INTERNAL DISPUTES на Русском - Русский перевод

• внутренних споров
• внутренние разногласия
• внутренние распри
• внутренние конфликты
• внутренние споры
• внутренних разногласий

Примеры использования Internal disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he left the party around 1980, following internal disputes.
Однако, в декабре 1865 года он покинул коалицию из-за внутренних разногласий.

In May, there were several internal disputes between the Parliament and the Cabinet.
В мае несколько раз вспыхивали внутренние распри между парламентом и правительством.

On one hand, the traditional structure of elders resolves internal disputes.
С одной стороны, традиционная структура старейшин, которая занимается урегулированием внутренних споров.

While he is preoccupied settling internal disputes, his ability to attack or defend is compromised.
Пока он занят улаживанием внутренних разногласий, ему гораздо сложней атаковать и защищаться.

With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий.

The internal disputes within the group may also lead to the emergence of various factions within Al-Shabaab.
Внутренние разногласия в рядах повстанцев, по всей видимости, привели к расколу группировки<< Аш- Шабааб>> на мелкие фракции.

In 2006 nearly 200 Palestinians were killed and 1,000 injured in internal disputes and factional violence.
В 2006 году около 200 палестинцев были убиты и 1 000 ранены во время внутренних конфликтов и межфракционных столкновений.

Frequent internal disputes led to indecision and frequent policy changes, with the result being paralysis of government.
Постоянные внутренние разногласия привели к нерешительности и частым сменам политики и в конечном итоге парализовали правительство.

In the Bay and Bakool regions, in southwestern Somalia, internal disputes within the administration have been accompanied by sporadic fighting.
В районах Бай и Бакул, на юго-западе Сомали, внутренние разногласия административного порядка вызывали периодические столкновения.

In the south, the restricted authority enjoyed by the Transitional National Government was further eroded by internal disputes.
На юге ограниченная власть, которой обладало Переходное национальное правительство, подверглась дальнейшей эрозии в связи с внутренними конфликтами.

Many involved internal disputes and were characterized by groups using light weapons and small arms.
Многие были связаны с внутренними конфликтами, и для них было характерно использование противоборствующими группировками легких вооружений и стрелкового оружия.

It was the major communist group in Nepal during the latter part of the 1970s, but gradually lost influence due to internal disputes.
Была крупнейшей коммунистической группой в Непале во второй половине 1970- х годов, но постепенно потеряла влияние из-за внутренних разногласий.

Internal disputes may arise in your workplace when two people are hostile toward each other's opinions, or if they cannot work out a disagreement.
Внутренние споры могут возникнуть на рабочем месте, когда два народа, враждебные по отношению друг к другу мнения, или, если они не могут работать из разногласий.

The Panthers eventually moved into electoral politics, but without success, at least in part because of internal disputes and struggles.
Черные Пантеры» в конечном итоге перешли к избирательной политике, но безуспешно, по крайней мере, частично, из-за внутренних споров и борьбы.

During the year 2003, it was also striking to observe the internal disputes within the paramilitary groups that caused a large number of deaths.
Кроме того, на протяжении 2003 года поражало то, что между военизированными формированиями возникали внутренние разногласия, в результате которых гибло много людей.

Ownership is important, since it will help these institutions to see the changes through to their conclusions and reduce the amount of time spent on internal disputes.
Причастность важна, поскольку она поможет данным институтам видеть весь процесс изменений, вплоть до их завершения и сократит время на внутренние споры.

It noted it was imperative for the Government to resolve internal disputes and pay greater attention to the principles of international human rights.
Она отметила настоятельную необходимость урегулирования правительством внутренних разногласий и уделения большего внимания принципам международно признанных прав человека.

While it was expected that, upon its completion, the Electoral Council would start working in earnest on the preparation of the elections, it became mired in internal disputes.
Хотя ожидалось, что после завершения комплектования Избирательный совет займется работой по подготовке выборов, он оказался втянутым во внутренние раздоры.

Its commitment to avoid internal disputes so that they will not hinder the work of the Transitional Federal Institutions and delivery of services to its people.
Свое обязательство избегать возникновение внутренних споров, с тем чтобы они не препятствовали работе переходных федеральных институтов и предоставлению услуг своему народу.

Where there is a public institute, it is essential that evaluations be conducted not by its own staff but by specialists who are not involved in any internal disputes.
Если существует какое-либо государственное учреждение, важно, чтобы оценка производилась не его штатными сотрудниками, а специалистами, не вовлеченными ни в какие внутренние споры.

The West Africa subregion, for example, was beset by wars and internal disputes; to stop armed conflict and encourage development a few basic requirements had to be met.
Например, субрегион Западной Африки охвачен войнами и внутренними распрями; для прекращения вооруженных конфликтов и поощрения развития необходимо выполнить основные условия.

There were several appeals from many of the participants for the President and his Government to put in place a credible government and minimize internal disputes.
Со стороны многих из участников прозвучало несколько призывов к президенту и его правительству создать заслуживающее доверия правительство и свести к минимуму внутренние распри.

Once the organization was in power, however, internal disputes led to a sharp fall in popular support, and it fragmented into several competing factions by early 1993.
Хотя организация пришла к власти, внутренние споры привели к резкому падению народной поддержки, и Народный фронт Молдовы распался на несколько конкурирующих фракций в начале 1993 года.

At the same time, I urge the Georgian side to maintain its commitment to pursuing the settlement of the conflict in Abkhazia and other internal disputes exclusively by peaceful means.
В то же время я настоятельно призываю грузинскую сторону сохранять приверженность достижению урегулирования конфликта в Абхазии и других внутренних споров исключительно мирными средствами.

Fifthly, even our own internal disputes urge that we at least produce a mechanism to manage our differences so that they do not damage cordiality.
В-пятых, даже наши внутренние противоречия подталкивают нас к тому, чтобы мы по крайней мере разработали механизм разрешения наших разногласий, с тем чтобы они не наносили ущерба добросердечности наших отношений.

Elsewhere in our region, we have encouraged the use of good offices and mediation to resolve the border dispute between Belize and Guyana, as well as internal disputes in Haiti.
В других частях нашего региона мы содействовали использованию добрых услуг и посредничества для урегулирования пограничного спора между Белизом и Гайаной, а также внутренних споров в Гаити.

Finally, we must end the internal disputes that continue to erupt within our national institutions-- for instance, among members of Parliament-- and resolve them peacefully.
Наконец, мы должны положить конец внутренним распрям, которые по-прежнему существуют внутри наших национальных институтов, например среди членов парламента, и урегулировать их мирным путем.

Also part of this approach are efforts to build the capacity of national institutions and mechanisms for mediation, conciliation, dialogue and the resolution of conflicts and internal disputes.
Кроме того, в рамках этого подхода предпринимаются усилия по наращиванию потенциала национальных институтов и механизмов посредничества, примирения, диалога и урегулирования конфликтов и внутренних разногласий.

The strong pressure from the Transitional Federal Government and AMISOM and internal disputes compelled the insurgents to retreat from almost all of Mogadishu on 6 August 2011.
По состоянию на 6 августа 2011 года, жесткое давление со стороны сил переходного федерального правительства и АМИСОМ, а также внутренние разногласия вынудили повстанцев отступить и уйти почти из всех районов Могадишо.

In carrying out its activities in the maintenance of international peace and security, the United Nations should give priority to preventive diplomacy, especially in matters pertaining to international and internal disputes and conflicts.
Осуществляя свою деятельность по поддержанию международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна в приоритетном порядке уделять внимание превентивной дипломатии, особенно вопросам, относящимся к урегулированию международных и внутренних споров и конфликтов.