РАЗМОЛВКИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas
• disputa
• separación
• pelea

Примеры использования Размолвки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обедал там с Наки до нашей размолвки.
Comí allí con Nucky antes de nuestro desencuentro.

Но все эти размолвки сказываются на Трикси.
Pero todo esto está empezando a afectar a Trixie.

Она хочет переждать какие-то размолвки в Эш- Парке.
Está evitando algún alboroto de Ash Park.

Между Дженни и девушками были какие-то размолвки?
¿Había algún problema entre Jenny y las chicas?

А у меня кое-какие финансовые размолвки с моей бывшей.
Tengo algunos problemas financieros… con mi ex.

Не ожидал тебя снова увидеть после нашей… размолвки.
No esperaba verte después de nuestra disputa.

А не знаете, не переходили ли эти размолвки дальше слов?
¿Sabe si estas discusiones llegaron a más que palabras?

Он хочет разрешить все размолвки, которые еще остались.
Él quiere sanar cualquier grieta que todavia pueden permanecer.

Вау, Гомер, а ты неплохо устроился после размолвки.
Wow, Homero, realmente atascado el rellano después de su separación.

После размолвки вы решили, почему бы не использовать его секрет против него?
¿Después de la pelea decidiste utilizar sus secretos en su contra?

Он также не ожидал с ним встречи после недавней… размолвки.
Ninguno esperaba verse después de algunos disgustos recientes.

Мы думали, ты покинул нас после той маленькой размолвки с… отцом Меррином?
Pensamos que nos habías dejado después de tu pequeña disputa… con el padre Merrin,¿no?

Предположительно, от женщины, которая являлась причиной вашей размолвки.
Presumíblemente la de la mujer que provocó su separación.

Такие размолвки между политическими деятелями и военными будут продолжаться, так как чиновники пытаются укрепить свое положение.
Estas rencillas políticas y militares probablemente continúen conforme los oficiales intentan consolidar sus posiciones.

Но несколько месяцев назад у нее с Джо начались размолвки.
Pero durante los últimos meses, Joel y ella empezaron a tener problemas.

Это ночная бабочка… начала свой путь с размолвки с иммигрантом- таксистом… затем сбежала от полиции, распространяла крэк, кокс и пропагандировала… нетерпимость.
La siniestra racha de la trabajadora comenzó con una pelea con un taxista inmigrante. Después huyó de la policía, distribuyó crack, y quizá cometió un crimen de odio.

В статье 128 предусматривается разлучение по причине спора или размолвки.
El artículo 128 trata de la separación por motivos de controversia o desacuerdo.

А это значит, что внутренние различия так же важны, как и небольшие дипломатические размолвки между странами.
Esto significa que las divisiones intranacionales son tan importantes como las disputas diplomáticas entre países.

И вы не можете вспомнить ни одного имени, никого, с кем бы у ваших сыновей были размолвки?
¿No puede recordar un nombre… un tipo con el que sus chicos tuvieran problemas?

Я отправила ей сообщение, что приглашаю ее сегодня на семейный ужин, но мне хотелось помириться с ней лично после размолвки на прошлой неделе.
Le acabo de dejar un mensaje invitándola a la a la cena familiar de esta noche, pero realmente quería hacer las paces en persona con ella tras nuestra pelea de la semana pasada.

Ну, 10 ваших игроков под запись сказали, что у вас с ним были размолвки.
Bueno, teneos diez de tus jugadores que han obtenido un record diciendo que lo tenias por el tio.

Это ведь только размолвка возлюбленных и ничего больше.
Sólo una pelea de novios, nada más.

Но эта размолвка между нами, Я… я не могу этого вынести.
Pero esta separación entre nosotros, ya no puedo soportarla.

Небольшая размолвка ни на что не влияет.
Una pequeña pelea no va a cambiar eso.

У нас была размолвка в прошлом году.
Tuvimos una pelea el año pasado.

Прости, это лишь небольшая размолвка.
Perdón, sólo fue un pequeño desacuerdo.

Это была наша первая размолвка.
Esa fue nuestra primera pelea.

Давай начистоту, Рэймонд, это не размолвка, а ссора.
Seamos honestos, Raymond, no es un desacuerdo, es una pelea.

Это не просто какая-то мелкая размолвка.
Esto no es solo una pequeña pelea.

Существует и так достаточно размолвок между нашими странами и без чьих-либо попыток создать еще больше.
Ya hay suficientes malentendidos entre nuestros países sin que nadie intente crear más.