Examples of using Internal differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Internal differences have forced me out of the Nation of Islam.
إختلافات داخلية أدت إلى إنفصالى. عن منظمة أمة الإسلامAnd like all other complex organizations, we have our internal differences.
Will need to work out their internal differences and present final plans.
سوف تحتاج إلى العمل على خلافاتهم الداخلية والخطط النهائية الحاليةAt the same time,the Palestinian groups had to resolve their internal differences.
ويتعين في الوقتذاته أن تحل المجموعات الفلسطينية خلافاتها الداخليةIt also marked the beginning of a process for resolving internal differences through political means rather than by violence.
كما أنه كان بداية لعملية تهدف إلى حل الخلافات الداخلية بالوسائل السياسية، وليس بالعنفExternal changes of this version are listed, now the turn for internal differences.
يتم سرد التغييرات الخارجية لهذا الإصدار، والآن جاء دور الاختلافات الداخليةMoreover, internal differences, developments and dynamics often do not receive sufficient systematic attention.
Islam says the religion of peace andall Mohammed's successors have been killed by internal differences.
تقول الاسلام دين سلام وكل خلفاء محمد تم قتلهم بفعل الخلافات الداخليةA meeting to resolve internal differences between factions of Ahlu Sunnah Wal Jama ' a was organized under IGAD auspices in Addis Ababa on 14 May.
وتم تنظيم اجتماع لحسم الخلافات الداخلية بين فصائل أهل السنة والجماعة تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في أديس أبابا يوم 14 أيار/مايوFrom 6 to 14 March,some UDPS members and opposition parties met in Kinshasa to address internal differences.
ومن 6 إلى 14 آذار/مارس، التقىبعض أعضاء الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وأحزاب المعارضة في كينشاسا لحل الخلافات الداخليةDespite some internal differences in respect of the implementation of the agreement, ASWJ has not withdrawn from the government, with two of its members appointed in the new Cabinet.
وعلى الرغم من بعض الخلافات الداخلية فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، لم ينسحب أهل السنة والجماعة من الحكومة، وقد عُين اثنان من أعضاء هذا التنظيم في الحكومة الجديدةOn this occasion,we also appeal to the leaders of Palestine to overcome their internal differences and to join hands in the pursuit of peace.
وفي هذه المناسبة، نناشد أيضا قادة فلسطين أن يتغلبوا على خلافاتهم الداخلية ويوحدوا الصفوف سعيا لتحقيق السلامHowever, the prerequisite for any negotiation between the two parties lies in theneed to see all of the Palestinian elements overcome their internal differences.
لكن الشرط المسبق لأية مفاوضات بين الطرفين يكمن في الحاجة إلى رؤية جميعالعناصر الفلسطينية وقد تغلبت على خلافاتها الداخليةSwaziland believed in peaceful settlement of national and international conflicts,solved its internal differences through peaceful means, and strongly upheld the principles of preventive diplomacy.
وأعرب عن إيمان سوازيلندا بالتسوية السلمية في المنازعات الوطنيةوالدولية، وقال إن بلده يسوي خﻻفاته الداخلية بالوسائل السلمية ويتمسك بشدة بمبادئ الدبلوماسية الوقائيةUsually, selection processes in which the State plays the main role are reflective of power differentials; likewise,selection by communities may also indicate internal differences.
وعادة ما تكون عمليات الانتقاء التي تضطلع فيها الدول بدور رئيسي مرآة لاختلاف أوجه تمايز السلطة؛ كما أنالانتقاء الذي تجريه المجتمعات المحلية قد ينم عن خلافات داخلية(a) While the Security Council authorizes missions to useforce when necessary to protect civilians, internal differences have caused an ambiguous message to be transmitted and received by the Secretariat and by missions;
(أ) في حين يأذن مجلس الأمن للبعثات باستخدام القوةعند الاقتضاء لحماية المدنيين، فإن الإشارات المرسلة إلى الأمانة العامة والبعثات بهذا الخصوص، وتلك التي تلقتها، هي إشارات مبهمة نتيجة للخلافات الداخليةThe UCPN-M Central Committee plenum concluded on 26 November with the leadership presenting a united front,but reportedly without having settled significant internal differences.
