РАЗДОРА на Английском - Английский перевод

• discord
• strife
• division
• of dissension
• contention

Примеры использования Раздора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кость раздора.
Bone of Contention.

Ты- вместилище раздора.
You are the setting of a dispute.

Яблоко раздора.
The apple of discord.

Сейчас не время для раздора!
Now is not time for quarrel!

Острова раздора.
This Divided Island.

Его работы являются яблоком раздора.
His works are the apple of discord.

Это будет чашой раздора между нами?
Is this gonna be a bowl of contention between us?

Полигамия приносит много боли и раздора.
Polygamy brings much pain and discord.

Только это было нашей раздора, ничего личного.
Only this was our discord, nothing personal.

Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.
The apple of discord, created by the goddess Erys to wreak havoc.

Тут, в принципе, никакого раздора быть не может.
No contention can emerge here in principle.

Ожерелье Гармонии, лук Геракла, золотое яблоко раздора.
Necklace of Harmonia, Hercules' bow, Golden Apple of Discord.

Здесь никогда не было раздора и споров.
There have never been any discord and quarrels at place there.

Ногицунэ черпает свою силу из боли и несчастий, раздора и хаоса.
Nogitsune draws its power from pain and tragedy, strife and chaos.

Мы стремимся потушить огонь раздора и содействовать примирению.
We try to put out the fires of discord and cultivate reconciliation.

Эрида может означать: Эрида- древнегреческая богиня раздора.
Cardea may refer to: Cardea, an ancient Roman goddess of the door-hinge.

Мы молим Воина послать нам мужество во дни раздора и смятения.
We ask the Warrior to give us courage in these days of strife and turmoil.

Теперь можно залечивать раны, нанесенные семилетним периодом раздора.
The wounds inflicted during seven years of division could now be addressed.

Не будет прочен труд во имя раздора, неприемлем сор на пороге.
There can be no lasting labor in the name of dissension; unacceptable is dust at the threshold.

Королева настаивала на проведении конвенции, чтобы избежать« раздора» в южной Африке.
The Queen urged the negotiating convention to avoid"troubles" in South Africa.

Отрекся от престола в 1398 году во время раздора между его сыновьями и умер в 1408 году.
He abdicated in 1398 during the strife between his sons and died in 1408.

Это веками намоленное церковное сооружение должно стать алтарем единения, а не раздора между христианами.
This century-prayerful church should become an altar of unity, and not discord among Christians.

Безумно называть Святой землей яблоко раздора город Эль Кудс, созданное ложью и невежеством.
Madness to name the Sacred ground apple of discord city El Kuds, created by lie and ignorance.

Прибавить новый культ к существующему списку значит умножать причины разделения и раздора среди людей….
To add a new cult to the existing list is to multiply the causes of human division and thence of human strife….

Вольно или невольно люди не любят осознавать, как часто крупица раздора истребляет лучшие сочетания.
People do not like to acknowledge, voluntarily or otherwise, how often a grain of dissension ruins the best combinations.

В случае конфликта и раздора между супругами жена имеет такое же, как и ее муж, право требовать разъезда.
In the event of conflict and discord between the spouses, the wife has the same right as the husband to request separation.

Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.
The attack was a blatant and crude attempt to ferment further sectarian violence and division among the people of Iraq.

Ты читал ту часть в" Кости раздора", где Кэти пришлось плыть через канализацию, чтобы найти зуб убийцы?
Did you get to the part in Bone of Contention where Kathy has to swim through the sewage tunnel looking for the killer's teeth?

Авазбек изменил свое отношение к происходящему, когда понял, что его отряд был повинен в разжигании« фитны»( раздора), сказал Аширбаев.
Avazbek had a change of heart when he realised that his unit was guilty of fomenting fitna(strife), Ashirbayev said.

В нашем товариществе не было раздора, хотя и были сомнения- сомнения о том, каким путем идти дальше после Эмин Муила.
There was no contention in our Company, though there was doubt: doubt which way we should take from the Emyn Muil.