РАЗДОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• divisiones
• discordia
• conflictos
• lucha
• división
• conflicto
• luchas

Примеры использования Раздоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является источником социальных раздоров.
Es origen de fracturas sociales.

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.
Los tiempos de discordia en el archipiélago no deberán repetirse jamás.

Как будто никогда не было раздоров.
Como si no hubiera habido desavenencia alguna.

Во всяком случае, силы Мисиль страдают от раздоров, разве это не доказывает нашу выгоду?
De todos modos, si las fuerzas de Mishil son afligidas por la discordia,¿no resultaría eso ventajoso para nosotros?

И я никогда не ожидал никаких семейных раздоров.
Nunca preví ninguna disputa marital.

После раздоров, которые пришлось пережить архипелагу, в 1988 году были подписаны Матиньонские соглашения.
A raíz de las discordias que se registran en el archipiélago, en 1988 se firmó el Acuerdo de Matignon.

Миллионы людей бежали от внутренних раздоров и преследований, голода и стихийных бедствий.
Millones de personas han huido de la lucha interna y de la persecución, de las hambrunas y de los desastres naturales.

На утреннем заседании рассматривалась тема" Ответственность и безнаказанность в условиях гражданских раздоров".
En la sesión de la mañana se trató el tema de la" Responsabilidad e impunidad en los disturbios civiles".

Однако в результате продолжающихся межэтнических раздоров в некоторых районах возникли новые перемещения.
Sin embargo, la división interétnica no superada en algunas zonas también ha producido nuevos desplazamientos.

Однако некоторые стремятся ограничить свободу выражения и, поступая таким образом, содействуют углублению раздоров.
No obstante, algunos intentan restringir la libertad de expresión y, al hacerlo, contribuyen a más división.

Они указывают путь вперед- от раздоров и паралича прошлого к истинному диалогу и прогрессу.
Señalan el camino a seguir, apartándonos de las divisiones y la inmovilidad del pasado para llegar a un diálogo y progreso genuinos.

Не уделяя должного внимания подобным заявлениям, Совет способствует формированию атмосферы раздоров и подозрений.
Al no dar mayor consideración a esas declaraciones, el Consejo había fomentado un entorno de divisiones y sospechas.

Разжигание межконфессионных раздоров и религиозной напряженности и разобщения является хорошо известной тактикой.
La creación de sensibilidad sectaria y tensiones entre los cultos, así como divisiones, es una táctica muy conocida.

Возникает все большая угроза единству обществ, в некоторых случаях общества разрушаются под влиянием этнических или религиозных раздоров.
La cohesión social se ve cada vez más amenazada y, en algunos casos, destruida por rivalidades étnicas o religiosas.

Мы можем испытывать известное удовлетворением в связи с этим результатом, особенно в свете тех трудностей и раздоров, которые мы испытывали в прошлом.
Podemos enorgullecernos del resultado, especialmente a la luz de las dificultades y divisiones que tuvimos en el pasado.

Мусульмане, иудеи и христиане снова вцепились друг другу в глотки. Как и прежде Израиль стал местом войн и раздоров.
Musulmanes, judíos y cristianos están de vuelta con sus camaradas e Israel es de nuevo un lugar de conflicto y confusión.

Политизация работы Конференции по разоружению будет лишь создавать атмосферу повышенной напряженности и раздоров, без чего наша Конференция может обойтись.
Politizar la labor de la Conferencia de Desarme no hará sino crear un clima de más tensión y desacuerdo que no le hacen falta a la Conferencia.

Определенные страны, которые пытались применять исламский закон к немусульманам, обнаружили, что такая политика является источником серьезных раздоров.
Algunos países que han intentado aplicar la ley islámica a los no musulmanes han comprobado que esta política es una fuente de conflictos graves.

