INTERNAL DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• внутренние разногласия
• внутренние различия
• внутренних разногласий

Примеры использования Internal differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is similar to the Colt Commander, but has internal differences.
Модель похожа на Colt Commander, но со внутренними изменениями.

However, internal differences remain, and internal threats to the country's stability have not ceased.
В то же время все еще сохраняются внутренние разногласия, и не исчезла внутренняя угроза стабильности страны.

From 6 to 14 March, some UDPS members and opposition parties met in Kinshasa to address internal differences.
С 6 по 14 марта ряд членов СДСП и других оппозиционных партий провели встречу в Киншасе для устранения внутренних разногласий.

Moreover, internal differences, developments and dynamics often do not receive sufficient systematic attention.
Кроме того, внутренним различиям, событиям и динамике зачастую не уделяется достаточное внимание на систематической основе.

The Allied Commission declared its intention to restore order but internal differences kept anything from being done.
Союзническая комиссия объявила о своем намерении восстановить порядок, но внутренние расхождения во мнениях препятствовали осуществлению этих планов.

However, the prerequisite for any negotiation between the two parties lies in the need to see all of the Palestinian elements overcome their internal differences.
Однако следует подчеркнуть, что предпосылкой для любых переговоров между двумя сторонами является необходимость преодоления всеми палестинскими группировками своих внутренних разногласий.

However, as stated in my report last year, internal differences that could lead to political instability remain a cause for concern.
Однако, как указывалось в моем докладе в прошлом году, обеспокоенность, как и прежде, вызывают внутренние разногласия, которые могут привести к политической нестабильности.

The latter signed on 1 August and, on 31 August, RCD had it signed by 50 of its founding members, thereby revealing not unity but deep-seated internal differences.
ДОК подписал прекращение огня 1 августа, а 31 числа того же месяца КОД обязал подписать его 50 своих членов- основателей, что помимо единства свидетельствует о глубоких внутренних разногласиях.

Despite some internal differences in respect of the implementation of the agreement, ASWJ has not withdrawn from the government, with two of its members appointed in the new Cabinet.
Несмотря на некоторые внутренние разногласия относительно осуществления этого соглашения, АСВД не вышла из состава правительства, и два ее члена были назначены в состав нового кабинета.

The UCPN-M Central Committee plenum concluded on 26 November with the leadership presenting a united front, but reportedly without having settled significant internal differences.
Пленум Центрального комитета ОКПНМ завершился 26 ноября демонстрацией единства рядов в партийном руководстве, однако, судя по сообщениям, на пленуме не удалось преодолеть значительные внутренние разногласия.

In that context, the Islamic Republic of Iran is of the view that the issue of Palestinians' internal differences is a matter of a purely internal nature and should therefore be addressed by the Palestinians themselves.
В этой связи Исламская Республика Иран считает, что вопрос о внутренних разногласиях палестинцев является чисто внутренним вопросом и поэтому должен решаться самими палестинцами.

Usually, selection processes in which the State plays the main role are reflective of power differentials; likewise, selection by communities may also indicate internal differences.
Обычно процедура отбора, в которой основная роль отведена государствам, отражает неравенство возможностей; аналогичным образом отбор, производимый общинами, может свидетельствовать о внутренних противоречиях.

There are significant internal differences and conflicts between the Taliban(both the Afghan and Pakistani) on the one hand, and ISK on the other, with ISK's strength being challenged in power struggles with the rivalling movements.
Существуют значительные внутренние отличия и конфликты между Талибаном( как афганским, так и пакистанским), с одной стороны, и ИГХ, с другой, в которых соперничающие движения бросают ИГХ вызов в борьбе за влияние.

In this connection, Africa must bring to the fore its international political personality so that the African Union is respected, moving beyond internal differences caused by unspoken interests.
В этой связи Африка должна повышать свой международный политический авторитет для обеспечения уважения к Африканскому союзу, чтобы она могла выйти за рамки внутренних разногласий, вызываемых скрытыми интересами.

In that context, the Islamic Republic of Iran is of the view that the issue of Palestinians' internal differences is a matter of a purely internal nature and should therefore be addressed by the Palestinians themselves.
В этом контексте Исламская Республика Иран считает, что вопрос о внутренних разногласиях между палестинцами является их исключительно внутренним делом, и поэтому этот вопрос должен решаться самими палестинцами.

The latter signed on 1 August and, on 31 August, RCD had it signed by 50 of its founding members, thereby revealing not unity, but deepseated internal differences.
ДОК подписало соглашение о прекращении огня 1 августа, а 31 числа того же месяца КОД обязало подписать его 50 своих членов- основателей, что скорее свидетельствует не о единстве этого движения, а о наличии в нем глубоких внутренних разногласий.

While the Security Council authorizes missions to use force when necessary to protect civilians, internal differences have caused an ambiguous message to be transmitted and received by the Secretariat and by missions;
Хотя Совет Безопасности разрешает миссиям использовать силу, когда это необходимо для защиты мирных жителей, внутренние разногласия приводят к возникновению двусмысленности в том, что передается и принимается Секретариатом и миссиями;

In his statement, the Foreign Minister, Mr. Ibrahim, endorsed the position of the African Union Peace and Security Council and expressed the determination of the Transitional Federal Government to address internal differences.
В своем заявлении министр иностранных дел г-н Ибрагим поддержал позицию Совета мира и безопасности Африканского союза и выразил решимость переходного федерального правительства Сомали уладить внутренние разногласия.

