ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamiento político
• confrontación política
• de una confrontación política

Примеры использования Политической конфронтации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора переходить от политической конфронтации к экономическому сотрудничеству.
Ha llegado el momento de pasar del enfrentamiento político a la cooperación económica.

Во-первых, мандат" Специального докладчика"- это продукт политической конфронтации.
En primer lugar, el" Relator Especial" es el fruto de una confrontación política.

Он приведет к политической конфронтации и не послужит делу защиты прав человека в Мьянме.
Conducirá a la confrontación política y no ayudará a proteger los derechos humanos en Myanmar.

Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
Es probable que las avenencias necesarias para la paz conduzcan también a una enconada confrontación política en Israel.

Таким образом, социальная картина Дарфура характеризуется отношениями политической конфронтации между племенами, живущими на одной земле.
En consecuencia, la morfología humana de Darfur se ha visto sacudida por las confrontaciones políticas entre las tribus que viven en el mismo territorio.

Это означает также создание атмосферы, благоприятствующей достижению прогресса в переговорах, а не обстановки политической конфронтации.
También significa crear una atmósfera favorable al progreso en las negociaciones y no un clima de enfrentamiento político.

Китай решительно выступает против вмешательства во внутренние дела и политической конфронтации по вопросу о правах человека.
China se opone enérgicamente a la injerencia en sus asuntos internos y a la confrontación política en relación con la cuestión de los derechos humanos.

Делать это они должны посредством конструктивного диалога и сотрудничества с развивающимися странами, а не посредством политической конфронтации.
Deberían hacerlo mediante el diálogo constructivo y la cooperación con los países en desarrollo, y no mediante la confrontación política.

Во-первых, такой механизм, как" Специальный докладчик", является результатом политической конфронтации и заговора против Корейской Народно-Демократической Республики.
En primer lugar, el" Relator Especial" es resultado de un enfrentamiento político y un complot contra la República Popular Democrática de Corea.

Обозленные и разочарованные южноафриканцы, 90 процентов из которых безработные, являются благодатной почвой для политической конфронтации.
Los jóvenes sudafricanos negros, frustrados y llenos de ira, 90% de los cuales está desempleado, constituyen un terreno fértil para el enfrentamiento político.

Цель его образования состояла в том, чтобы избавить международную правозащитную сферу от политической конфронтации и способствовать развитию подлинного сотрудничества и диалога в этой области.
La creación del Consejo tuvo por objeto eliminar la confrontación política del campo internacional de los derechos humanos y promover una cooperación y un diálogo genuinos sobre el terreno.

Гн Го Цзякунь( Китай) говорит, что Совет по правам человека был создан для того, чтобы избавить международное сообщество от политической конфронтации.
El Sr. Guo Jiakun(China) dice que el Consejo de Derechos Humanos se estableció para salvar a la comunidad internacional del enfrentamiento político.

В то же время Индия признает важность прогресса, достигнутого странами этого региона в деле поддержки резолюции, касающейся политической конфронтации в Ливане, которая имела место в начале этого года.
Al mismo tiempo, la India reconoce los avances importantes de los países de la región al brindar asistencia para resolver el enfrentamiento político dentro del Líbano a principios de este año.

Вместе с тем, хотя такие серьезные ситуации существуют и должны рассматриваться и требовать согласованных действий со стороны всех, мы сталкиваемся с существенными разногласиями и свежими примерами политической конфронтации.
Sin embargo, si bien esas graves situaciones deben ser reconocidas y examinadas, y requieren una acción concertada de todas las partes, nos encontramos ante diferencias sustantivas y una nueva confrontación política.

Она должна рассматриваться как средство содействия культурному диалогу в общих международных усилиях и не должна использоваться для разжигания политической конфронтации или идеологических противоречий.
Debería considerarse como un medio para fomentar el diálogo cultural en un esfuerzo internacional común y que no debe usarse para fomentar la confrontación política o los conflictos ideológicos.

Во-первых," комиссия по расследованию" является плодом политической конфронтации и заговором против Корейской Народно-Демократической Республики и не имеет никакого отношения к правам человека.
En primer lugar, la" comisión de investigación" es el resultado de un enfrentamiento político y de un complot contra la República Popular Democrática de Corea y no tiene ninguna pertinencia para los derechos humanos.

Совет по правам человека должен закрепить итоги предыдущего этапа реформы и стать платформой для диалога и сотрудничества, а не ареной политической конфронтации.
El Consejo de Derechos Humanos debería aprovechar los resultados de la reforma en su fase anterior y convertirse en una plataforma para el diálogo y la cooperación en lugar de ser un escenario para la confrontación política.

Китайская делегация считает, что вышеупомянутые принципы должны быть принципами будущей работы Совета во избежание повторения политической конфронтации, превалировавшей в Комиссии по правам человека.
La delegación de China cree que los principios mencionados anteriormente deberían convertirse en las directrices para los futuros trabajos del Consejo, a fin de evitar la repetición del enfrentamiento político que prevaleció en la Comisión de Derechos Humanos.

Вновь заявляя, что для полного искоренения источников вооруженных конфликтов политической конфронтации в восточноазиатском регионе необходимо принять комплексные меры по предупреждению конфликтов.
Reiterando que es necesario adoptar medidas amplias para la prevención de conflictos con el fin de erradicar las fuentes de los conflictos armados y de la confrontación política en la región de Asia oriental.

