What is the translation of " INTERNAL DIFFERENCES " in Greek?

• εσωτερικές διαφορές
• εσωτερικές μεταξύ διαφωνίες

Examples of using Internal differences in English and their translations into Greek

Internal differences within the Kurds can be understood in two parts.
Οι εσωτερικές διαφορές μέσα στους κούρδους μπορούν να γίνουν κατανοητές σε δύο μέρη.

And like all other complex organizations, we have our internal differences.
Και όπως όλοι οι υπόλοιποι σύνθετοι οργανισμοί, έχουμε της εσωτερικές διαφορές μας.

Internal differences began to appear in the ranks of the anarchist workers.
Οι εσωτερικές διαφωνίες άρχισαν να διαφαίνονται ανάμεσα στους αναρχικούς εργάτες.

Two identical boys who were becoming men with their internal differences growing up as well.
Δύο πανομοιότυπα αγόρια που γίνονταν άντρες με τις εσωτερικές διαφορές τους να μεγαλώνουν κι αυτές μαζί τους.

Internal differences began to appear in the ranks of the anarchist workers.
Όπως ήταν αναμενόμενο εσωτερικές διαφορές άρχισαν να εμφανίζονται μέσα στις γραμμές των αναρχικών.

They have been trying to compel Ukraine to make a painful choice between east and west, further aggravating internal differences.
Προσπαθούν να αναγκάσουν την Ουκρανία να κάνει μια επώδυνη επιλογή μεταξύ Ανατολής και Δύσης, επιδεινώνοντας περισσότερο τις εσωτερικές διαφορές.

In addition to the fundamental internal differences, such a mechanism and it is more original and aesthetically pleasing.
Εκτός από τις θεμελιώδεις εσωτερικές διαφορές, ένας τέτοιος μηχανισμός και είναι πιο πρωτότυπο και αισθητικά ευχάριστο.

A recent televised debate highlights the scale of that task in a country wracked by foreign invasions and riven by internal differences.
Μια πρόσφατη τηλεοπτική συζήτηση αναδεικνύει την κλίμακα αυτής της αποστολής σε μια χώρα που πλήττεται από ξένες εισβολές και σπαράσσεται από εσωτερικές διαφορές.

He comments on the discussions and the internal differences, and he distinguishes the core of the OWS-movement from various other“branches”.
Σχολιάζει τις διαφωνίες και τις εσωτερικές διαφορές και ξεκαθαρίζει τον πυρήνα του OWS από άλλα«παρακλάδια».

Trinidad and Tobago, the CARICOM island closest to Venezuela, has also been grappling with internal differences of opinion on the Venezuela question.
Το Τρινιδάδ& Τομπάγκο, το νησί της CARICOM που βρίσκεται πλησιέστερα στη Βενεζουέλα, κλυδωνίζεται επίσης με εσωτερικές διαφορές απόψεων σχετικά με το ζήτημα της Βενεζουέλας.

Despite all internal differences, the European Parliament speaks with one voice when it comes to condemning human rights abuses in Turkey.
Παρά τις εσωτερικές διαφορές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιλάει με μία φωνή όταν καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.

Vast majority of our citizens belong to a nation which, with all internal differences, has a common language, culture and tradition,” said Rama.
Μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών μας ανήκουν σε ένα έθνος, το οποίο με όλες τις εσωτερικές διαφορές έχει την ίδια γλώσσα, και πολιτισμό και κοινή παράδοση” είπε ο κ. Ράμα.

This is not the debate that will break the European Union, but it will show just how flexible the bloc is to deal with its internal differences after Brexit.
Αυτή δεν είναι η συζήτηση που θα οδηγήσει σε διάσπαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως θα δείξει το πόσο ευέλικτο είναι το μπλοκ στη διαχείριση των εσωτερικών διαφορών του μετά το Brexit.

If the pursuit of material rewards is the shared ambition overriding the internal differences among the working class, the pursuit had lost its meaning for Xin.
Αν η επιδίωξη υλικών απολαβών είναι η κοινή φιλοδοξία που παραμερίζει της εσωτερικές διαφορές της εργατικής τάξης, η επιδίωξη αυτή έχει χάσει το νόημά της για τον Xin.

