ВНУТРЕННИХ РАЗНОГЛАСИЙ на Английском - Английский перевод

• internal divisions
• internal differences
• internal disputes
• internal conflicts

Примеры использования Внутренних разногласий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление внутренних разногласий: уроки Казахстана.
Overcoming internal divisions: lessons learnt from Kazakhstan.

В 2002 году политическая обстановка еще более обострилась в результате внутренних разногласий в ОКСР и НСФОК.
The political scene was also affected in 2002 by internal divisions within RPCR and FLNKS.

СДПГ страдала от внутренних разногласий и конкуренции с Зелеными.
The SPD suffered from internal divisions and competition with the Greens.

Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий.
With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.

Проявление этих внутренних разногласий было следствием« голосования от 4 апреля».
These internal conflicts were a consequence of the“April 4 vote”.

Африка же, в свою очередь, придает первостепенное значение проблеме урегулирования внутренних разногласий.
Africa, in turn, has given top priority to the question of the settlement of internal disputes.

Пока он занят улаживанием внутренних разногласий, ему гораздо сложней атаковать и защищаться.
While he is preoccupied settling internal disputes, his ability to attack or defend is compromised.

Два учебных мероприятия по наращиванию потенциала не были проведены из-за внутренних разногласий в рамках Комиссии.
Two capacity-development training sessions were not conducted owing to internal divisions within the Commission.

Она также ознаменовала начало процесса преодоления внутренних разногласий политическими средствами, а не силой.
It also marked the beginning of a process for resolving internal differences through political means rather than by violence.

Из-за внутренних разногласий внутри группы Абд- эль- Маджид бежал в еврейский район Палестины, где его защищали евреи.
Due to an internal disagreement within the band, Abd el-Majid fled to a Jewish area of Palestine, where he was sheltered by Jews.

Это помогает не допустить последующего провала достигнутого с таким трудом соглашения изза внутренних разногласий в рамках каждой из сторон.
This helps to ensure that internal divisions within respective parties will not ruin a hard-won agreement later on.

Была крупнейшей коммунистической группой в Непале во второй половине 1970- х годов, но постепенно потеряла влияние из-за внутренних разногласий.
It was the major communist group in Nepal during the latter part of the 1970s, but gradually lost influence due to internal disputes.

Она отметила настоятельную необходимость урегулирования правительством внутренних разногласий и уделения большего внимания принципам международно признанных прав человека.
It noted it was imperative for the Government to resolve internal disputes and pay greater attention to the principles of international human rights.

Произошедшая развилка стала результатом внутренних разногласий, которые за два года вышли из плоскости дипломатических переговоров и в августе 2017 г. стали носить чуть ли не воинственный характер».
It is an internal debate, which lasted for two years and went from diplomacy to full-on physical war in August 2017 with the fork.

Однако следует подчеркнуть, что предпосылкой для любых переговоров между двумя сторонами является необходимость преодоления всеми палестинскими группировками своих внутренних разногласий.
However, the prerequisite for any negotiation between the two parties lies in the need to see all of the Palestinian elements overcome their internal differences.

В октябре 2010 года была учреждена независимая национальная комиссия по правам человека, однако изза нехватки ресурсов и внутренних разногласий она так и не смогла полностью наладить свою работу.
The Independent National Commission on Human Rights was established in October 2010, but its functioning has been limited due to a lack of resources and internal divisions.

Они подчеркнули, что искренние усилия по мирному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго не должны находиться под угрозой срыва из-за внутренних разногласий между мятежниками.
They emphasized that earnest efforts to find a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo should not be held hostage to the internal division among the rebels.

Однако, несмотря на неустанные усилия в поддержку Независимой национальной комиссии по правам человека, изза внутренних разногласий успех в осуществлении ее мандата был ограниченным.
However, despite persistent efforts to support the Independent National Commission for Human Rights, progress in the implementation of its mandate was limited owing to internal divisions.

