РАЗДОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• divisiones
• discordia
• luchas
• los conflictos
• enfrentamientos
• disputas
• división
• lucha
• las controversias

Примеры использования Раздоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды раздоры закончатся.
Un día la disputa terminará.

Говорят, что нас ослабили раздоры.
Dicen que esta lucha nos ha vuelto débiles.

Наш Святой Отец запретил раздоры между сыновьями.
Nuestro Santo Padre ha prohibido la discordia entre sus hijos.

Тебе придется взять все хлопоты и раздоры♪.
Debes soportar todos los problemas y la lucha.

Продолжающиеся раздоры в мире не дают нам возможности насладиться миром.
La discordia constante en el mundo nos impide celebrar la paz.

Раздоры и конфликты характерны для материалистической свободы и животных инстинктов.
Las disputas y los conflictos son características de la libertad materialista y del instinto animal.

Да, были мелкие раздоры в коллективе, обвинения в фаворитизме, любовные размолвки.
Sí, hubo disputas pequeñas dentro del grupo, acusaciones de favoritismo, asuntos del corazón.

И наша задача состояла в том, чтобы преодолеть прошлые раздоры и утвердить КБО на ее новом курсе.
Nuestro objetivo era trascender las divisiones del pasado y situar a la Convención en su nuevo rumbo.

Она порождает напряженность, раздоры и конфликты, поскольку люди оказываются лишенными своих основных прав.
También crea tensiones, luchas y conflictos al negar a las personas sus derechos básicos.

Вместо того чтобы устранить напряженность, переход от одного этапа к другому может породить новые раздоры.
En vez de eliminar la tensión, la transición de una etapa a otra puede generar nuevas luchas.

Подобное бездействие сеет раздоры, разжигает ненависть в отношениях между общинами и создает питательную среду для экстремизма.
Tal inactividad siembra cizaña, reaviva el odio entre comunidades y alimenta el extremismo.

Такой интеллектуальный подход поможет нам лучше уяснить эту проблему, отложив в сторону политические раздоры.
Esta perspectiva intelectual nos ayudará a entender esta cuestión mejor, dejando a un lado las controversias políticas.

Терроризм процветает там, где существует страх и раздоры; и преодолеть эту угрозу мы сможем лишь на основе коллективных действий.
El terrorismo florece donde hay miedo y división, sólo a través de la acción colectiva podemos combatir esa amenaza.

Кроме того, внутренние раздоры и напряженность, которые до сих пор подавлялись во имя единства против Севера, могут возникнуть вновь.
Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

Его основными причинами являются внутренний конфликт, этнические раздоры, насильственное переселение и вопиющие нарушения прав человека.
Entre sus causas se hallan los conflictos internos, los enfrentamientos étnicos, los reasentamientos forzosos y las violaciones graves de los derechos humanos.

Хотя раздоры между этими племенами имеют давний характер, боевые действия ведутся в последнее время с беспрецедентной ожесточенностью.
Si bien las disputas tribales entre los citados grupos se remontan en el tiempo, la intensidad de los recientes enfrentamientos fue extraordinaria.

В тех случаях, когда насилие и раздоры не достигли порога применимости положений соответствующих договоров по международному гуманитарному праву;
Cuando la violencia y las luchas no han alcanzado el umbral de aplicabilidad exigido por los tratados del derecho internacional humanitario;

В обществах с богатой историей, таких как немецкое или греческое, текущие невзгоды способствуют возрождению старых страхов, сеют новые раздоры.
Un rasgo de las sociedades antiguas, como las de Alemania y Grecia, es el de que las tribulaciones contemporáneas reavivan temores antiguos y fomentan una nueva discordia.

Гражданские войны и раздоры в королевской династии были обычным делом в Средние века в Норвегии, как и в других странах Европы.
Las guerras civiles y los conflictos en las familias reales eran eventos que ocurrían a menudo en la Edad Media, tanto en Noruega como en otros países de Europa.

И в отличие от наших предков, мы будем служить людям всех наций. Трудясь везде, где есть коррупция и раздоры, дабы восстановить баланс и спокойствие.
A diferencia de nuestros ancestros serviremos a las personas de todas las naciones trabajando donde haya corrupción y discordia para restaurar el equilibrio y la paz.

Нашей общей безопасности угрожают региональные конфликты-- раздоры на этнической и религиозной почве, уходящие своими корнями в глубокое прошлое, но при этом не являющиеся неизбежными.
Nuestra seguridad común se ve desafiada por conflictos regionales, luchas étnicas y religiosas que son antiguas pero no inevitables.

Продолжающиеся раздоры между религиозными меньшинствами должны стать для международного сообщества предметом пристального внимания.
La persistencia de la discordia entre las minorías religiosas debe ser objeto de una minuciosa atención por parte de la comunidad internacional.

Поощрение прав человека должно опираться на равноправный и конструктивный диалог, а не на проекты резолюций, направленные против одной страны, которые способны только сеять раздоры.
La promoción de los derechos humanos debe apoyarse en un diálogo equitativo y constructivo, no en proyectos de resolución selectivos que siembran la discordia.

Несмотря на политические раздоры и технические проблемы, Независимая избирательная комиссия успешно следовала своему графику проведения выборов.
Pese a las controversias políticas y los problemas técnicos, la Comisión Electoral Independiente ha cumplido puntualmente el calendario electoral.

Они установили контакты с зарубежными официальными субъектами, которые стремятся посеять беспорядки и внутренние раздоры, вызвать смятение и изменить существующую систему государственного управления.
Iniciaron contactos con entidades oficiales extranjeras que buscan crear disturbios y discordia en el país, sembrar la confusión y cambiar el actual sistema de gobierno.

К сожалению, раздоры между курдскими группировками не способствовали установлению безопасности на севере страны и в итоге привели к серьезным вооруженным столкновениям между ними в 1996 году.
Por desgracia, los conflictos entre facciones kurdas agravaron la inseguridad de la región con importantes enfrentamientos armados en 1996.

Эту обстановку усугубили коррупция, непотизм, злоупотребление властью, внутренние раздоры, внешнее вмешательство и продолжающееся ослабление национальных вооруженных сил.
Estas condiciones se han visto exacerbadas por la corrupción, el nepotismo, el abuso de poder, los enfrentamientos internos, la injerencia exterior y el deterioro de la capacidad del ejército nacional.

Внутренние конфликты и гражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.
Los conflictos internos y la lucha civil en África continuaban planteando graves problemas para la paz y seguridad regionales y socavaban los esfuerzos para el desarrollo.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
Esas divisiones se han exacerbado aún más, debido a tensiones religiosas y políticas en Chiapas, derivadas de la confrontación entre el Gobierno y los grupos de oposición, particularmente el EZLN.

Крах действующих правительств во многих странах, раздираемых внутренними военными конфликтами, и разрушение структур основных услуг усугубляют неравенство, недовольство и раздоры.
El colapso de gobiernos funcionales en muchos países arrasados por las luchas intestinas y la erosión de las estructuras de los servicios esenciales ha fomentado la desigualdad, los enfrentamientos y las dificultades.