РАЗДОРАМИ на Английском - Английский перевод

• strife

Примеры использования Раздорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Междоусобными семейными раздорами.
Is internecine family quarrel.

Страна и общество разобщены раздорами и многоплановым апартеидом кастовой системы.
It is a country and a society riven by division and the multiple apartheid of the caste system.

Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.
See, a nogitsune feeds off chaos, strife and pain.

Здесь они даже заключали союзы с соседними христианскими князьями( в частности, герцогом Гаэты), пользуясь раздорами между ними.
Here they even formed alliances with the nearby Christian princes(notably the hypati of Gaeta), taking advantage of the division between them.

Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.
When he gets in there, he feeds, off chaos, strife, and pain.

Как известно, иммиграция обусловлена различными причинами: нищетой, раздорами на этнической и религиозной почве, репрессивными действиями тоталитарных режимов и потребностями более процветающих экономик.
As we know, immigration has various causes: poverty, ethnic and religious strife, the repression of totalitarian regimes, and the demands of more affluent economies.

Мир чреват региональными конфликтами, вспышками национализма, этническими раздорами и терроризмом.
It is a world fraught with regional conflicts, convulsive nationalism, ethnic strife and terrorism.

Уже пора, чтобы история Южной Азии, отмеченная недоверием и раздорами, стала развиваться иным курсом.
It is now time that the history of south Asia, chequered by mistrust and division, should take a new course.

Политические наблюдатели рассматривали эти встречи как попытку воспользоваться раздорами в рядах ПАИГК.
Political observers viewed the meetings as a way to take advantage of the divisions within PAIGC.

Ранняя история Бенгалии характеризовалась чередой империй, внутренними раздорами и борьбой между индуизмом и буддизмом.
The area's early history featured a succession of Indian empires, internal squabbling, and a tussle between Hinduism and Buddhism for dominance.

Однако, в частности, он имел дело с внутренними раздорами, когда число высокопоставленных должностных лиц высшего совета общины выразили несогласие с некоторыми из административных концепций и властью халифа.
Most notably, however, he dealt with internal dissensions, when a number high-ranking office bearers of the Ahmadiyya Council disagreed with some of the administrative concepts and the authority of the Caliph.

Как все мы знаем, Конференция переживает трудный этап, на котором ее мелкие прирожденные дефекты с некоторых пор стали усугубляться подозрениями, раздорами и интригами, унаследованными от прошлого.
We all know that the Conference is going through a difficult period, during which its minor congenital defects have been compounded for some time by suspicion, squabbling and game-playing from another age.

Однако новые реальности глобальной экономики, усугубленные политической нестабильностью, внутренними раздорами и военными конфликтами в регионе, оказали прямое воздействие на эти три перечисленные выше приоритетные области.
However, the new realities of the globalized economy, compounded by political instability, internal strife and military conflicts within the region, have had a direct impact on the three priority areas mentioned above.

Мы, как и большинство, полагаем, что экономический рост, обеспечение занятости, развитие людских ресурсов и обеспечение гендерного равенства должны быть заметной и качественной по своему содержанию работой в качестве решающего оружия борьбы с социальными неувязками и раздорами.
We believe, as most do, that economic growth, job creation, human resource development and gender equality must be visible and qualitative in content as critical weapons against social dislocations and strife.

Отмечает с озабоченностью, что ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое политической нестабильностью, внутренними раздорами, нарушениями прав человека и стихийными бедствиями, приводит к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах;
Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa;

Рона Хаббарда создать оптимальные места для достижения двойной цели: дать последователям саентологической религии возможность продвижения по духовному пути под названием« Мост к полной свободе», а также вдохновить общество на борьбу с наркотиками, социальными раздорами и психиатрическими злоупотреблениями, продвигать этику, мораль и поддержку прав человека и помогать в реагировании на бедствия.
Ron Hubbard-the optimum locations where the religion's members can advance along the spiritual path called the Bridge to Total Freedom, and where entire communities can be galvanized in crusades to fight drugs, combat social strife and psychiatric abuse, promote ethics and morality, support human rights, and respond to catastrophes.

Отмечает с озабоченностью, что ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое политической нестабильностью, внутренними раздорами, нарушением прав человека и стихийными бедствиями, такими, как засуха, приводит к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах;
Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, such as drought, have led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa;

Такие соображения в сочетании с возможной боязнью дискриминации и потенциальными межконфессиональными раздорами и расслоениями,-- которые являются прямым следствием войны или стратегии самозащиты конкретных групп населения,-- скорее всего, приведут к значительным демографическим сдвигам и изменению характера страны, а также создадут угрозу для стабильности, особенно если уже в ближайшее время не будут приняты меры по решению этих проблем.
Such considerations, combined with the possible fear of discrimination and potential sectarian divisions and affiliations, whether as a direct outcome of the war or as a self-protection strategy by communities, are likely to entail significant changes to the demographic distribution and character of the country, and pose a threat to its future stability, particularly if not addressed promptly.

С озабоченностью отмечает, что ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое политической нестабильностью, внутренними раздорами, нарушениями прав человека и стихийными бедствиями, приводит к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах, и попрежнему испытывает особую обеспокоенность воздействием многочисленного населения из числа беженцев на безопасность, социально-экономическое положение и окружающую среду в предоставляющих убежище странах;
Notes with concern that the deteriorating socioeconomic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of largescale refugee populations on the security, socioeconomic situation and environment of countries of asylum;

Отмечает с озабоченностью, что ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое политической нестабильностью, внутренними раздорами, нарушениями прав человека и стихийными бедствиями, приводит к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах, и попрежнему испытывает особую обеспокоенность по поводу последствий присутствия большого числа беженцев для безопасности, социально-экономического положения и окружающей среды в предоставляющих убежище странах;
Notes with concern that the deteriorating socioeconomic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of largescale refugee populations on the security, socioeconomic situation and environment of countries of asylum;

Последствия лишений, болезней и раздоров в одной части планеты ощущаются повсеместно.
The effects of deprivation, disease and strife in one part of the globe are felt everywhere.

Оно принесло хаос, раздор и больше боли, чем ты можешь представить.
It brought chaos, strife and more pain than you can imagine.

Она порождает напряженность, раздоры и конфликты, поскольку люди оказываются лишенными своих основных прав.
It creates tension, strife and conflict as individuals are denied their basic rights.

Внутренние раздоры не могут служить оправданием нарушений Конвенции.
Domestic strife was no excuse for violating the Convention.

Миллионы людей бежали от внутренних раздоров и преследований, голода и стихийных бедствий.
Millions of people have fled from internal strife and persecution, famine and natural disasters.

Это принесет хлопоты и раздоры, а то и смерть.
It will bring trouble and strife, and even death.

Ненависть возбуждает раздоры, любовь же покрывает все грехи.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife..

После них заговорили о межконфессиональном раздоре между мусульманами и коптами, египетскими христианами.
Thereafter one started to talk about interconfessional strife between the Muslims and the Copts, Egyptian Christians.