РАЗДОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• discordia
• divisiones
• los conflictos
• la lucha

Примеры использования Раздорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же случилось с женщиной, призывавшей к хаосу, раздорам и боли?
¿Qué pasó con la mujer que quería el caos, la lucha y el dolor?

В период существования в высшей степени деликатных проблем эти меры ведут к социальным трениям и раздорам.
En momentos de sensibilidad especialmente elevada, estos episodios han conducido a las tensiones sociales y a la discordia.

Они должны использовать этот благоприятный момент, чтобы положить конец политическим раздорам, которые могут лишь усложнить процесс стабилизации в Сомали.
Deben aprovechar este momento oportuno para poner fin a disputas políticas que solo pueden complicar el proceso de estabilización de Somalia.

Однако такие разногласия не должны нас обескураживать или, что еще хуже, приводить к нецивилизованным раздорам.
No obstante, esas diferencias no nos deben desalentar ni deben dar lugar- lo que sería peor aún- a desacuerdos inciviles entre nosotros.

Именно поэтому необходимо было выработать подход, предполагающий совместную ответственность, который положил бы конец раздорам, порой порождавшим бесплодные споры между странами.
Es por eso que necesitábamos acordar una óptica de responsabilidad compartida, terminando con las dicotomías que algunas veces fundamentaron estériles divisiones entre los países.

Однако сегодня, как никогда ранее, мы должны заниматься решением социальных и экономических задач, поскольку не достаточно просто положить конец раздорам и насилию.
Sin embargo, hoy más que nunca, debemos enfrentar problemas sociales y económicos, ya que no basta con poner fin a la lucha y la violencia.

Между тем продолжающийся спор между гном Коннехом и его супругой Айшой Кейта Коннех по вопросу о руководстве в ЛУРД привел к раздорам в этой группе и грозит разбить ее на противостоящие группировки.
Mientras tanto, la continuación de la disputa entre el señor Conneh y su mujer, Aisha Keita Conneh, por el liderazgo del LURD ha causado divisiones en el grupo y puede separarlo en facciones opuestas.

В 2007 году на территории кантона Сараево было зарегистрировано три уголовных правонарушения по статье 163 УК Федерации БиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности:.
En 2007, en el territorio del Cantón de Sarajevo se registraron tres delitos previstos en el artículo 163 del Código Penal de la FByH, Incitación al odio, la discordia o la hostilidad por motivos de nacionalidad, raza o religión:.

Подстрекательство к этнической или расовой ненависти, раздорам или неуважению, либо применение насилия на этнической, расовой или религиозной почве, влечет за собой ответственность исполнителя согласно соответствующему законодательству.
Quienes inciten al odio, el conflicto o la injuria por motivos étnicos o raciales, o recurran a la violencia por razones étnicas, raciales o religiosas deberán responder de sus actos conforme a la legislación pertinente.

Участвовал в важнейших переговорах, которые привели к успешному завершению мирного процесса на острове Минданао, что позволило мирным путем положить конец продолжавшимся многие годы на юге Филиппин политическим и религиозным раздорам.
Ha participado en negociaciones de importancia decisiva para la conclusión satisfactoria del proceso de paz de Mindanao, que puso fin a muchos años de conflictos políticos y religiosos en la región meridional de Filipinas.

Эти чувства были использованы экстремистами с обеих сторон, что привело к раздорам, разжиганию ненависти и отрицанию других, а также к защите экстремизма и использованию религии в качестве предлога для насилия и терроризма.
Esos sentimientos fueron explotados por los extremistas de ambas partes y se utilizaron para instigar los conflictos, el odio y el rechazo del prójimo y para preconizar el extremismo y el uso de la religión como pretexto para la violencia y el terrorismo.

Мы особенно обеспокоены тем, что продолжается передача стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в тех случаях, когда в результате незаконной торговли таким оружием происходит их распространение среди негосударственных образований, и это способствует раздорам и терроризму.
Estamos especialmente preocupados por la constante transferencia de armas ligeras y pequeñas, especialmente donde el comercio ilícito de tales armas conduce a su desviación a entidades no estatales y estimula los conflictos y el terrorismo.

Неудивительно, что в то время как Африка едина в своей принципиальной позиции, подход Группы четырех привел к серьезным раздорам и разногласиям в Азии, в Группе западноевропейских и других государств, а также в Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
No es sorprendente que mientras África está unida en su posición de principios, el enfoque del Grupo de los Cuatro ha provocado graves discrepancias y divisiones en Asia, en el Grupo de Países de Europa Occidental y otros Estados y en el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Первый случай относится к происшествию, когда группа людей на территории округа Брчко БиГ на стенах нанесла надписи, которые носили характер уголовного правонарушения в форме подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, раздорам и враждебности.
El primero se refiere al hecho de que un grupo de personas, en el territorio del Distrito de Brčko de B y H, escribieron varios grafitos de contenido ofensivo que pueden encuadrarse en el delito de incitación al odio, la discordia y la hostilidad por motivos raciales y religiosos.

Верховный комиссар упомянула ОПС и призвала правительство выполнить свое обещание положить конец поляризации, раздорам, конфликтам и нетерпимости, нанесшим столько вреда самим основам страны, которая способна и должна стать мирным, процветающим и демократическим государством.
La Alta Comisionada se refirió al Acuerdo Político Global e instó al Gobierno a que cumpliera su promesa de poner fin a la polarización, las divisiones, el conflicto y la intolerancia que habían causado tanto daño a los fundamentos de lo que podía y debía ser una nación pacífica, próspera y democrática.

