ССОРА на Испанском - Испанский перевод

• pelea
• discusión
• altercado
• disputa
• riña
• discutimos
• peleas
• desencuentro

Примеры использования Ссора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссора любовников?
¿Riña de amantes?

Это не простая крикетная ссора.
No es una simple disputa sobre cricket.

Ссора с женой"?
¿Un altercado con su esposa?

Для них это лишь домашняя ссора.
Para ellos, solo es una riña doméstica.

Это ссора между двумя мужчинами.
Es una disputa entre dos hombres.

Это не что иное, как домашняя ссора.
Esto no es más que una disputa doméstica.

Твоя ссора с мужем на глазах у гостей.
Peleas con tu marido delante de invitados.

Дай угадаю. Ссора из-за бойфренда?
Déjame adivinar.¿La discusión fue por un novio?

Ок, эта семейная ссора окончена.
De acuerdo, esta disputa familiar… Termina ahora.

Да ладно, это же просто семейная ссора, верно?
Venga, es solo una riña familiar,¿vale?

Ссора с посыльным клуба" Ганимед"?
¿Una riña con uno de los muchachos del Club Ganímedes?

У вас была ссора с вашим партнерем, Алтоном Криком?
¿Tuvo una pelea con su socio, Alton Creek?

И ссора с этим сообщником может быть мотивом.
Y un desencuentro con dicho cómplice podría ser un móvil.

У нас была одна ссора, и ты решаешь переехать в Ирландию?
¿Discutimos una sola vez y decides irte a Irlanda?

Не ссора убила месье Ричарда Абернетти.
No fue una discusión lo que mató a monsieur Richard Abernethie.

У нас просто небольшая семейная ссора, вот и все.
Solo hemos tenido un pequeño desencuentro familiar, eso es todo.

Ссора- то ведь господская и между мужской прислугой.
La riña es entre nuestros amos y nosotros, sus hombres.

Говорят, там была какая-то ссора на прошлой неделе.
Dijeron que hubo una discusión en algún momento la semana pasada.

И, что ссора может иметь в результате смерти Джимми.
Y ese altercado pudo haber provocado la muerte de Jimmy.

Предположительно, у него была ссора в тот же день, когда он умер.
Sugiere que quizá tuvo un altercado el mismo día que murió.

Эта ссора между Сэмом и Тошем, по вашим словам, была серьезной.
Esta discusión entre Sam y Tosh, dijiste que era seria.

Мы обычно не целуемся на людях, но у нас была ссора.
No solemos besarnos delante de la gente, pero hemos tenido una discusión.

У нас была ссора и с тех пор он пытался разрушить мою карьеру.
Discutimos y ha estado destruyendo mi carrera desde ese momento.

Если ты мне не подчинишься… у нас будет ссора, в которой я одержу верх.
Si no me obedeces… tendremos una discusión que yo ganaré.

У вас была ссора с мистером Уиллсом в трейлере мистера Мелтона?
¿Tuviste un altercado con el Sr. Willis en la caravana del Sr. Melton?

Монтекки Кто установить этот древний ссора нового в открытом состоянии?-.
Montague¿Quién puso esta disputa antigua abroach nuevo?-.

Да, и эта небольшая ссора стоила тебе дополнительные 8 месяцев в Райкерс.
Si, aquel pequeño altercado te costó ocho meses extra en Rikers.

Гражданин подтвердил имела место быть ссора с женой до катастрофы".
El sujeto informó que tuvo un altercado con su esposa justo antes del accidente.

Он сказал нам, что ссора была из-за желания Мэта найти свою мать.
Nos dijo que esta discusión era sobre Matt queriendo encontrar a su madre.

Эта ссора не стоит того, чтобы другие люди расплачивались за наши ошибки.
Pienso que esta disputa… no amerita que otras personas… paguen por nuestras tonterías.