РАЗМОЛВКА на Испанском - Испанский перевод

• pelea
• desacuerdo

Примеры использования Размолвка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это размолвка.
Es una ruptura.

Это была наша первая размолвка.
Esa fue nuestra primera pelea.

У нас была размолвка в прошлом году.
Tuvimos una pelea el año pasado.

У нас была небольшая размолвка.
Tuvimos una pequeña discusión.

Значит, размолвка- и что дальше?
Así que,¿tuvieron una discusión y luego qué?

Сказал, что у вас размолвка.
Dijo que ustedes dos estaban en las salidas.

Небольшая размолвка ни на что не влияет.
Una pequeña pelea no va a cambiar eso.

Это не просто какая-то мелкая размолвка.
Esto no es solo una pequeña pelea.

У вас была небольшая размолвка. И ты сбежал?
¿Los dos tenéis un pequeño pique, y huyes?

Прости, это лишь небольшая размолвка.
Perdón, sólo fue un pequeño desacuerdo.

Это ведь только размолвка возлюбленных и ничего больше.
Sólo una pelea de novios, nada más.

Потому что у нас вышла небольшая размолвка с инвестором.
Sí, mira, tuvimos un poco de pelea con el financiador.

Просто размолвка, капитан, просто размолвка.
Problemillas, capitán. Solo problemillas.

У нас была небольшая размолвка во время игры… Вот и все.
Tuvimos un pequeño altercado en un partido de béisbol.

Давай начистоту, Рэймонд, это не размолвка, а ссора.
Seamos honestos, Raymond, no es un desacuerdo, es una pelea.

Но эта размолвка между нами, Я… я не могу этого вынести.
Pero esta separación entre nosotros, ya no puedo soportarla.

Затем у нас была размолвка, не буду утомлять деталями.
Hasta que hubo una discrepancia. No te aburrirá© con los detalles.

Размолвка с Клэр как открытая незаживающая рана на душе.
La desavenencia con Claire era una herida abierta que no se curaba.

Кто-то рассказал о родственнике, с которым произошла размолвка.
Alguien habló sobre un familiar con quien se habían peleado.

У нас с Роном была небольшая размолвка, но мы снова вместе, детка.
Ron y yo tuvimos una pequeña riña, pero hemos vuelto, nena.

В руках или нет, все знают, что у Харви с прокурором была размолвка.
Me tengáis o no, no es un secreto que el fiscal y Harvey tuvieron un roce.

Банда, с которой у твоих кузенов была размолвка- название скажешь?
Esta pandilla con la que tus primos tuvieron problemas,¿Tienes un nombre para mi?

У него и у меня небольшая размолвка на данный момент, потому что он взял моего брата в плен.
Él y yo estamos teniendo una pequeña disputa en este momento, ya que se llevó a mi hermano prisionero.

О, у них была размолвка после приема у Ван Дер Билтов, они не разговаривали неделю и расстались вчера ночью.
Oh, tuvieron una pelea despues de la fiesta de los Vandervilt, No han hablado en una semana y rompieron anoche.

Не размолвка главных союзников по Иракской войне является причиной глубокого кризиса, в котором оказался самый старый и самый успешный из современных всемирных союзов.
Y no las discrepancias entre los aliados más importantes acerca de la Guerra de Irak, es lo que está causando la profunda crisis en que se encuentra la más antigua y exitosa alianza del mundo moderno.

После размолвки вы решили, почему бы не использовать его секрет против него?
¿Después de la pelea decidiste utilizar sus secretos en su contra?

А у меня кое-какие финансовые размолвки с моей бывшей.
Tengo algunos problemas financieros… con mi ex.

Предположительно, от женщины, которая являлась причиной вашей размолвки.
Presumíblemente la de la mujer que provocó su separación.

Вау, Гомер, а ты неплохо устроился после размолвки.
Wow, Homero, realmente atascado el rellano después de su separación.

В статье 128 предусматривается разлучение по причине спора или размолвки.
El artículo 128 trata de la separación por motivos de controversia o desacuerdo.