INTERNAL TENSIONS на Русском - Русский перевод

• внутренняя напряженность
• внутренние противоречия
• внутренние трения
• внутреннего напряжения
• внутренние разногласия
• внутренней напряженности
• внутреннюю напряженность
• внутренней напряженностью

Примеры использования Internal tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal tensions within Rwanda are a source of concern.
Вызывает обеспокоенность внутренняя напряженность в Руанде.

It thanked Togo for the support provided to overcome the internal tensions of Chad.
Он поблагодарил Того за поддержку в преодолении внутренней напряженности в Чаде.

The rise of Salafi Islam has created internal tensions within Muslim communities in Georgia as well.
Распространение салафитского ислама создало внутренние противоречия также и в мусульманских общинах Грузии.

The experience of the last century shows that a state may disappear after a collapse related to internal tensions;
Опыт последнего столетия показывает, что государство может исчезнуть вследствие: распада из-за внутреннего напряжения;

The internal tensions in Sicily, however, prevented the Aghlabids from capitalizing on their recovery of naval supremacy.
Внутренняя напряженность на Сицилии, однако, не помешала Аглабидам восстановить свое военно-морское верховенство.

In the winter of 2014, the ruling alliance collapsed, after internal tensions between PSD and PNL.
Зимой 2014 года правящий альянс рухнул, после роста внутренней напряженности между входившими в него партиями.

Rwanda has had a history of internal tensions, with major clashes occurring between its two main ethnic groups.
Напряженная внутренняя обстановка в Руанде, характеризуемая крупными столкновениями между двумя основными этническими группами.

The main political driver of conflict in post-Comprehensive Peace Agreement South Sudan, however, will be internal tensions.
Вместе с тем основным политическим фактором, способствующим конфликту в Южном Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, будет внутренняя напряженность.

A prosperous democracy will be free of the internal tensions that have caused so many of today's conflicts.
Процветающая демократия будет свободна от внутренней напряженности, результатом которой стало большое количество сегодняшних конфликтов.

In total, the reorganisations have had many positive effects on efficiency, but also some negative effects regarding internal tensions within the organisation.
В целом меры по реорганизации положительно сказались на эффективности, но в то же время вызвали внутреннюю напряженность в организации.

During the war, internal tensions and economic deprivation in Russia continued to mount and revolutionary sympathies grew.
Внутренние противоречия и экономические трудности усиливались по мере втягивания России в войну, как следствие- росли революционные настроения.

This could have a broader impact on inter-State relations in the Middle East, in addition to increasing internal tensions among communities.
Это может оказывать более широкое воздействие на межгосударственные отношения на Ближнем Востоке, помимо усиления внутренней напряженности между общинами.

Mechanisms to reduce the risks posed by regional and internal tensions, as well as restraint on arms expenditures, should be our twin objectives.
Создание механизмов по сокращению опасности, вызываемой региональной и внутренней напряженностью, а также сдержанность в военных расходах должны быть нашими целями.

Internal tensions between the Government and Parliament culminated in the Prime Minister being summoned to appear before the Chamber of Deputies on 28 February.
Внутренняя напряженность в отношениях между правительством и парламентом привела к тому, что 28 февраля премьер-министр был вызван для отчета в палате депутатов.

The Special Rapporteur would like to highlight the enormous challenges and internal tensions that this combination of functions is likely to generate.
Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть те колоссальные вызовы и внутренние противоречия, которые может спровоцировать это сочетание функций.

Increased internal tensions and the inherent risks and uncertainties associated with political reforms could cause further disruptions to economic activity in the transition period.
Нарастание внутренней напряженности и имманентно присущие политическим реформам риски и неопределенности могут вызвать еще более глубокое нарушение хозяйственной деятельности в переходный период.

At the same time, effects of the wider regional dynamic could include increased internal tensions in Iraq, possibly along sectarian lines.
В то же время результатом более активных действий в регионе может, в частности, быть усиление внутренней напряженности в Ираке, в частности на межрелигиозной почве.

Furthermore, in many cases armed conflict or internal tensions foster the emergence of trafficking of all types of goods, including weapons, food, petrol, and other consumer products.
Кроме того, в ряде случаев вооруженные конфликты или внутренняя напряженность создают благоприятную почву для контрабанды всех видов, включая оружие, продукты питания, бензин и другие потребительские товары.

