ПОСЕЯТЬ РАЗДОР на Английском - Английский перевод

• to sow discord
• to sow divisions

Примеры использования Посеять раздор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы посеять раздор между мной и моей сестрой.
To create strife between my sister and me.

Слушай, не позволяй ему посеять раздор в наших рядах.
Listen, we cannot let them divide us.

Не насмехайтесь надо мной и не пытайтесь посеять раздор.
Do not Taunt me or seek to sew discord.

Это еще одна умышленная попытка со стороны террористов посеять раздор и разжечь межрелигиозные распри среди иракского народа.
It is another deliberate attempt by terrorists to sow dissent and inflame sectarian strife among the people of Iraq.

Таким образом я, мм, использовал факт что Мистер Вайт подслушивал нас чтобы посеять раздор.
So I, uh, used the fact that Mr. White was eavesdropping on us to sow the seeds of discord.

Мы с моими друзьями не позволим тебе посеять раздор между нами.
My friends and I are not gonna let you drive a wedge between us.

Она также осудила хищение земель и факт того, что правительство умышленно постаралось посеять раздор среди племен.
She also denounced the plundering of lands and the fact that the government deliberately tried to sow discord between the tribes.

Сью соглашается и, в надежде посеять раздор внутри коллектива, настраивает Рейчел( Лиа Мишель) и Мерседес( Эмбер Райли) друг против друга.
Hoping to create discord within the group, Sue pits members Mercedes(Amber Riley) and Rachel(Lea Michele) against one another.

Сегодняшнее вводящее в заблуждение выступление было тщетной попыткой посеять раздор между странами региона.
The misleading statement to the Assembly today was a futile effort to sow discord among countries in the region.

Была предпринята также попытка использовать эту иллюзию, чтобы посеять раздор между СМИ и профильными журналистскими НПО, возложив на последних ответственность за ограничения в Избирательном кодексе.
The same illusion was used to create controversy between media and media NGOs, holding the latter as the main responsible party for the restrictions in the Electoral Code.

Вероятно, президент Путин попробует запугать европейские страны еще больше, пытаясь посеять раздор между ЕС и НАТО и даже угрожая применением ядерного оружия.
President Putin will probably seek to intimidate European nations even more, sowing discord in the EU and NATO, and eventually threatening the use of nuclear weapons.

Либерал- демократическая партия Молдовы отмечает произошедшую активизацию провокаций со стороны коммунистической партии, направленных на то, чтобы посеять раздор и вражду среди ведущих оппозиционных партий.
The Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM) signals intensified provocations by communist governing aimed to split and tear apart main opposition parties.

В этих обстоятельствах, когда враг пытается расшатать ситуацию в стране, посеять раздор в нашем народе, который умеет жить единой семьей, мы не имеем право молча наблюдать за происходящим.
In these circumstances, when the enemy tries to undermine the situation in the country, sow discord in our people, who can live as a single family, we have no right to observe the events silently.

Авторы резолюции призвали все Поместные Православные Церкви осудить этот проект как« попытку посеять раздор и усилить раскол в православном мире».
The authors of the resolution called upon all the Local Orthodox Churches to condemn this project as"an attempt to sow discord and strengthen the schism in the Orthodox world.

Государственный терроризм Индии в отношении Пакистана привел к гибели тысяч людей, к беспорядочному насилию,- и все это для того, чтобы сломить дух людей, посеять раздор между ними.
India's State-sponsored terrorism against Pakistan has resulted in the deaths of thousands of people, in random violence- all in an effort to break the spirit of the people, to sow divisions among them.

Хорошо известно, что Израиль дирижирует дезинформацией и пропагандистской кампанией против других и пытается посеять раздор, недоверие и раскол среди государств региона.
It is a well-established fact that Israel is orchestrating a misinformation and propaganda campaign against others and is trying to foster discord, distrust and division among States in the region.

Некоторые партии жаловались на то, что правительство не только преследует их членов в политической деятельности и частной жизни, но и вмешивается во внутренние дела партий, с тем чтобы посеять раздор.
Several parties complained that the Government not only harassed militants in their political activities and private life but also interfered in the internal organization of parties in order to create discord.

Искажая идею борьбы с терроризмом, Индия стремится поставить вне закона борьбу кашмирского народа за свободу, бросить тень на Пакистан, обвинив его в терроризме, и посеять раздор между Пакистаном и его партнерами по коалиции.
Misusing the rationale of war against terrorism, India has sought to delegitimize the Kashmiri freedom struggle, tarnish Pakistan with the brush of terrorism and drive a wedge between Pakistan and its coalition partners.