Во время конфликтов, раздоров, стихийных бедствий и прочих гуманитарных неурядиц Организация Объединенных Наций всегда первая, к кому обращаются за помощью.
En épocas de conflicto, lucha, desastres naturales y otros problemas de índole humanitaria, las Naciones Unidas han sido el primer lugar al cual recurrir.

В преддверии выборов 2016 года я, как и большинство из нас, наблюдала за ростом раздоров, сарказма и бестактности в нашем публичном пространстве.
En el período previo a las elecciones de 2016, yo veía en la mayoría de nosotros, el aumento de la discordia, los insultos y la maldad en nuestros espacios públicos.

Новые взрывы раздоров и не поддающиеся урегулированию старые конфликты усугубили и без того шаткое политическое положение во многих развивающихся странах.
Los nuevos brotes de luchas, y la falta de solución a los viejos conflictos han empeorado la frágil situación política de muchos países en desarrollo.

Серьезный и открытый диалог является лучшим способом раз и навсегда забыть историю ненависти и раздоров, которая длилась в течение нескольких поколений.
El diálogo serio y transparente es el mejor instrumento para olvidar, de una vez por todas, una historia de odios y de discordias que ha durado por generaciones.

Нужно мобилизовать ресурсы; увеличить инвестиции; избегать раздоров; воздерживаться от риторики; создавать положительную политическую и экономическую обстановку.
Movilicen recursos; aumenten las inversiones; eviten la distracción; absténganse de la retórica; creen un entorno político y económico positivo.

Дискриминация является нетерпимой сама по себе и представляет собой источник напряженности, конфликтов и раздоров, поскольку люди требуют уважения своего достоинства.
La discriminación es intolerable en sí misma y una fuente de tensiones, conflictos y discordia, porque los seres humanos exigen que se respete su dignidad intrínseca.

Касаясь проблемы меньшинства терик, он предостерег от поощрения раздоров на этнической почве и указал на принятие позитивных мер, в том числе в сферах образования и занятости.
En cuanto al caso de los terik, advirtió contra el peligro de alentar las divisiones étnicas, e indicó que se preveía una acción afirmativa, incluso en materia de educación y empleo.

Мы не можем допустить использования религиозных различий в качестве средства разжигания ненависти и раздоров и мы обязаны спасти человечество от глобального столкновения религий и культур.
No podemos permitir que las diferencias religiosas se utilicen como instrumento de odio y conflicto, y tenemos que salvaguardar a la humanidad de un choque mundial de religiones y culturas.

Насилие вспыхивало уже несколько раз как результат раздоров внутри« Новых сил» в отношении будущего воссоединения и контроля над ресурсами.
Ya ha habido varios brotes de violencia, como consecuencia de las divisiones intestinas en las Forces nouvelles con respecto a la futura reunificación y el control sobre los recursos.

Успех такого диалога зависит от того, насколько принимающие общества готовы признать существующие различия, и от готовности признать такие различия в качестве источника обогащения, а не раздоров.
El éxito de ese diálogo depende de que las sociedades que los acogen acepten sus diferencias y reconozcan que esas diferencias son fuente de enriquecimiento y no de discordia.

Кроме этого, ослабление политической напряженности и раздоров среди гражданского населения, улучшение условий торговли и более творческие решения, направленные на ослабление сохраняющегося кризиса задолженности этого континента, будут иметь весьма важное значение для любого устойчивого восстановления.
Además, para poder mantener la recuperación será fundamental reducir las tensiones políticas y la lucha civil, mejorar la relación de intercambio y encontrar unas soluciones más imaginativas a la constante crisis de la deuda del continente.

Строгие правила процедуры сужают председательскую сферу маневра и отводят ему роль посредника и миротворца- посредника в случае расхождений во взглядах и миротворца в случае пагубных раздоров в рамках Конференции.
La estricta naturaleza del reglamento reduce el margen de maniobra del Presidente y le atribuye el papel de mediador y mitigador: mediador entre opiniones divergentes y mitigador de posibles divisiones perniciosas en el seno de la Conferencia.