Meanwhile, in the run-up to the French parliamentary elections in June 2007(see para. 14, below), both Rassemblement-UMP and AE had internal differences in designating candidates, and had dissident candidates run in the elections.
Между тем, в ходе подготовки к парламентским выборам во Франции в июне 2007 года( см. пункт 14 ниже) как Объединение- МПС, так и партия<< Общее будущее>> столкнулись с внутренними разногласиями по поводу списков кандидатов на выборах и отколовшихся кандидатов.

Despite many internal differences and complex external affiliations, the BRICS group shares their non-Euro-Atlantic origins as well as their calls to redress power imbalances in existing international institutions and structures.
Несмотря на многие внутренние различия и сложные внешние связи, группа стран БРИКС имеет общие цели, отличающиеся от стран евро- атлантического происхождения, их также объединяет стремление восстановить нарушенный баланс сил в современных международных учреждениях и структурах.

The Provisional Electoral Council, whose membership has been decimated by resignations and attrition and whose credibility was eroded by constant criticism, financial scandal and internal differences, is virtually moribund.
Практически парализован Временный избирательный совет, число членов которого резко сократилось в результате ухода в отставку и естественного выбытия, а престиж подорван постоянной критикой, финансовыми скандалами и внутренними разногласиями.

Along those lines, Tunisia hopes that the Palestinian side will close ranks to tackle their internal differences so as not to give the occupying Power an excuse that would allow it to evade its responsibilities and continue its repressive policies.
В этом контексте Тунис надеется, что палестинская сторона сплотит свои ряды во имя преодоления внутренних разногласий и, таким образом, не даст оккупирующей державе повода для уклонения от выполнения своих обязательств и для продолжения репрессивной политики.

The Loya Jirga provided an opportunity not only for the people of Afghanistan to express their views, but also for the power structure inherited from decades of war to resolve internal differences through political means rather than by violence.
Лойя джирга предоставила возможность не только народу Афганистана выразить свое мнение, но и сложившейся в результате десятилетий войны структуре власти разрешить внутренние разногласия политическими средствами, а не через насилие.

We have urged all sides in Ukraine to peacefully resolve their internal differences within a legal framework and conscientiously to protect the legitimate rights and interests of all peoples in Ukraine so as to restore normalcy to the country as soon as possible.
Мы насто- ятельно призываем все стороны на Украине мирно урегулировать свои внутренние разногласия в пра- вовом поле и добросовестно защищать законные права и интересы всех народов на Украине в целях скорейшего восстановления нормальной жизни в стране.

In general, respect for difference should not be confined to differences between various religions but should always include an awareness of internal differences as they may exist within various religious or belief communities.
В целом, уважение к различиям не следует сводить к различиям между отдельными религиями; при этом следует всегда обращать внимание на внутренние различия, поскольку таковые могут существовать внутри различных религиозных или духовных общин.

Despite the emergence of internal differences within the two largest parties, Conseil national pour la défense de la démocracie-Forces pour la défense de la démocracie(CNDD-FDD) and Front pour la démocracie au Burundi(FRODEBU), general political stability was maintained and overall consensus was sustained within the Government regarding its priorities.
Несмотря на возникновение внутренних разногласий в двух крупнейших партиях, Национальном совете в защиту демократии- Силах в защиту демократии( НСЗД- СЗД) и Фронте за демократию в Бурунди( ФДБ), общеполитическая стабильность сохранялась и в правительстве поддерживался общий консенсус относительно его приоритетов.

I stress that it is vital that Hamas cease any effort to establish separate rule in Gaza and that Palestinians find peaceful means to overcome their internal differences and unite towards peace under the Palestinian Authority.
Я подчеркиваю жизненную необходимость того, чтобы<< Хамас>> прекратил всяческие попытки установить отдельное правление в Газе и чтобы палестинцы изыскали мирные средства для преодоления своих внутренних разногласий и объединили свои силы для достижения мира под руководством Палестинской национальной администрации.

Despite its internal differences-- which are perfectly normal and often healthy-- the Council has, among other things, been able to establish complex missions for the administration of territories: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET.
Несмотря на имевшиеся внутренние разногласия, которые вполне естественны, а зачастую и полезны, Совету удалось, в частности, организовать сложные миссии, уполномоченные осуществлять управление территориями: Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ВАООНВТ.

The Peacebuilding Commission calls on all parties in the National Assembly to resolve their inter-party and internal differences through political dialogue and re-establish the spirit of cooperation envisaged in the Constitution to consolidate democracy and the democratic institutions.
Комиссия по миростроительству призывает все партии в Национальном собрании урегулировать свои межпартийные и внутренние разногласия на основе политического диалога и восстановить дух сотрудничества, предусмотренный в Конституции, для укрепления демократии и демократических институтов.

Formulated so that cross-cutting issues are incorporated into the structure, with specific targets on equity; Governments may decide to develop suites of indicators to guide national processes that focus on addressing prevailing inequalities or internal differences, or that reflect ethnic considerations that are relevant to specific indigenous communities.
Разработать таким образом, чтобы межсекторальные аспекты были заложены в их структуру с конкретными целевыми заданиями, касающимися равенства; правительства могли бы разработать ряд показателей, которыми можно было бы руководствоваться при оценке национальных процессов, направленных на устранение существующего неравенства или внутренних различий или отражающих этнические особенности, характерные для конкретных общин коренного населения;