РАЗДОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la discordia
• división
• de conflicto
• lucha
• contiendas

Примеры использования Раздора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кость раздора".
El Hueso de la Discordia.

Забудь часы раздора.
Olvidemos las horas de desacuerdo.

Яблоко раздора. Мы должны найти Кассандру.
La manzana de la discordia. nosotros tienen que llegar a Cassandra.

Яблоко раздора.
La manzana de la discordia.

Сейчас не время для раздора!
Ahora no es tiempo de pelea!

Это всегда был дом раздора и истощения.
Esta siempre fue una casa de discordia y roces.

Они были яблоком раздора.
Era la manzana de la discordia.

Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.
La defensa antimisiles se ha convertido también en otra manzana de la discordia.

Дети мои, мы живем во времена раздора и гнева.
Hijos míos, vivimos tiempos de odio y discordia.

Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.
La manzana de la discordia, creado por la diosa Erys para causar estragos.

Слева от Тирана- фигура Раздора.
A la izquierda del Tirano, se ve la División.

Сверху. Это будет чашой раздора между нами?
Arriba.¿Este va a ser el bol de la discordia entre nosotros?

Ногицунэ черпает свою силу из боли и несчастий, раздора и хаоса.
Nogitsune obtiene su poder del dolor y la tragedia, la lucha y el caos.

Перед лицом Жадности, Обмана и Раздора они становятся нашими обязанностями.
Al toparse uno con la Avaricia, el Fraude y la División estos derechos son obligaciones.

Итак, мы узнали, что наше состояние раздора плохо для всех.
Lo que hemos aprendido es que nuestro estado de discordia es malo para todos.

Отрекся от престола в 1398 году во время раздора между его сыновьями и умер в 1408 году.
Él abdicó en 1398, durante la lucha por la supremaciía entre sus hijos y murió en 1408.

Ожерелье Гармонии, лук Геракла, золотое яблоко раздора.
El Collar de Harmonía, el arco de Hércules, la Manzana de la Discordia.

Мы стремимся потушить огонь раздора и содействовать примирению.
Hemos tratado de apagar los incendios de la discordia y cultivar la reconciliación.

Чтобы Саске стал причиной раздора между деревней Скрытого Листа и деревней Скрытого Облака.
No quiero que Sasuke sea… una causa de conflicto entre la Aldea de la Hoja y la Nube.

Но в конце концов было выбрано название Эрис- в честь греческой богини раздора.
Pero finalmente el nombre elegido fue"Eris", en honor a la diosa griega de la discordia.

Со временем, после десятилетий раздора, внешнее посредничество помогло установить мир в Северной Ирландии.
Al final, tras décadas de conflicto, la paz llegó a Irlanda del Norte por la mediación externa.

Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.
El ataque fue un desfachatado y burdo intento de fomentar la violencia y la división sectarias entre los iraquíes.

В случае конфликта и раздора между супругами жена имеет такое же, как и ее муж, право требовать разъезда.
En caso de conflicto y discordia entre los cónyuges, la mujer dispone del mismo derecho que el marido a pedir la separación.

Несомненно, такие манипуляции сеют семена раздора, враждебности и конфронтации между нашими народами.
Sin duda, esas violaciones siembran la semilla de la división, la animosidad y el enfrentamiento entre nuestras naciones.

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
Entonces Abram dijo a Lot:"Por favor, no haya contiendas entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes.

Шейхи раздора, которых, как известно, укрывают и финансируют Катар и Саудовская Аравия, постоянно сеют вражду и ненависть.
Los dirigentes sectarios, protegidos y patrocinados por Estados conocidos, como la Arabia Saudita y Qatar, han venido fomentando la discordia y la enemistad a diario.

Именно такой характер споров и раздора на виду у общества, что хочет видеть наше единство, является самым опасным.
Es precisamente este grado de discusión y desacuerdo, a la vista de un público que espera de nosotros una unidad, que es lo más peligroso de todo.

Вы, наверное, согласитесь со мной, что яблоко раздора явно представляет собой мандат по ПГВКП.
Reconocerán ustedes que la manzana de la discordia es claramente la cuestión del mandato sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В своем стремлении разделять и властвовать британские власти использовали этот факт, чтобы посеять семена раздора и ненависти между арабами и африканцами.
En su campaña por dividir y vencer, los británicos explotaron este hecho para sembrar la semilla de la discordia y el odio entre los árabes y los africanos.

Нельзя допустить использования религиозных различий в качестве инструмента разжигания ненависти и раздора, мы должны уберечь человечество от глобального конфликта религий и культур.
No podemos permitir que se utilicen las diferencias religiosas como instrumento de odio y de conflictos, y tenemos que salvar a la humanidad de un enfrentamiento mundial entre religiones y culturas.