The stagnant political and social developments in Greece, from the first stabilization program of 2009 to the 2015 referendum, objectively exerted pressure to put aside internal differences.
Οι καταιγιστικές πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Ελλάδα, από το πρώτο σταθεροποιητικό πρόγραμμα του 2009 μέχρι το δημοψήφισμα του 2015, άσκησαν αντικειμενικά πίεση ώστε να μπουν στην άκρη οι εσωτερικές διαφορές.

Leadership: the stakeholders partners need strong leadership to overcome any internal differences and to ensure progress and effective decision making;
Ηγεσία: οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να διαθέτουν ισχυρή ηγεσία για να αποφευχθούν ενδεχόμενες εσωτερικές διαφορές και να εξασφαλιστεί η πρόοδος και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων.

The sharpest internal differences took place when George W. Bush became president and launched a supermacho, deliberately unilateral attempt to restore U.S. dominance in the world by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Οι πιο έντονες εσωτερικές διαφορές φάνηκαν όταν έγινε πρόεδρος ο Τζορτζ Μπους ο νεώτερος και εξαπέλυσε μια βίαιη, σκοπίμως μονομερή, εκστρατεία αποκατάστασης της παγκόσμιας κυριαρχίας των ΗΠΑ, μέσω των εισβολών στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
Απαιτείται ευρεία αποφασιστικότητα ώστε να επιλυθούν τα εκκρεμή προβλήματα αλλά και προκειμένου, παρά τις εσωτερικές διαφορές, να καταστεί σαφές ότι ο προορισμός είναι η Ευρώπη και ότι η Κροατία πρέπει να φτάσει σε αυτόν τον προορισμό το ταχύτερο δυνατό.

If the EU does not get over its internal differences and move on to developing a global approach to Turkey, the decisions reached at the EU-Turkey summit on November 29 may backfire-with potentially disastrous consequences.
Εάν η ΕΕ δεν ξεπεράσει τις εσωτερικές διαφορές της και να κινηθεί στην ανάπτυξη μιας παγκόσμιας προσέγγισης σε σχέση με την Τουρκία, οι αποφάσεις που επιτεύχθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Τουρκίας στις 29 Νοεμβρίου μπορεί να αποτύχουν, με ενδεχομένως καταστροφικές συνέπειες.

The National Front, which has made major inroads in local, regional and European elections over the past decade, will hold a congress in March where internal differences in the wake of its defeat to Macron and his new party are set to come to a head.
Το Εθνικό Μέτωπο, το οποίο έχει επιτύχει σημαντικά οφέλη σε τοπικές και περιφερειακές εκλογές αλλά και στις ευρωεκλογές την τελευταία δεκαετία, θα πραγματοποιήσει το συνέδριό του τον Μάρτιο όπου οι εσωτερικές διαφωνίες στον απόηχο της ήττας από τον Μακρόν και το νέο του κόμμα αναμένεται ότι θα κλιμακωθούν.

The logic of this beggars belief but, whatever internal differences there may be between the Fijian leaders, it should not damage the fragile democracy of this Pacific island state.
Αυτή η λογική είναι απίστευτη όμως, ανεξάρτητα από τις εσωτερικές διαφορές που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ των ηγετών των Νήσων Φίτζι, δεν θα πρέπει να βλάψει την ασταθή δημοκρατία αυτού του νησιωτικού κράτους του Ειρηνικού.

This situation did not prevent however in October 2011 the organization of a conference gathering the majority of Kurdish political parties, putting aside internal differences, independents, Kurdish youth organisations, Kurdish women organisations, human rights activists and professionals.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή δεν εμπόδισε τη διοργάνωση τον Οκτώβριο του 2011 μιας διάσκεψης στην οποία συμμετείχε η πλειονότητα των κουρδικών πολιτικών κομμάτων(βάζοντας στην άκρη τις εσωτερικές τους διαφορές) και ανεξάρτητοι, κουρδικές οργανώσεις νεολαίας, κουρδικές γυναικείες οργανώσεις, ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειδικοί.

