ЯБЛОКОМ РАЗДОРА на Английском - Английский перевод

• apple of discord

Примеры использования Яблоком раздора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его работы являются яблоком раздора.
His works are the apple of discord.

Независимость продолжает оставаться яблоком раздора и камнем преткновения для больших и малых народов.
The independence continues to remain an apple of discord and touchstone for big and small countries and nations.

Ох уж его жена… Они были яблоком раздора.
Oh, his wife-- that was a big bone of contention.

Постоянным<< яблоком раздора>> между двумя странами остается проблема Армии сопротивления Бога.
The issue of the Lord's Resistance Army remains the perennial bone of contention between the two countries.

Последние 50- 60 лет это было яблоком раздора.
For the last 50 or 60 years it was a bone of contention among most people.

Армения и Закавказье становятся яблоком раздора между монгольским государством Хулагуидов и Золотой Ордой, а в конце XIV- начале XV вв.
In the middle of the 14th century Armenia and South Caucasus had become an apple of discord between the Hulamin Mongol State and Golden Horde.

Это положение Бангийских соглашений по-прежнему является своего рода яблоком раздора между властью и оппозицией.
This provision of the Bangui Agreements remains a bone of contention between those in power and the opposition.

Газовые договоренности в очередной раз стали не только яблоком раздора, но и лакмусовой бумажкой антикризисных способностей руководства страны.
Gas arrangements became again not just the apple of discord but the acid test of anti-crisis abilities of the country's authorities.

Вопрос о применении смертной казни( в том числе и за преступления, связанные с наркотиками) стал сегодня яблоком раздора для членов Организации Объединенных Наций.
The use of the death penalty(among others for drug offences) presently divides the membership of the United Nations.

Нижинский стал яблоком раздора между Фокиным и знаменитым импресарио Сергеем Дягилевым, пригласившим хореографа в свои Русские сезоны в 1909 году.
Nijinsky became the apple of discord between Fokine and the famous impresario Sergei Diaghilev, who invited the choreographer to his Ballets Russes in 1909.

Для начала процитируем пункт чекистской инструкции, ставшей яблоком раздора между правозащитниками и их оппонентами.
To begin with, let us quote the paragraph of the chekist instruction, which has become a bone of contention between human rights defenders and their opponents.

Например, постоянным яблоком раздора является объем риска, который необходимо принять на себя концессионеру для того, чтобы акт считался подлинной<< концессией.
For instance, a continuing bone of contention was the extent of the risk that must be assumed in order for an act to constitute a concession.

В первом десятилетии нового тысячелетия Кавказ стал яблоком раздора в том, что начали называть новой« Большой игрой» за региональную гегемонию.
During the first decade of the new millennium the Caucasus became an apple of discord in what began to be called a new"Great Game" played for regional hegemony.

Стратегическое расположение на перекрестке между Европой и Азией неоднократно делало Тбилиси яблоком раздора между различными силами на Кавказе.
Because of its location on the crossroads between Europe and Asia, and its proximity to the lucrative Silk Road, throughout history Tbilisi was a point of contention among various global powers.

И сама подпрограмма, и выпускаемый в ее рамках ДТР становятся яблоком раздора, поскольку своими аналитическими заключениями они бросают вызов существующему международному экономическому порядку.
The subprogramme itself, and more particularly the TDR, has become a bone of contention as it is challenging the international economic order with its analysis.

Ряд других представителей согласились с высказанной точкой зрения, указав на то, что вопрос распределения средств между различными регионами является своеобразным яблоком раздора.
A number of other representatives expressed agreement with that view, pointing to the distribution of funds among regions as the bone of contention.

По нашему мнению, правильное понимание этого положения в брахманах и пуранах и является яблоком раздора между тремя сектами ведантистов: адвайты, двайты и вишиштадвайты.
It is on the right comprehension of this tenet in the BrBhmanas and PurBnas that hangs, we believe, the apple of discord between the three Vedantin Sects: the Advaita, Dvaita, and the Vishishthadvaita.

ИСТОРИЯ Благодаря своему стратегическому географическому положению Крит- кроме того, что был перекрестком трех континентов, стал яблоком раздора для оккупантов.
Due to its strategic geographical position, Crete, apart from a crossroads of three continents, has been from the beginning of its history the apple of discord for every conqueror.

Несмотря на эти шаги, вопрос о составе избирательного совета оставался яблоком раздора между исполнительной властью, ключевыми оппозиционными политическими партиями и оппозиционными парламентариями.
Those steps notwithstanding, the issue of the composition of the Electoral Council continued to divide the executive, key opposition political parties and opposition parliamentarians.

Мы также активно проводим политику добрососедства и беспристрастия по отношению к нашим соседям и поэтому преодолели существующие исторические причины, которые могли бы стать яблоком раздора.
We have also actively carried out the policy of good-neighbourliness and equidistance towards our neighbours and, thus, overcome the historic causes of what has been a bone of contention.

Если в предыдущие годы предоставляемые государством средства становились своего рода яблоком раздора между различными СМИ, то на сей раз руководители ведущих газет приняли решение, достойное уважения.
If during previous years the funds allocated by the government were"an apple of discord" among different media, these time the heads of the leading newspapers made a commendable decision.

Данный вопрос стал главным<< яблоком раздора>> в контексте подготовки заявления кабинета министров Ливана и в ходе его утверждения в парламенте.
The issue became the main bone of contention in the preparation of the ministerial statement of the Government of Lebanon and during the deliberations in Parliament for its approval.

Гн Баджи( Сенегал), выступая по пункту 20 повестки дня, говорит, что вопрос о Западной Сахаре представляет для Сенегала особый интерес в силу многовековых отношений, связывающих его с шерифским Королевством Марокко со времен правления династии Альморавидов, когда Сахара являлась символом согласия, а не<< яблоком раздора>> между народами одной культурной общности, как это мы наблюдаем сегодня.
Mr. Badji(Senegal), speaking on agenda item 20, said that the question of Western Sahara was of particular interest to Senegal in view of its long-standing relationship with the Kingdom of Morocco, which dated from the time of the Almoravids, when the Sahara had been a symbol of friendship and not, as it had become, an apple of discord between peoples belonging to the same cultural area.

Яблоко раздора.
The apple of discord.

Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.
The apple of discord, created by the goddess Erys to wreak havoc.

Ожерелье Гармонии, лук Геракла, золотое яблоко раздора.
Necklace of Harmonia, Hercules' bow, Golden Apple of Discord.

Яблоко раздора на Украине легло дополнительным грузом на инвесторов и компании, работающих в российской горной отрасли.
The Apple of Discord over Ukraine has added up to the cartload of difficulties carried on by miners and investors operating in Russia.

Специальная утрированная абсурдность всего, что касается данной темы, превратила языковую проблему в яблоко раздора.
The special exaggerated absurdity of everything that concerns this topic has turned the language problem into an apple of discord.

Фантастическое расположение позволяет вам наслаждаться лучшими видами на знаменитое« архитектурное яблоко раздора».
The fantastic location allows you to enjoy the frontal views of the apple of discord being the best view of the city.

Со ссылкой на греческую мифологию, эти здания известны как« La Manzana- dе- lа- Discordia»- игра слов, что означает Яблоко Раздора или Квартал Раздора..
In reference to Greek mythology, by the nickname"la Manzana de la Discordia"- a play on words, as it means both the Apple of Discord, and the Block of Discord..