КОНФРОНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamiento
• confrontación
• enfrentamientos
• confrontaciones

Примеры использования Конфронтация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфронтация и диалог.
Entre la confrontación y el diálogo.

Это больше чем просто конфронтация между двумя народами.
Son más que un enfrentamiento entre dos naciones.

А сейчас мы посмотрим, что такое прямая конфронтация со всем миром.
Ahora veremos cómo es una confrontación directa con el mundo.

Руководящим принципом в этих усилиях должно быть сотрудничество, а не конфронтация.
Estos esfuerzos deben guiarse por el principio de la cooperación y no por el enfrentamiento.

Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.
El resultado fue un enfrentamiento con los sindicatos que desvió la atención de asuntos laborales más importantes.

Конфронтация и насилие пронизывают весь регион и угрожают миру и стабильности всех его народов.
La lógica del enfrentamiento y la violencia ensombrece toda la región y amenaza la paz y la estabilidad de todos sus pueblos.

Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.
Lo único que se conseguirá con un enfrentamiento militar con Pakistán será fortalecer a los radicales pakistaníes.

Возможная причина заключается в потере смысла существования таких групп, если прекратится конфронтация между обеими странами.
Una razón posible es la existencia en Miami de grupos que sólo tienen razón de ser si los dos países continúan enfrentándose.

Действительно, только военная конфронтация с США может вернуть его в центр принятия решений.
De hecho, sólo una confrontación militar con Estados Unidos puede volver a colocarlo en el centro de la toma de decisiones.

Усиливающаяся конфронтация достигла такого уровня, что стала представлять собой угрозу миру и безопасности во всем регионе Ближнего Востока.
La escalada de enfrentamientos ha alcanzado un nivel que pone en peligro la paz y la seguridad en toda la región del Oriente Medio.

Нельзя допустить, чтобы словесная конфронтация здесь, в Нью-Йорке, привела к эскалации насилия на Ближнем Востоке.
No se debe permitir que un enfrentamiento de palabra aquí en Nueva York lleve a una intensificación de la violencia en el Oriente Medio.

Долговечные изменения являются результатом сотрудничества между мужчинами и женщинами, а не конфронтация.
El cambio perdurable proviene de las actividades de cooperación entre el hombre y la mujer, no de la confrontación.

Мы уверены в том, что конфронтация на Ближнем Востоке не является неизбежной; напротив, мир в регионе возможен.
Creemos que el conflicto en el Oriente Medio no es inevitable. Al contrario, la paz en la región es posible.

В результате этого если в какой-либо стране имела место конфронтация, то ее побочные последствия существенным образом ощущались в другой стране.
Como resultado de ello, las confrontaciones que tenían lugar en un país habían repercutido significativamente en otros.

Мы надеемся, что конфронтация уступит место диалогу, а блокада и санкции-- контактам и обменам.
Es nuestra esperanza que haya diálogo en lugar de enfrentamiento, y contactos e intercambio en lugar del bloqueo y las sanciones.

Для культуры Тувалу характерно соблюдение принципов учтивости и стремление к единодушию, но никак не конфронтация или разобщение.
La cultura de Tuvalu se guía por los principios de la cortesía y la búsqueda de consenso y no por el enfrentamiento y la división.

Теперь, когда конфронтация между Востоком и Западом стала достоянием истории, все большее значение обретает диалог представителей различных культур.
Con el enfrentamiento entre Oriente y Occidente ahora olvidado en el pasado, el diálogo intercultural asume una importancia aún mayor.

Диалог и сотрудничество предпочтительнее, чем конфронтация, и его страна выступает принципиально против страновых резолюций.
Es preferible recurrir al diálogo y a la cooperación antes que al enfrentamiento, y su país se opone, como cuestión de principio, a las resoluciones dirigidas a países específicos.