Г-н БОТНАРУ( Республика Молдова) указывает, что в последние годы положение в мире характеризовалось уменьшением политической конфронтации и растущей экономической взаимозависимостью и глобализацией.
El Sr. Botnaru(República de Moldova) señala que la situación mundial en los últimos años se ha caracterizado por la disminución de los enfrentamientos políticos y la creciente interdependencia económica y mundialización.

При этом проблема финансирования лесного хозяйства ставится не в контексте политической конфронтации между Севером и Югом и не в рамках противопоставления национальных и международных ресурсов, а под углом зрения глобальных целей в области развития.
Sitúa la financiación de los bosques en el contexto de los objetivos de desarrollo mundiales, y no de un enfrentamiento político entre el Sur y el Norte, o de los recursos nacionales frente a los recursos internacionales.

Он обращается к Комитету с настоятельным призывом обратить должное внимание на нарушения прав человека в Южной Корее и на попытки этой страны злоупотреблять вопросами прав человека в целях политической конфронтации между севером и югом Кореи.
El orador insta a la Comisión a que preste la atención debida a las violaciones de derechos humanos en Corea del Sur y a los intentos de ese país de utilizar las cuestiones de derechos humanos con el fin de provocar un enfrentamiento político entre el norte y el sur de Corea.

Суды однозначно отдавали предпочтение открытой политической конфронтации, а не строгому применению запретительных положений, полагая вслед за Федеральным советом, что такая конфронтация в долгосрочном плане более плодотворна, чем запрет по суду.
Se han mostrado manifiestamente a favor de la confrontación política abierta en detrimento de una aplicación rigurosa de la prohibición, al considerar, a semejanza del Consejo Federal, que dicha confrontación tiene más impacto a largo plazo que una condena judicial.

Совет должен обеспечивать беспристрастность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека и добиваться искоренения двойных стандартов и политизирования, что позволит избежать ошибок, допущенных Комиссией по правам человека и приведших к политической конфронтации.
El Consejo debe adoptar un enfoque imparcial, objetivo y no selectivo para examinar las cuestiones de derechos humanos y eliminar el doble rasero y la politización, con el fin de no cometer el mismo error de la Comisión de Derechos Humanos y evitar la confrontación política.

Резолюция рассматривает финансирование лесохозяйственной деятельности в контексте глобальных целей в области развития, а не в контексте политической конфронтации между Югом и Севером или противостояния между национальными и международными ресурсами.
La financiación de los bosques se enmarca en el contexto de los objetivos mundiales de desarrollo y no en el contexto de la confrontación política entre el Sur y el Norte o entre los recursos nacionales y los recursos internacionales.

Проблема политической конфронтации в Комиссии существует долгое время в результате политики, проводимой некоторыми странами и группами, упорно придерживающимися мышления времен холодной войны путем политизации прав человека и использования резолюций по странам для оказания давления на развивающиеся страны.
Los enfrentamientos políticos en el seno de la Comisión son un problema antiguo causado por la insistencia de algunos países y grupos en aferrarse a una mentalidad de guerra fría politizando los derechos humanos y utilizando las resoluciones de algunos países para presionar a países en desarrollo.

Эти перемены сопровождаются, однако, действием старых сил, которые подвергают человека новым испытаниям; речь идет о стихийных бедствиях и антропогенных катастрофах, демографических проблемах, болезнях, политической конфронтации, вражде, обусловленной различиями в культуре и религии, безработице и ухудшении экологической обстановки.
Sin embargo, al mismo tiempo esos cambios van acompañados de viejas fuerzas que ponen a prueba la condición humana de nuevas maneras: desastres naturales y humanos, la demografía, las enfermedades, el enfrentamiento político, la animosidad cultural y religiosa, el desempleo y la degradación ecológica.

Правительство осуждает, исходя из принципиальных соображений, односторонние принудительные меры любого рода и подтверждает, что Беларусь никогда не являлась инициатором политической конфронтации с другими государствами, в том числе с Соединенными Штатами Америки и странами Европейского Союза, и что она строит свои отношения на основе взаимного уважения и учета интересов друг друга.
El Gobierno condenó, por principio, las medidas coercitivas unilaterales de cualquier tipo, y reiteró que Belarús nunca había iniciado un enfrentamiento político con ningún otro Estado, incluidos los Estados Unidos de América y los países miembros de la Unión Europea, y que basaba sus relaciones en el respeto mutuo y la consideración de los intereses mutuos.

Путем более активного привлечения заинтересованных лиц к участию с самого начала институты не только содействуют развитию местного потенциала, но и обеспечивают сотрудничество и взаимодействие в качестве альтернативы политической конфронтации между представителями промышленности, государственными органами и общинами.
Si los interesados participan más efectivamente desde el principio, las instituciones cívicas no sólo pueden fomentar el desarrollo de la capacidad local, sino también promover la colaboración y la cooperación como opciones a la confrontación política entre la industria, el gobierno y las comunidades.

Положение в области прав человека в каждой стране будет рассматриваться Советом по правам человека при помощи транспарентного и справедливого механизма, и заинтересованные страны должны выступить против проекта резолюции, способного привести к политической конфронтации, и начать активный диалог о правах человека, основанный на принципах равенства и взаимного уважения.
El Consejo de Derechos Humanos examinará la situación de los derechos humanos en cada país aplicando un mecanismo transparente y equitativo, y los países interesados deben renunciar a un proyecto de resolución que conducirá a una confrontación política, y comprometerse con un diálogo verdadero sobre derechos humanos, basado en la igualdad y el respeto mutuo.