Unfortunately, the external and internal differences within the EU, by which I mean the differences between the Western European and Eastern European regions, are not confined to economic differences and differences in social services.
Δυστυχώς, οι εξωτερικές και εσωτερικές διαφορές εντός της ΕΕ, δηλαδή οι διαφορές μεταξύ των περιοχών της δυτικής και των περιοχών της ανατολικής Ευρώπης, δεν περιορίζονται σε οικονομικές διαφορές και διαφορές στις κοινωνικές υπηρεσίες.

At the same time, if the Local Churches prove today to be capable of overcoming internal differences and testifying“with one voice and one heart” to their inherent unity, it will be an important and significant event.
Ταυτόχρονα εάν σήμερα οι κατά τόπους Εκκλησίες καταφέρουν να υπερπηδήσουν τις εσωτερικές μεταξύ τους διαφωνίες και«εν ενί στόματι και μία καρδία» να διατρανώσουν την ενότητα που τους χαρακτηρίζει, αυτό θα είναι ένα σπουδαίο και σημαντικό γεγονός.

At the same time it must be remembered that internal differences among the 27 Member States at various stages of development would only widen if we pursued a one-sided economic development policy that stressed competitiveness without addressing Member States' distinctive features.
Την ίδια στιγμή δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι εσωτερικές διαφορές μεταξύ των 27 κρατών μελών σε διάφορα στάδια ανάπτυξης θα διευρύνονταν αν ακολουθούσαμε μια μονόπλευρη πολιτική οικονομικής ανάπτυξης που θα τόνιζε την ανταγωνιστικότητα χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών.

Chinese have several major dialects, but they have such internal differences that people cannot understand each other from one city to another even in the same dialect group.
Κινέζοι έχουν αρκετές σημαντικές διαλέκτους, αλλά έχουν τέτοιες εσωτερικές διαφορές που οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον από τη μια πόλη στην άλλη, ακόμη και στην ίδια ομάδα διάλεκτο.

As Iraqi Kurds try to iron out internal differences ahead of their referendum on independence in September, Turkey, Iraq and Iran have all announced their opposition, questioning the timing and fearing the implications of such a move at a time when regional rivalries are at their peak.
Καθώς οι ιρακινοί Κούρδοι προσπαθούν να εξαλείψουν τις εσωτερικές τους διαφορές πριν από το δημοψήφισμα της ανεξαρτησίας το Σεπτέμβριο, η Τουρκία, το Ιράκ και το Ιράν έχουν δηλώσει την αντίθεσή τους, αμφισβητώντας το χρόνο και φοβούμενοι τις συνέπειες μιας τέτοιας κίνησης, σε μια εποχή όπου οι περιφερειακές αντιπαλότητες βρίσκονται στο αποκορύφωμά τους.

It was also intended to promote nonviolent means for resolving internal differences, by giving Palestinians an opportunity to express their interests through democratic means rather than the use of force.
Θα προωθούσε επίσης μη βίαιους τρόπους επίλυσης των εσωτερικών διαφορών, δίνοντας στους Παλαιστίνιους την ευκαιρία να εκφράσουν τα συμφέροντα τους με δημοκρατικά μέσα και όχι με την χρήση βίας.

If the Kurds manage to iron out their internal differences and hold the vote and then declare independence, Iran will have to think hard before it makes its final decision about its posture toward a Kurdish state.
Εάν οι Κούρδοι καταφέρουν να εξαλείψουν τις εσωτερικές τους διαφορές και να διεξαγάγουν την ψηφοφορία και στη συνέχεια να δηλώσουν την ανεξαρτησία τους, το Ιράν θα πρέπει να σκεφτεί σοβαρά, πριν λάβει την τελική του απόφαση σχετικά με τη στάση του έναντι ενός κουρδικού κράτους.

Metropolitan Hilarion hopes that in case the Local Orthodox Churches surmount internal differences and‘with one heart and one mouth' witness their inherent unity, the Great and Holy Council will be an important and remarkable event.
Ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας εξέφρασε την ελπίδα ότι εάν σήμερα οι κατά τόπους Εκκλησίες πετύχουν να υπερπηδήσουν τις εσωτερικές μεταξύ τους διαφωνίες και«εν ενί στώματι και μια καρδία» να διατρανώσουν την ενότητα, η οποία τους χαρακτηρίζει, αυτό θα είναι ένα σπουδαίο και σημαντικό γεγονός προς εμπέδωση της διορθόδοξης συνεργασίας.