РАЗДОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los conflictos

Примеры использования Раздорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.
Cuando el nogitsune llega, se alimenta, del caos, los conflictos y el dolor.

Мы можем справиться с окружающими нас разобщенностью и раздорами.
Podemos hacer esto con la desconexión y la discordia a nuestro alrededor.

Страна и общество разобщены раздорами и многоплановым апартеидом кастовой системы.
Se trata de un país y una sociedad desgarrados por la división y el apartheid múltiple del sistema de castas.

Уже пора, чтобы история Южной Азии, отмеченная недоверием и раздорами, стала развиваться иным курсом.
Ya es hora de que se dé un nuevo rumbo a la historia de Asia meridional, que ha estado marcada por la desconfianza y las divisiones.

Политические наблюдатели рассматривали эти встречи как попытку воспользоваться раздорами в рядах ПАИГК.
Los observadores políticos consideraron que las reuniones eran una forma de sacar ventaja de las divisiones en el seno del PAIGC.

Этот регион был охвачен гражданскими раздорами, и у членов Бюро была возможность ознакомиться с ролью ЮНИСЕФ в этой постконфликтной ситуации и на стадии постконфликтного восстановления.
La región se había visto envuelta en luchas civiles, y los miembros de la Mesa examinaron el papel del UNICEF en la situación posterior al conflicto y en la fase de reconstrucción.

Разум может проложить дорогу к миру и гармонии, если мыслящему нужны мир и гармония, но он также может проложить дорогу к распрям и раздорам, если мыслящий упивается распрями и раздорами.
La razón puede diseñar una ruta para la paz y la armonía si el razonador quiere paz y armonía; pero puede también diseñar una ruta hacia el conflicto y la lucha, si el razonador disfruta del conflicto y la lucha.

Как известно, иммиграция обусловлена различными причинами: нищетой, раздорами на этнической и религиозной почве, репрессивными действиями тоталитарных режимов и потребностями более процветающих экономик.
Como ya sabemos, la inmigración tiene varias causas: la pobreza, los problemas étnicos y religiosos, la represión de los regímenes totalitarios y las exigencias de economías más prósperas.

Мы, как и большинство, полагаем, что экономический рост, обеспечение занятости, развитие людских ресурсов и обеспечение гендерного равенства должны быть заметной и качественной по своему содержанию работой в качестве решающего оружия борьбы с социальными неувязками и раздорами.
Consideramos, al igual que muchos, que el crecimiento económico, la creación de empleo, el desarrollo de los recursos humanos y la igualdad de la persona independientemente de su género deben ser visibles y cualitativos en cuanto a su contenido, como armas clave para combatir los problemas sociales y los conflictos.

Отмечает с озабоченностью, что ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое политической нестабильностью, внутренними раздорами, нарушением прав человека и стихийными бедствиями, такими, как засуха, приводит к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах;
Observa con preocupación que el deterioro de la situación socioeconómica, agravado por la inestabilidad política, los conflictos internos, las violaciones de los derechos humanos y los desastres naturales, como la sequía, ha ocasionado el aumento del número de refugiados y de personas desplazadas en algunos países de África4;

Появившийся благодаря этому проблеск надежды и обеспечение политической, социальной и экономической стабильности и безопасности дадут нам возможность приложить все усилия, необходимые для того, чтобы положить конец страданиям наших народов, вызванным вооруженными раздорами, нищетой и голодом, и задействовать весь имеющийся у нас потенциал.
La esperanza y la estabilidad política, social, económica y de seguridad resultantes nos permitirán hacer los esfuerzos necesarios para que nuestros pueblos superen el sufrimiento causado por los conflictos armados, la pobreza y el hambre y aprovechar nuestro verdadero potencial.

С озабоченностью отмечает, что ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое политической нестабильностью, внутренними раздорами, нарушениями прав человека и стихийными бедствиями, приводит к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах, и по-прежнему испытывает особую обеспокоенность воздействием многочисленного населения из числа беженцев на безопасность, социально-экономическое положение и окружающую среду в предоставляющих убежище странах;
Observa con preocupación que, debido al deterioro de la situación socioeconómica, agravado por la inestabilidad política, los conflictos internos, las violaciones de los derechos humanos y los desastres naturales, ha aumentado el número de refugiados y de personas desplazadas en algunos países de África y sigue especialmente preocupada por las repercusiones que la presencia de grandes grupos de refugiados tiene en la seguridad, la situación socioeconómica y el medio ambiente de los países de asilo;

Проявленная южноафриканскими лидерами, представляющими как белое, так и черное население, дальновидность в прилагавшихся ими денно и нощно неустанных усилиях, целью которых было сведение всех сторон за столом переговоров, стала свидетельством их приверженности делу превращения их истерзанной раздорами страны в нерасовое, демократическое общество.
La cordura política demostrada por los líderes de Sudáfrica, blancos y negros, en sus esfuerzos incansables, día y noche, por lograr que todos los partidos acudieran juntos a la mesa de negociación, ha sido prueba de su compromiso a favor de un futuro democrático sin distinciones raciales para su país asolado por la lucha.

Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.
Su credo es sembrar discordia y matar al incauto.

Продолжающиеся раздоры в мире не дают нам возможности насладиться миром.
La discordia constante en el mundo nos impide celebrar la paz.

Однако в результате продолжающихся межэтнических раздоров в некоторых районах возникли новые перемещения.
Sin embargo, la división interétnica no superada en algunas zonas también ha producido nuevos desplazamientos.

Оно принесло хаос, раздор и больше боли, чем ты можешь представить.
Trajo caos, conflictos y más dolor del que puedas imaginar.

Раздор гражданский- ядовитый червь, Грызущий внутренности государства.
La discordia civil es una sierpe maligna que roe las entrañas del Estado.

Слева от Тирана- фигура Раздора.
A la izquierda del Tirano, se ve la División.

Чтобы посеять раздор между нами с сестрой.
Para crear conflictos entre mi hermana y yo.

Дети мои, мы живем во времена раздора и гнева.
Hijos míos, vivimos tiempos de odio y discordia.

Ногицунэ черпает свою силу из боли и несчастий, раздора и хаоса.
Nogitsune obtiene su poder del dolor y la tragedia, la lucha y el caos.

Перед лицом Жадности, Обмана и Раздора они становятся нашими обязанностями.
Al toparse uno con la Avaricia, el Fraude y la División estos derechos son obligaciones.

Вы вернете силу неметону. Ногицунэ питается хаосом, раздором и болью.
El nogitsune se alimenta del caos, discordia y dolor.

Говорят, что нас ослабили раздоры.
Dicen que esta lucha nos ha vuelto débiles.

Наш Святой Отец запретил раздоры между сыновьями.
Nuestro Santo Padre ha prohibido la discordia entre sus hijos.

Тебе придется взять все хлопоты и раздоры♪.
Debes soportar todos los problemas y la lucha.

Кто ты ты ни был, ты несешь раздор.
Quien quiera que sea, solo deja discordia a su paso.

Кость раздора".
El Hueso de la Discordia.

Яблоко раздора. Мы должны найти Кассандру.
La manzana de la discordia. nosotros tienen que llegar a Cassandra.