Примеры использования Раздоры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страх, паника, раздоры.
Всегда будут раздоры и грызня!
There will always be discords and fights!Ненависть пробуждает раздоры.
Hatred stirreth up strifes;Это принесет хлопоты и раздоры, а то и смерть.
It will bring trouble and strife, and even death.Тебе придется взять все хлопоты и раздоры♪.
You're gonna have to take all the trouble and strife♪.Наш Святой Отец запретил раздоры между сыновьями.
Our Holy Father has forbidden discord between his sons.Очень важно, чтобы там не начались раздоры!
Сеет раздоры… отчуждает монахинь от настоятельницы.
Sows dissension… alienates the nuns from their Superior.Ненависть возбуждает раздоры, любовь же покрывает все грехи.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.Я не Стив Харви, народ, иэто не" Семейные раздоры"!
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.Оборотная сторона денег- это приносимые ими склоки и раздоры.
The down side of money is bickering and strife brought by it.Внутренние раздоры не могут служить оправданием нарушений Конвенции.
Domestic strife was no excuse for violating the Convention.Но в семьдесят девятом году начались большие раздоры.
Hlm11:23 And in the seventy and ninth year, there began to be much strife.К 1780- м годам продолжительные и кровопролитные раздоры становятся нетерпимыми.
By the 1780s, lengthy and bloody strife became intolerable.Его сердце извращено, он постоянно замышляет зло,сеет раздоры.
In whose heart is perverseness, who devises evil continually,who always sows discord.Лжесвидетель, говорящий ложь,и всякий, сеющий раздоры между братьями.
A false witness who utters lies,and he who sows discord among brothers.Никакие шумы, раздоры или разговоры не нарушают тишину, которая обретена внутри!
No noise, discords, or talks can perturb the silence that was attained inside!Послать к противнику прекрасную женщину, чтобы вызвать раздоры в его лагере.
Iv провоцировать раздоры в австралийском обществе или в части этого общества; или.
Iv incite discord in the Australian community or in a segment of that community; or.Раздоры и конфликты характерны для материалистической свободы и животных инстинктов.
Уэстлейк сеет раздоры и путаницу среди приспешников Дюранта, полагаясь на свою личность.
Westlake sows dissension and confusion among Durant's henchmen by assuming their identities.И наша задача состояла в том, чтобы преодолеть прошлые раздоры и утвердить КБО на ее новом курсе.
Да, были мелкие раздоры в коллективе, обвинения в фаворитизме, любовные размолвки.
Ибо вот, они не хотели слушаться слов Его, и среди них поднялись раздоры до того, что они проливали кровь между собою.
But behold, they would not hearken unto his words; but there arose contentions among them, even so much that they did shed blood among themselves.Она порождает напряженность, раздоры и конфликты, поскольку люди оказываются лишенными своих основных прав.
It creates tension, strife and conflict as individuals are denied their basic rights.Хотя раздоры между этими племенами имеют давний характер, боевые действия ведутся в последнее время с беспрецедентной ожесточенностью.
While these groups have a history of tribal disputes, the intensity of the recent fighting was extraordinary.Подобное бездействие сеет раздоры, разжигает ненависть в отношениях между общинами и создает питательную среду для экстремизма.
Such inaction sowed discord, kindled hatred between communities and fuelled extremism.С неослабной силой продолжались также конфликты и гражданские раздоры в Юго-Западной и Юго-Восточной Азии, на Балканах и на Кавказе и в Южной Америке.
Conflict and civil strife also continued unabated in South-West and South-East Asia, the Balkans and Caucasus regions, and South America.Продолжающиеся раздоры между религиозными меньшинствами должны стать для международного сообщества предметом пристального внимания.
Continued discord among religious minorities should be monitored closely by the international community.
