашвили и людьми Иванишвили.
Meanwhile, with the recent stabilization, internal conflict in Georgia between Saakashvili's team and people Ivanishvili has exacerbated.

ПФУ должны преодолеть внутренние противоречия и сосредоточить свои усилия на осуществлении Кампальского соглашения и<< дорожной карты.
The TFIs should rid themselves of internal divisions and focus their energies on implementing the Kampala Accord and the road map.

Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть те колоссальные вызовы и внутренние противоречия, которые может спровоцировать это сочетание функций.
The Special Rapporteur would like to highlight the enormous challenges and internal tensions that this combination of functions is likely to generate.

Но внутренние противоречия не мешают Грузии проводить весьма эффективную внешнюю политику, которая в последнее время набирает обороты.
But the internal contradictions of Georgia do not interfere to pursue very effective foreign policy, which has recently been gaining momentum.

Братья несут такие качества, как дуализм, внутренние противоречия, воплощение симметричности всего сущего, единство противоположностей.
The brothers possess such qualities as dualism, inner contradictions, embodiment of the symmetry of all things in existence, unity of opposites.

Внутренние противоречия в Хивинском ханстве усиливались и в ноябре 1919 года в Хивинском ханстве началось восстание под руководством коммунистов.
The internal contradictions in the Khiva Khanate intensified, and in November 1919 an uprising led by the Communists began in the Khiva Khanate.

Необходимо должным образом проанализировать глубокие внутренние противоречия в рамках системы Организации Объединенных Наций и в контексте деятельности некоторых государств.
Profound internal contradictions within the United Nations system and in the actions of certain States must be reviewed.

Все годы независимости Казахстан только тем и занимается, что уклоняется от неблагоприятных геополитических раскладов и пытается сгладить внутренние противоречия.
Within all years of its independency Kazakhstan is only trying to avoid uncomfortable geopolitical breakdowns and to flat down internal contradictions.

Он смог успешно преодолеть все внутренние противоречия, несмотря на сложные условия и внешние факторы, противоречащие нашим национальным интересам.
It succeeded in avoiding all internal confrontations, in spite of difficult conditions and external factors that militated against our national interests.

Специальный докладчик полагает, что одним из основных препятствий для реализации права на питание являются глубокие внутренние противоречия в международном сообществе.
The Special Rapporteur believes that the profound internal contradictions within the international community are a key obstacle to the realization of the right to food.

Несмотря на внутренние противоречия, Эугениуш приезжает в Ленинград и воссоединяется с родной матерью, но через какое-то время уезжает, так как в Польше у него теперь своя жизнь.
Despite internal contradictions, Eugeniusz comes to Leningrad and reunites with his own mother, but after a while leaves, because in Poland he now has his own life.

И властные структуры, и общество, политические партии, рядовые граждане, все слои общества, несмотря на внутренние противоречия, были единодушны и осудили данную встречу.
The authorities, society, political parties and ordinary citizens, all sectors of society, despite the internal contradictions, have unanimously condemned this meeting.

Внутренние противоречия католицизма породили мощное протестантское движение, которое в XVI веке инициировало Возрождение и распространение христианской ереси по всему миру.
Internal contradictions of Catholicism have generated powerful Protestant movement, which in XVI century initiated"Revival" and distribution of Christian heresy worldwide.

Специальный докладчик полагает, что в системе Организации Объединенных Наций существуют глубокие внутренние противоречия, которые равнозначны своего рода шизофрении.
The Special Rapporteur believes there are profound internal contradictions in the United Nations system, which amount to a sort of schizophrenia within the United Nations system.

В-пятых, даже наши внутренние противоречия подталкивают нас к тому, чтобы мы по крайней мере разработали механизм разрешения наших разногласий, с тем чтобы они не наносили ущерба добросердечности наших отношений.
Fifthly, even our own internal disputes urge that we at least produce a mechanism to manage our differences so that they do not damage cordiality.