ВНУТРЕННИЕ РАСПРИ на Английском - Английский перевод

• infighting
• internal strife
• internal disputes
• internal squabbles
• internal quarrels

Примеры использования Внутренние распри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешний мир не интересуют внутренние распри Конференции по разоружению.
The outer world will not be interested in the internal quarrels of the CD.

Тем не менее работе Организации порой присущи бюрократизм, неэффективность и политические внутренние распри.
Nevertheless, the Organization is sometimes mired in bureaucracy, inefficiency and political infighting.

В мае несколько раз вспыхивали внутренние распри между парламентом и правительством.
In May, there were several internal disputes between the Parliament and the Cabinet.

Я могу понять такого рода аргументы и осторожное желание не втягиваться во внутренние распри между другими людьми.
I can understand such arguments and the cautious desire not to get involved in other people's internal quarrels.

Кроме того, ухудшение политической ситуации и внутренние распри могут создать угрозу для молодой демократии.
In addition, the worsening political situation and internal conflicts could threaten the transition to full democracy.

Это означает, что Бейсинь была мирной культурой, и ее не беспокоили внутренние распри и конфликты с соседями.
This indicates that the Beixin were a peaceful culture, and not troubled by internal strife or conflicts with neighboring cultures.

Хотя он вернулся в группу в 1920 году, внутренние распри и его собственное разочарование привели к тому, что он фактически отстранился от дел.
Although he returned to the group in 1920, internal wrangling and his own frustration led to his effectively abandoning the cooperative.

Наш мир характеризуется большим числом давних и постоянно возникающих новых проблем, таких, как жестокие международные конфликты и внутренние распри.
Our world is characterized by a large array of old and constantly emerging new problems, such as violent international conflicts and internal strife.

За столом переговоров в Абудже видны нежелание, недоверие, внутренние распри, отсутствие способности к ведению переговоров и отсутствие ощущения безотлагательности.
There is reluctance at the negotiation table in Abuja, distrust, internal division, lack of capacity to negotiate and no sense of urgency.

Многие местные внутренние распри между малайцами и бугисами, морские сражения, вторжения европейцев, также стали частью истории острова.
Many local internal feuds between the Malays and Bugis, and battles in the sea, with and between foreign invasion forces, have been part of Bintan's history and its straits.

Согласно утверждениям правительства, их судьба непосредственным образом связана с принадлежностью к организации" Революционный совет", которую раздирают внутренние распри.
According to the Government, their fates are related to their organization(the Revolutionary Council) which suffered from internal dissent.

ИГИЛ раздирают серьезные внутренние распри, местные боевики и наемники устраивают кровавые разборки, разрушающие целостность группировки и структуру ее управления.
Severe internal divisions have plagued ISIL, with local and foreign fighters engaging in sometimes bloody disputes, he said, which has eroded the group and its command structure.

В пользу этого говорит, например, то, что больше не происходит никаких бойкотов: даже внутренние распри в рядах старейшей политической партии Камеруна-- Союза народов Камеруна-- временно утихли.
The tenuous arguments made were: no boycott was registered any longer; and even the internal squabbles within the Union des Populations du Cameroon(the oldest political party in Cameroon) had temporarily died down.

Во-первых, об Африке: здесь мы с горечью отмечаем, что внутренние распри и потрясения являются главной причиной существующей в некоторых странах политической нестабильности, а также широких масс беженцев, перемещение которых и стало одной из причин нынешнего трагического кризиса в гуманитарной области.
Turning first to Africa, we note with distress that internal confrontations and disruptions are the main cause of the political instability in some countries and of the massive movements of refugees that are at the root of a tragic humanitarian crisis.

Возможно, 59 странам в коалиции против ИГ надо только вооружиться терпением и подождать, пока внутренние распри разорвут движение на части и уничтожат любую местную поддержку, которая, возможно, все еще существует.
Perhaps the 59 countries in the coalition against IS can make do with just arming themselves with patience while the internal disputes tear the movement apart and dissolve any local support there may be at the moment.

В этой запутанной ситуации между группами повстанцев из всех категорий усиливаются внутренние распри в борьбе за контроль над территориями и ресурсами, включая дороги, пограничные пропускные пункты, маршруты контрабандистских перевозок и природные ресурсы.
In this intricate context, internal strife among rebel groups from all categories has escalated over the control of territories and resources, including roads, border crossings, smuggling routes and natural resources.