Defections have continued to be reported, however, as the rejection of a relocation deal[11] by the FDLR leadership in August 2011 created internal tensions.
Вместе с тем продолжали поступать сообщения о дезертирстве в связи с тем, что в августе 2011 года руководство ДСОР, по сообщениям, отвергло договоренности о передислокации[ 9], что привело к возникновению внутренней напряженности.

Although the region has not known armed conflict per se, there have been numerous internal tensions, which have complicated attempts by the authorities to increase security in the region.
Хотя в данном регионе вооруженных конфликтов как таковых еще не было, там существуют многочисленные внутренние трения, которые мешают деятельности властей по повышению безопасности в регионе.

Nevertheless, given the internal tensions within Mai Mai Kifuafua, the Group was not able to determine which commanders were responsible for the recruitment of children prior to their integration.
Тем не менее с учетом внутренних разногласий в группировке« майи- майи» под командованием Кифуафуа Группа не смогла установить личность командиров, ответственных за вербовку детей до их интеграции.

Meanwhile, the representative of the Rassemblement démocratique centrafricain, founded by the late former president, André Kolingba, which was experiencing internal tensions, was not sworn in.
К присяге, однако, не был приведен представитель созданного бывшим президентом Андре Колингба Центральноафриканского демократического объединения, в котором на тот момент существовали внутренние разногласия.

The reporting period was marked by internal tensions within the Transitional Federal Government and institutions, which diverted attention from the implementation of the key transitional tasks.
Отчетный период характеризовался внутренней напряженностью в рядах переходного федерального правительства и переходных федеральных институтов, что отвлекало внимание от выполнения главнейших задач переходного периода.

While the Western Press salutes the authorisation given by Turkey to the United States, allowing the US to use its military bases in order to fight Daesh, Thierry Meyssan looks at the nation's internal tensions.
В то время, когда западные СМИ приветствуют разрешение Турции на использование Соединенными Штатами своих военных баз для нанесения ударов по ИГИЛ, Тьерри Мейсан анализирует внутренние противоречия в этой стране.

Given the historical links between the two countries and their similar internal tensions, it was only natural that Burundi was seen as vulnerable to the same tragic events that had gripped Rwanda.
Учитывая исторические узы между двумя странами и сходную внутреннюю напряженность, было вполне естественно, что Бурунди рассматривалась как страна, в которой могут произойти такие же трагические события, как в Руанде.

They suffer internal tensions and divisions, they lack clearly defined hierarchies, and the relationships between them fluctuate rapidly and often unpredictably 5 Monitoring Group interview.
Для этих групп характерны внутренние противоречия и разногласия, в них нет четко определенной структуры руководства, и отношения между ними могут быстро и непредсказуемо изменяться от сотрудничества к соперничеству и даже к взаимной враждебности.

This security environment is fuelled and sustained by such existing complex and unresolved security challenges as corruption, internal tensions, violent extremism and radicalization, illicit trafficking and terrorism.
Усугублению и сохранению этой ситуации в плане безопасности способствуют такие сложные нерешенные проблемы, как коррупция, внутренняя напряженность, насильственный экстремизм, радикализация, различные виды незаконной торговли и терроризм.

Political instability, unresolved internal tensions and the geographical vastness of the region have hindered the effective and timely delivery of technical assistance and capacity-building programmes.
Политическая нестабильность, сохраняющаяся внутренняя напряженность и обширные географические пространства региона препятствуют эффективному и своевременному осуществлению программ оказания технической помощи и наращивания потенциала.

Organized psychology has always represented various constituencies, and beginning in the 1970s, there were several attempts to restructure the APA in an effort to mitigate internal tensions and satisfy the needs of a heterogeneous group.
Организованная психология всегда представляла различные группы, и начиная с 1970- х годов, было несколько попыток реструктурировать АПА в целях смягчения внутренних напряжений и удовлетворения потребностей гетерогенной группы.

There are serious internal tensions within FDLR, stemming mainly from General Sylvestre Mudacumura's poor leadership and his hard-line approach to internal decision-making and strategy.
В рядах ДСОР существуют серьезные внутренние противоречия, обусловленные главным образом неэффективностью руководства генерала Сильвестра Мудакумуры и его неуступчивостью в подходе к принятию внутренних решений и выработке стратегической линии.