РАСПРИ на Английском - Английский перевод

• strife
• rivalries
• disputes
• divisions
• feuds
• quarrels
• conflicts
• dissension
• rivalry
• division

Примеры использования Распри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейные распри.
Family feuds.

Ближний Восток и семейные распри.
Middle East and family strife.

Войны и распри не помогают обществу.
Wars and quarrels do not build any society.

Книги, статьи, распри.
Books, articles, factions.

Распри- это то, чего ждут наши оппоненты.
Disagreements are what our opponents are waiting for.

Но теперь, когда он мертв, начнутся распри.
But now that he is dead, factions will arise.

Распри между восьмым и десятым военными округами.
Infighting between the eighth and tenth military regions.

Я не собираюсь сеять распри между мужчинами и женщинами.
I am not here to cause a divide between men and women.

Конфронтацию также усиливало межрелигиозные распри.
There were also religious differences that heightened the tensions.

А еще- человеческие распри, сгоряча брошенное кем-то неприятное слово.
And yet- human strife, rashly accross a nasty word.

В этот момент в Казахском ханстве происходили междоусобные распри.
At this point, the Kazakh Khanate occurred internecine strife.

Распри провоцируют конфликты между различными нациями и культурами.
Division causes conflicts between different nations and cultures.

Политические распри вокруг ассоциации Украины с ЕС возникают до сих пор.
Political unrest around the Association of Ukraine with the EU there still.

Распри между узбекскими экстремистами вселяют надежду на их взаимоуничтожение».
Feuding between Uzbek extremists gives us hope they will destroy themselves.

Но проходит время, и недавние распри кажутся мелкими по сравнению с истинным чувством.
But time passes, and recent strife seems small in comparison with true feelings.

Эти распри приняли международные масштабы, так что весь мир находится в опасности.
This quarrel has taken an international shape, and the world is in danger.

В мае несколько раз вспыхивали внутренние распри между парламентом и правительством.
In May, there were several internal disputes between the Parliament and the Cabinet.

Помимо их схваток с силами безопасности, им небезызвестны и межгрупповые распри и стычки.
Apart from their encounters with the security forces, inter group rivalry and clashes are not uncommon.

Цель этого изречения вовсе не в том, чтобы создавать распри и споры или нарушать любовь и мир.
His purpose in this statement is not to create dissension and dispute or to remove love and peace.

Теперь гражданская война окончена, но распри продолжаюттерзать нас изнутри, распространяя коррупцию!
Now the civil war is over, but the factions continue to devour us from within, spreading corruption!

Конкуренция за воду, энергию и продукты питания может повлечь за собой этнические распри и региональные конфликты.
Competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.

Отбросив все имеющиеся противоречия и распри, разрозненные формирования выступали единым фронтом.
Discarding all existing contradictions and strife, the disparate formations acted as a united front.

Я могу понять такого рода аргументы и осторожное желание не втягиваться во внутренние распри между другими людьми.
I can understand such arguments and the cautious desire not to get involved in other people's internal quarrels.

Кроме того, спорадические межклановые распри приводят к серьезным вооруженным столкновениям с многочисленными жертвами.
In addition, occasional clan disputes result in serious armed clashes with many casualties.

Кроме того, ухудшение политической ситуации и внутренние распри могут создать угрозу для молодой демократии.
In addition, the worsening political situation and internal conflicts could threaten the transition to full democracy.

Многие« благочестивые» битвы, распри и войны откроются на Страшном суде как демоническое обольщение.
Many pious battles, quarrels and wars will be exposed and judged at the final judgment as having been demonic temptation.

Евреи традиционно не были вовлечены в распри крупных религиозных групп в стране.
They were generally traditional as opposed to religious and were not involved in the feuds of the larger religious groups in the country.

Такое голосование не только сеет распри между государствами, но и разрушает даже самые сильные аргументы и нравственную подоплеку.
That kind of voting not only caused divisions among States but undermined even the strongest argument and moral concern.

Целый ряд источников, в том числе племенные и региональные распри, по-прежнему представляют угрозу для безопасности в Афганистане.
Security continues to be under threat in Afghanistan from a variety of sources, including tribal and regional rivalries.

Чтобы Конференция могла двигаться вперед, нам нужно уладить в политическом плане нынешние разоруженческие распри, в которых погрязла Конференция.
If the Conference is to move forward, we need to resolve, politically, the current disarmament disputes that have entangled the Conference.