В период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года на территории кантона Сараево было зарегистрировано 13 уголовных правонарушений по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности".
En el período transcurrido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007, en el territorio del Cantón de Sarajevo se registraron 13 delitos previstos en el artículo 163 del Código Penal de la FByH, Incitación al odio, la discordia o la hostilidad por motivos de nacionalidad, raza o religión.

Предстоящая национальная конференция открывает перед народом Гвинеи-Бисау своевременную и историческую возможность перевернуть новую страницу и начать необратимый процесс, преследующий цель положить конец смерти, разрушениям и раздорам прошлого и проложить путь к более светлому будущему на основе подлинного национального примирения и единства.
La conferencia nacional que se va a celebrar ofrece a la población de Guinea Bissau una ocasión propicia y sin precedentes para iniciar una nueva etapa y embarcarse en un proceso irreversible que desemboque en el fin de la muerte, la destrucción y las divisiones del pasado y abra el camino hacia un futuro más halagüeño basado en una reconciliación y una unidad nacionales auténticas.

Сегодня нам надлежит проанализировать основу совместных действий арабских стран и определить пути укрепления и консолидации составляющих ее важнейших компонентов, уделяя при этом главное внимание факторам, которые нас объединяют в рамках этих действий, и избегая шагов, способных привести к раздорам и разногласиям.
Hoy nos reunimos aquí para examinar los fundamentos de nuestra labor árabe conjunta y señalar medios que nos permitan reforzar y consolidar sus pilares, en tanto nos centramos en factores que nos unan en esa acción y eliminamos los que provocan discordia y desacuerdo.

Необходимо предпринять шаги для того, чтобы с помощью административных и законодательных мер эффективно заняться растущей проблемой незаконных поставок оружия, особенно стрелкового оружия, которое усиливает напряженность, приводя к раздорам, конфликтам и терроризму и отрицательно сказываясь на социально-экономическом развитии затронутых этой проблемой стран.
Deberían tomarse medidas para hacer frente de manera eficaz, utilizando medios administrativos y legislativos, al problema cada vez mayor que plantea la transferencia ilícita de armas, sobre todo de armas pequeñas, que exacerba tensiones que desembocan en enfrentamientos, conflictos y terrorismo, y que repercuten de forma negativa en el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

В условиях международного экономического кризиса возрастает опасность усиления межкультурной напряженности. В этой связи мы должны продолжать усилия по обеспечению уважения и понимания культур и цивилизаций в целях противодействия ненависти, фанатизму, раздорам и конфронтации.
En una coyuntura de crisis económica internacional, las tensiones interculturales corren el riesgo de agravarse, lo que nos estimula a seguir trabajando en favor del respeto y del entendimiento entre culturas y civilizaciones, para contrarrestar las expresiones de odio, los fanatismos, las divisiones y los enfrentamientos.

Все уголовные правонарушения по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности", которые были сообщены и зарегистрированы в Министерстве внутренних дел кантона Сараево в период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года, были рассмотрены и зарегистрированы в соответствии с законом и на общих основаниях независимо от национальности, расы или гражданства преступника и жертвы.
Todos los delitos previstos en el artículo 163 del Código Penal de la FByH- Incitación al odio, la discordia o la hostilidad por motivos de nacionalidad, raza o religión- que fueron denunciados y registrados por el Ministerio del Interior del Cantón de Sarajevo, en el período transcurrido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007 se trataron y registraron conforme a derecho y de la misma manera, independientemente de la nacionalidad, raza o ciudadanía del autor y la víctima.

Согласно статистическим данным Аналитического, статистического и документационного департамента Управления федеральной полиции в период 20052007 годов было в целом зарегистрировано 34 правонарушения, которые были связаны с подстрекательством к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или вражде, а также с посягательством на равенство отдельных лиц и граждан.
En el período que abarca el informe, entre 2005 y 2007, según los datos estadísticos del Departamento de análisis, estadística y documentación de la Administración de la Policía Federal, se denunciaron en total 34 delitos, relacionados con la incitación al odio, la discordia o la hostilidad por motivos de nacionalidad, raciales o religiosos, y con la vulneración del derecho a la igualdad de personas y ciudadanos.

В рамках МПС мы стремимся помогать этим парламентам, предоставляя им устойчивую и практическую поддержку, и тем самым поощряя их долгосрочное развитие и превращение в более эффективные институты-- институты, способные содействовать достижению консенсуса и служить платформой для открытых и откровенных обсуждений, принимать меры к тому, чтобы залечивать раны, нанесенные конфликтом, и предотвращать опасность отката к нестабильности и раздорам.
En la UIP trabajamos para ayudar a esos parlamentos, prestándoles una asistencia sostenida y práctica y, de este modo, hacemos que su desarrollo a largo plazo dé lugar a instituciones más fiables, esto es, instituciones que contribuyan a construir un consenso y sirvan de plataforma para un debate abierto y sincero que también puede contribuir a curar las heridas del conflicto y a apartar el peligro de una vuelta a la inestabilidad y la discordia.

Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.
Su credo es sembrar discordia y matar al incauto.

Продолжающиеся раздоры в мире не дают нам возможности насладиться миром.
La discordia constante en el mundo nos impide celebrar la paz.

Оно принесло хаос, раздор и больше боли, чем ты можешь представить.
Trajo caos, conflictos y más dolor del que puedas imaginar.

Раздор гражданский- ядовитый червь, Грызущий внутренности государства.
La discordia civil es una sierpe maligna que roe las entrañas del Estado.

Чтобы посеять раздор между нами с сестрой.
Para crear conflictos entre mi hermana y yo.

Ногицунэ черпает свою силу из боли и несчастий, раздора и хаоса.
Nogitsune obtiene su poder del dolor y la tragedia, la lucha y el caos.