Он призвал также своих ливанских братьев преодолеть этот кризис, сохранить единство и стабильность Ливана, продумать вопрос о возможности диалога между различными политическими силами и избегать любых действий, которые могут посеять раздор и разногласия.
It further called on its Lebanese brothers to overcome the crisis, preserve Lebanon's unity and stability, reflect on dialogue between the different political forces and avoid any action that may sow disunion and division.

Эти утверждения представляют собой по сути пропагандистскую войну, которая ведется в злоумышленных целях очернения и дискредитации вооруженных сил Мьянмы в попытке посеять раздор и подорвать единство среди национальностей Мьянмы.
These allegations are in fact part of a propaganda war waged with the ill intent to slander and discredit the Myanmar armed forces and to cause distrust and disunity among Myanmar nationalities.

Попытки Ирана посеять раздор и спровоцировать межрелигиозные розни в арабских странах представляют собой нарушение суверенитета и противоречат международным нормам и праву и принципам добрососедства, а также принципам, закрепленным как в Уставе Организации Объединенных Наций, так и в Уставе Организации исламского сотрудничества.
Iran's attempt to sow discord and promote sectarian strife in the Arab countries constitutes a violation of sovereignty and contradicts international norms and laws and the principles of good-neighbourliness, principles enshrined both in the United Nations Charter and in the Organization of Islamic Cooperation.

Накануне Второй мировой войны Салазар сделал следующее заявление: Мы противостоим всем формам интернационализма, коммунизма, социализма, синдикализма и всему тому, что может посеять раздоры в семье, низвести ее значение до минимума или разрушить.
Just before World War II, Salazar made this declaration:"We are opposed to all forms of Internationalism, Communism, Socialism, Syndicalism and everything that may divide or minimise, or break up the family.

Кроме того, деятельность израильской шпионской сети и вербовка агентов, в задачи которых входит посеять раздор и дестабилизировать нашу страну, достигли таких масштабов, когда международное сообщество должно занять твердую позицию и пресечь эти акты израильской агрессии и постоянные угрозы против Ливана, его народа и инфраструктуры.
Moreover, the Israeli spy networks and recruitment of agents aimed at sowing strife and destabilizing our country have reached a point where the international community must take a firm position and thwart those acts of Israeli aggression and persistent threats against Lebanon, its people and its infrastructure.

Во время своего посещения госпиталя в Беслане утром в субботу 4 сентября, он подчеркнул, что' одной из целей террористических актов было посеять раздор среди разных национальностей и взорвать Северный Кавказ'.
During his visits to the hospital in Beslan, in the morning of Saturday 4th, he stressed that«one of the goals of terrorist attacks was to sow discord among different nationalities and make the north part of the Caucasus region explode».

Это касается также всякого провокационного акта или всякого поведения, направленных на разжигание насилия или ненависти на почве политической, философской, этнической, региональной или религиозной принадлежности или на то, чтобы посеять раздор между гражданами Заира.
The same applies to any act of provocation or any attitude intended to incite violence or hatred by reason of political, philosophical, ethnic, regional or religious adherence, or intended to sow discord among nationals.

Группа обратилась ко всем политическим силам, участвующим в переходном процессе, с настоятельным призывом ставить высшие интересы страны прежде любых других соображений и воздерживаться от любых действий, способных посеять раздор в обществе и поставить под угрозу переходный процесс.
The Group made a fervent appeal to all the political forces involved in the transitional process to put the supreme interest of the country above all other considerations and refrain from any acts liable to sow divisions in the society and endanger the transition.

В то же время Королевство считает, что в этой связи необходимо принять критически важные процедуры и меры, с тем чтобы предотвратить подобные уголовные деяния и твердо и решительно положить конец любым попыткам дестабилизировать ситуацию в Королевстве и поставить под угрозу его безопасность и посеять раздор среди его жителей, отмечается в заявлении.
At the same time, the Kingdom is considering the critical procedures and steps to be taken in this regard to stop these criminal acts and to address firmly any attempts to destabilize the Kingdom and threaten its security and spread sedition among its people, the statement added.

Подорвать способность противника сражаться, тайно посеяв раздор между ним и его друзьями, союзниками, советниками, семьей, солдатами, командирами или вообще всеми подданными.
Fǎn jiàn jì Undermine your enemy's ability to fight by secretly causing discord between him and his friends, allies, advisors, family, commanders, soldiers.

В своей жалобе адвокаты утверждали, что обращения, опубликованные г-ном Межри, явились оскорблением пророка и мусульман и посеяли раздор( фитна) среди мусульман.
In their complaint, the lawyers claimed that the messages published by Mr. Mejri had offended the prophet and Muslims and created discord(fitna) among Muslims.

Если бы Хуай- ван не посеял раздор между ними, они никогда не стали бы врагами.
If King Huai of Chu hadn't sown discord between them. They might never become enemies.