وفي الجلسة العامة للجنة المركزية للحزب الشيوعي النيبالي الموحد- الماوي، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، ظهرت قيادة الحزبكجبهة موحدة، ولكن دون حسم خلافات داخلية كبيرة حسبما ذكرDespite the internal differences among the countries located in this" belt of uncertainty", they form a fairly integrated bloc in terms of their potential to influence not just the balance of power in Asia or Eurasia but even the geopolitical balance of the entire world.
وبالرغم من اﻻختﻻفات الداخلية بين البلدان الواقعة في" حزام الغموض" هذا، فإنها تشكل مجموعة متكاملة إلى حد بعيد من حيث قدرتها على التأثير على ميزان القوى في آسيا أو في المنطقة اﻷوروبية اﻵسيوية فحسب، بل وعلى التوازن الجغرافي السياسي في العالم بأسرهThe levels of morbidity and mortality encountered in women also reveal this mixture of diseases,which in turn follow internal differences of regional development and social class.
وتكشف أيضا مستويات معدلات اعتلال ووفيات النساء عن هذاالخليط من الأمراض التي تختلف بدورها وفقا للاختلافات الداخلية للتنمية الإقليمية وللطبقات الاجتماعيةDespite its internal differences-- which are perfectly normal and often healthy-- the Council has, among other things, been able to establish complex missions for the administration of territories: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET).
فبالرغم من الخلافات الداخلية- التي تعتبر طبيعية تماما وصحية أحيانا- تمكن المجلس في جملة أمور، من إنشاء بعثات معقدة لإدارة بعض الأقاليم منها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقيةIn this connection, Africa must bring to the fore its international political personality so thatthe African Union is respected, moving beyond internal differences caused by unspoken interests.
وفي هذا الصدد، يجب على أفريقيا أن تضع شخصيتها السياسية الدولية في الواجهة، حتىيحظى الاتحاد الأفريقي بالاحترام، وأن تتجاوز الخلافات الداخلية الناجمة عن مصالح غير معلنةIn the run-up to the French parliamentary elections in June 2007(see para. 11 below),both Rassemblement-UMP and AE had internal differences over their election slates, with both parties facing challenges from breakaway candidates deciding to run against former colleagues.
بيد أن كلا من حزب التجمع- الاتحاد من أجل حركةشعبية وحزب المستقبل المشترك شغل بخلافاته الداخلية حول قائمته الانتخابية، أثناء الفترة التمهيدية للانتخابات البرلمانية الفرنسية التي جرت في حزيران/يونيه 2007(انظر الفقرة 11 أدناه)، في مواجهة التحديات التي مثلتها انسلاخات بعض المرشحين الذين قرروا خوض الانتخابات ضد رفاقهم القدامى(In his statement, the Foreign Minister, Mr. Ibrahim, endorsed the position of the African Union Peace and Security Council andexpressed the determination of the Transitional Federal Government to address internal differences.
وفي البيان الذي أدلى به وزير الخارجية، السيد إبراهيم، أيد موقف مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وأعرب عنتصميم الحكومة الاتحادية الانتقالية على معالجة الخلافات الداخليةMeanwhile, in the run-up to the French parliamentary elections in June 2007(see para. 14, below),both Rassemblement-UMP and AE had internal differences in designating candidates, and had dissident candidates run in the elections. An increase in tension between Rassemblement-UMP and AE was temporarily reversed through an agreement reached in the summer of 2007 with French backing, but by the autumn discord between the two parties had re-emerged.