Тем не менее с учетом внутренних разногласий в группировке« майи- майи» под командованием Кифуафуа Группа не смогла установить личность командиров, ответственных за вербовку детей до их интеграции.
Nevertheless, given the internal tensions within Mai Mai Kifuafua, the Group was not able to determine which commanders were responsible for the recruitment of children prior to their integration.

Однако работа по существу Трехстороннего руководящего комитета была ограничена в силу ряда недостатков, главным образом в результате внутренних разногласий между некоторыми его членами.
The substantive work of the Tripartite Steering Committee was however limited, affected by several difficulties, mainly as a result of internal contradictions among some of its members.

Кроме того, в рамках этого подхода предпринимаются усилия по наращиванию потенциала национальных институтов и механизмов посредничества, примирения, диалога и урегулирования конфликтов и внутренних разногласий.
Also part of this approach are efforts to build the capacity of national institutions and mechanisms for mediation, conciliation, dialogue and the resolution of conflicts and internal disputes.

Эта коалиция, которая страдала от внутренних разногласий и столкновений между либеральной партией реформ и левоцентристской сельской партий прекратила существование в 1996 году, когда партия реформ покинула правительство.
This coalition which suffered from internal disagreements and clashes between free-market liberal Reform Party and centre-left rural parties ended in 1996, when Reform Party left the government.

В этой связи Африка должна повышать свой международный политический авторитет для обеспечения уважения к Африканскому союзу, чтобы она могла выйти за рамки внутренних разногласий, вызываемых скрытыми интересами.
In this connection, Africa must bring to the fore its international political personality so that the African Union is respected, moving beyond internal differences caused by unspoken interests.

Мы считаем, что сохраняющиеся проблемы, о которых говорил гн Аннаби, являются результатом внутренних разногласий, разжигаемых межпартийной борьбой, усиливающей непримиримость, ненависть и неприятие своих сограждан.
We believe that the persistence of problems just underscored by Mr. Annabi results from internal disputes fuelled by partisan rivalry that encourages intolerance, hatred and rejection of one's fellow citizens.

ДОК подписало соглашение о прекращении огня 1 августа, а 31 числа того же месяца КОД обязало подписать его 50 своих членов- основателей, что скорее свидетельствует не о единстве этого движения, а о наличии в нем глубоких внутренних разногласий.
The latter signed on 1 August and, on 31 August, RCD had it signed by 50 of its founding members, thereby revealing not unity, but deepseated internal differences.

Комитет также выразил сожаление по поводу внутренних разногласий между политико- военными движениями, которые привели к недавнему созданию нового движения под названием Объединение центральноафриканских патриотов за справедливость.
The Committee also regretted the internal conflicts within the political and military movements that have led to the recent creation of a new movement called the Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix.

Мы должны также стремиться остановить распространение очагов напряженности и споров, число которых продолжает возрастать, причем поистине угрожающим образом, в результате внутренних разногласий и этнических конфликтов.
We must also strive to halt the proliferation of hotbeds of tension and dispute that continue to increase, in a dangerous manner indeed, as a result of internal differences and ethnic conflicts.

Несмотря на то, что с Iron Butterfly он записал один альбом и покинул ее из-за внутренних разногласий, его манера игры повлияла на дальнейшую деятельность группы, а заменивший его Эрик Бранн сознательно пытался имитировать его игру.
Though he left Iron Butterfly after only one album due to internal tensions, his work was an influence in the band for most of their history, since his replacement Erik Brann made a conscious effort to imitate his playing.

Реализуя идею демократического и жизнеспособного палестинского государства, палестинцы должны продолжать решать две ключевые задачи, а именно, преодоление своих внутренних разногласий и укрепление демократического управления.
In fulfilling the vision of a democratic and viable Palestinian State, Palestinians should continue to address two key challenges, namely, overcoming their internal divisions and enhancing democratic governance.

Однако оно может усилить соперничество за скудные ресурсы и серьезно ограничить возможности государства и гражданского общества, а также региональных и субрегиональных организаций по мирному и окончательному урегулированию внутренних разногласий.
But it can exacerbate the competition for scarce resources and severely limit the capacity of the State, civil society, and regional and subregional organizations to resolve domestic tensions peacefully and fully.