Идеологическая конфронтация сменилась новыми проявлениями насилия, усугубляющими нищету, отчужденность и неведение.
De la confrontación ideológica se ha pasado hoy a nuevas manifestaciones de violencia que contribuyen a incrementar la pobreza, la exclusión y la ignorancia.

В этой стране в 1964 году, когда местные советы столкнулись с политическими трудностями, произошла конфронтация между Малайзийской Федерацией и Индонезией.
En 1964, en ese país, cuando los consejos locales experimentaban dificultades políticas, se produjo un enfrentamiento entre la Federación de Malasia e Indonesia.

Отошли в прошлое двухполюсная система и конфронтация между восточным и западным блоками, переход к многополярности ускорился.
El sistema bipolar ha llegado a su fin, junto con el enfrentamiento entre los bloques oriental y occidental, y la transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.

Возьмем, к примеру, Дарфурский кризис, который при обсуждении в Совете безопасности ООН представлялся как конфронтация между суданским правительством и населением Дарфура.
Piénsese en Darfur, una crisis que se ha debatido en el Consejo de Seguridad de la ONU como una confrontación entre el gobierno sudanés y el pueblo de Darfur.

Проблема заключается не в том, что имеет место военная конфронтация, а в том, что ведется огонь по гражданскому населению с применением всех имеющихся средств, в том числе запрещенного оружия.
No se trata de una cuestión de enfrentamiento militar sino de ataques contra civiles por todos los medios disponibles, incluidas armas prohibidas.

Новый мировой порядок нельзя построить, опираясь на умонастроения эры<< холодной войны>gt;, характерными чертами которой являются конфронтация и экономическая блокада.
El nuevo orden mundial no se puede construir a partir de una mentalidad de la guerra fría, caracterizada por el enfrentamiento y el bloqueo económico.

Во второй неделе апреля произошла конфронтация между двумя армейскими подразделениями в Турсунзаде, очевидно в связи с контролем над расположенным там алюминиевым заводом.
En la segunda semana de abril se produjo en Tursunzade un enfrentamiento entre dos unidades del ejército que aparentemente se disputaban el control de la planta de aluminio situada en ese lugar.

Конфронтация по поводу открытия нового пункта пересечения на улице Ледра в старой части Никосии значительно усилила напряженность в последние недели отчетного периода.
Un enfrentamiento sobre la apertura de un nuevo punto de cruce en la calle Ledra de la parte antigua de Nicosia aumentó considerablemente la tensión en las primeras semanas del período examinado.

Еще одну озабоченность вызывает надвигающаяся конфронтация между правительством и некоторыми муниципалитетами, особенно муниципалитетом Порт-о-Пренса по поводу оружия, находящегося в ведении муниципальных властей.
Otra causa de preocupación es la amenaza de enfrentamiento entre el Gobierno y algunos municipios, especialmente el de Puerto Príncipe, respecto de las armas que están en poder de las autoridades municipales.

Имеет место конфронтация между некоторыми этническими албанцами и правительством из-за шагов этих этнических албанцев по созданию университета с обучением на албанском языке в Тетово.
Ha habido un enfrentamiento entre algunos albaneses étnicos y el Gobierno respecto de las medidas oficiales encaminadas a establecer una universidad de lengua albanesa en Tetovo.

В этой связи вооруженная конфронтация между объединенным оперативным формированием и группой ополченцев вполне могла бы повлечь серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в приграничном регионе.
En este contexto, un enfrentamiento armado entre el Equipo de Tareas Conjunto y un grupo de militantes probablemente tendría graves consecuencias para la situación de la seguridad en la región fronteriza.

Многолетняя конфронтация и соперничество между Индией и Пакистаном приобретают сегодня совершенно новую и крайне опасную для всего человечества ядерную окраску.
La confrontación y rivalidad existentes desde hace muchos años entre la India y el Pakistán han adquirido ahora una dimensión nuclear completamente nueva y sumamente peligrosa para toda la humanidad.