وفي تلك الأثناء، في الاستعداد للانتخابات البرلمانية الفرنسية في حزيران/يونيه2007(انظر الفقرة 14 أدناه)، نشأت خلافات داخلية بين حزب التجمع- الاتحاد من أجل حركة شعبية وحزب المستقبل المشترك بشأن تسمية مرشحيهما، وتقدم مرشحين منشقين إلى الانتخابات، وعُكِس مؤقتا اتجاه الزيادة في التوتر بين حزب التجمع- الاتحاد من أجل حركة شعبية وحزب المستقبل المشترك عن طريق التوصل إلى اتفاق في صيف 2007 بالمساندة الفرنسية، ولكن بحلول الخريف نشأ مرة أخرى خلاف بين الحزبينThe latter signed on 1 August and, on 31 August, RCD had it signed by 50 of its founding members, thereby revealing not unity,but deepseated internal differences.
إذ وقعت على هذا الاتفاق حركة تحرير الكونغو في 1 آب/أغسطس، كما قام في 31 آب/أغسطس خمسون من الأعضاء المؤسسين للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية بالتوقيع عليه، ما يكشف لا According to the study, Bermuda should“not only focus on internal differences of nationality, sex, age or class, but should look to the future of the country… and motivate Bermudians to get specialized education, international experience and build international relationships of trust and respect that will put Bermudians in global control of the Bermuda insurance industry” which, according to the Foundation, with some 3,000 employees, generates more than $100 million in assets.17.
واستنادا إلى الدراسة، فإنهينبغي لبرمودا" أﻻ تركز فقط على الفوارق الداخلية القائمة في مجاﻻت الجنسية أو نوع الجنس أو السن أو الطبقة، بل ينبغي لها أن تنظر في مستقبل البلد… وأن تحفز البرموديين للحصول The Loya Jirga provided an opportunity not only for the people of Afghanistan to express their views, but also for the powerstructure inherited from decades of war to resolve internal differences through political means rather than by violence.
ولم يتح اجتماع اللويا جيرغا فرصة لأفراد شعب أفغانستان للإعراب عن آرائهم فحسب، وإنما أيضا لتمكين هيكل السلطةالموروث من عقود من الحرب من تسوية الخلافات الداخلية بالوسائل السياسية بدلا من العنفFormulated so that cross-cutting issues are incorporated into the structure, with specific targets on equity; Governments may decide to develop suites of indicators to guide nationalprocesses that focus on addressing prevailing inequalities or internal differences, or that reflect ethnic considerations that are relevant to specific indigenous communities.
تُصاغ بحيث تُدرج القضايا الشاملة في بنيتها الأساسية، مع وضع غايات محددة بشأن الإنصاف؛ ويمكن أن تقرر الحكومات وضع مجموعة من المؤشرات لتوجيه العمليات الوطنية تركزعلى معالجة أوجه اللامساواة أو الخلافات الداخلية، أو تعكس اعتبارات عرقية ذات صلة بجماعات محددة من الشعوب الأصليةThe problem for the US is not the divisions in the Middle East that it must understand and navigate better, but rather the divisions within the US that haveeroded domestic consensus on many foreign-policy issues. Those internal differences are what have kept the US on the sidelines during the latest Middle East upheavals.
ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة. والمشكلة بالنسبة للولايات المتحدة ليست الانقسامات في الشرق الأوسط، والتي يتعين عليها أن تفهمهما وتبحر عبرها بشكل أفضل، بل الانقسامات داخل الولاياتالمتحدة ذاتها والتي أدت إلى تآكل الإجماع المحلي حول العديد من قضايا السياسة الخارجية. وكانت هذه الخلافات الداخلية هي السبب الذي أبقى الولايات المتحدة على الهامش خلال أحدث الاضطرابات في الشرق الأوسطThe agricultural groups have agreed to move quickly bymaking the best offers apply to everyone and minimizing the internal difference.
اتفقت المجموعات الزراعية التحرك بسرعة بتقديمأفضل العروض التي تنطبق على الجميع وتقليل الفرق الداخلية