Фонд, который в настоящее время известен нарушениями в руководстве и внутренними распрями, не сможет в долгосрочной перспективе гарантировать нам пенсионный доход.
A Fund that now has a reputation for mismanagement and infighting is not one that in the long term will ensure our retirement income.

Мир музыки усеян трупами групп, которые распались из-за внутренних распрей и, в определенном смысле, отсутствия уважения между участниками.
The world of music is littered with the corpses of bands that disbanded due to infighting and, in a certain context, a lack of respect between members.

Еще одной причиной для озабоченности являются события, происходящие в Сомали-- стране, уже и без того пострадавшей от войны и внутренних распрей.
Another cause for concern is the events unfolding in Somalia, a country already afflicted by war and internal strife.

Например, субрегион Западной Африки охвачен войнами и внутренними распрями; для прекращения вооруженных конфликтов и поощрения развития необходимо выполнить основные условия.
The West Africa subregion, for example, was beset by wars and internal disputes; to stop armed conflict and encourage development a few basic requirements had to be met.

Они скорее предсказывают, что в определенный момент« Новые силы» взорвутся вследствие либо внутренних распрей между командирами зон, либо отсутствия народной поддержки на севере.
Rather, they predict that the Forces nouvelles will, at some point, implode either owing to infighting among zone commanders or to a lack of popular support in the north.

Сегодня стихийные бедствия, усугубляемые изменением климата, затрагивают жизнь большего числа людей по всему миру, чем чрезвычайные гуманитарные ситуации, вызванные конфликтами или внутренними распрями.
Today, natural disasters aggravated by climate change affect more people than humanitarian emergencies caused by conflicts or internal strife.

Наконец, мы должны положить конец внутренним распрям, которые по-прежнему существуют внутри наших национальных институтов, например среди членов парламента, и урегулировать их мирным путем.
Finally, we must end the internal disputes that continue to erupt within our national institutions-- for instance, among members of Parliament-- and resolve them peacefully.

Они знаменуют отрадный отход от обстановки внутренних распрей среди переходных федеральных органов, которая была характерна для политического процесса в Сомали в начале 2011 года.
These mark a welcome departure from the internal squabbles within the Transitional Federal Institutions that characterized the political process in Somalia during the early part of 2011.

Возможно. Зато они воры с тяжелой техникой и опытной командой. И без внутренних распрей.
Maybe, but they're thieves with heavy equipment and, uh, an experienced crew, and no infighting.

Раскол в Зайянитской конфедерации между теми, кто поддерживал подчинение, и теми, кто по-прежнему был против, привел к внутренней распре и смерти Хамму весной 1921 года.
A split in the Zaian Confederation between those who supported submission and those still opposed led to infighting and the death of Hammou in Spring 1921.

Не исключено, что Украина из-за внутренних распрей распадется до этой возможности вести конструктивные переговоры, и тогда, возможно, придется действовать уже какими-то другими способами.
It is possible that Ukraine will break up before this opportunity to hold constructive talks due to internal strife, and thus we may have to operate by some other means in this case.

Войска Иерусалимского королевства, ослабленного внутренними распрями, были разгромлены в битве при Хаттине 4 июля 1187 года.
The Kingdom of Jerusalem, weakened by internal disputes, was defeated at the Battle of Hattin on 4 July 1187.

Таким образом, занятые внутренними распрями, казахские феодалы не приняли мер предосторожности и не организовали должной защиты своих рубежей.
Thus, the Kazakh feudal lords still engaged in internal disputes and did not take any precautions to organize proper defenses on their borders.

В пятом случае лица, объявленные пропавшими без вести своими родственниками, на самом деле являлись разыскиваемыми террористами, которые были убиты и похоронены самими боевиками в результате внутренних распрей, столкновений на идейной почве или споров по поводу дележа военных трофеев между соперничающими вооруженными группировками.
The fifth scenario concerns persons reported missing by their family but who were in fact wanted terrorists who had been killed and buried in the maquis following factional infighting, doctrinal disputes or arguments over the spoils of war among rival armed groups.