КОНФРОНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamiento
• confrontación
• enfrentamientos
• confrontaciones

Примеры использования Конфронтации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не люблю конфронтации.
No me gustan los conflictos.

Я никогда не была хороша в конфронтации.
Nunca fui buena para confrontar.

Оказывалось содействие гуманитарному доступу через границы и линии конфронтации.
Facilitación del acceso humanitario a través de las fronteras y las líneas de conflicto.

В то же самое время следует избегать ненужной конфронтации или неадекватного реагирования.
Al propio tiempo deberán evitarse las confrontaciones innecesarias o las reacciones desproporcionadas.

Мы считаем, что не должно быть места конфронтации.
Creemos que no debe haber lugar para el enfrentamiento.

Ее история отмечена эпизодами насильственной конфронтации между членами различных религиозных общин.
Su historia se ha visto marcada por enfrentamientos violentos entre miembros de las diferentes comunidades religiosas.

Других мужчин выводили у заграждений на линии конфронтации.
Otros hombres fueron separados en las barricadas en la línea del frente.

Джамахирия не находится в состоянии конфронтации с международным сообществом даже в связи с инцидентом в Локерби.
La Jamahiriya no está enfrentada a la comunidad internacional, ni siquiera con respecto al incidente de Lockerbie.

Боевые действия не возобновлялись, и не возникало никаких серьезных инцидентов или конфронтации.
Se mantuvo la cesación de las hostilidades y no hubo incidentes ni enfrentamientos graves.

Мы призываем все стороны избегать насилия и военной конфронтации, а также как можно быстрее восстановить стабильность и нормальный общественный порядок.
Pedimos a todas las partes que eviten la violencia y el conflicto militar y que restablezcan lo antes posible la estabilidad y un orden social normal.

Иногда у нас вызывает озабоченность дух недоверия, а порой и конфронтации.
A veces nos hemos sentido preocupados por la falta de confianza y, en ocasiones, por el enfrentamiento.

Важно, чтобы все государства региона отказались от конфронтации и не осуществляли между собой сотрудничество, направленное против третьих стран.
Es importante que todos los Estados de la región renuncien a los enfrentamientos y se abstengan de establecer alianzas contra terceros países.

Мы считаем, что экономический и социальный прогресс можно обеспечить лишь путем сотрудничества, а не конфронтации.
Creemos que el progreso económico y social sólo puede promoverse mediante la cooperación, nunca mediante el enfrentamiento.

Она способна привести лишь к воцарению атмосферы конфронтации и недоверия, которые как мы полагали, когда вступили на путь мира, что уже навсегда оставили позади.
Sólo puede servir para crear un clima de conflicto y desconfianza, que creíamos haber dejado atrás para siempre cuando iniciamos el proceso de paz.

Мы должны предпринимать решительные усилия для решения этих проблем посредством диалога и партнерства, а не конфронтации.
Es esencial que procuremos atender estas cuestiones vigorosamente por medio del diálogo y la asociación y no por medio del enfrentamiento.

В течение отчетного периода я постоянно призывал все стороны отказаться от все более углубляющейся конфронтации и сотрудничать с МООННС.
Durante el período que se examina, he exhortado constantemente a todas las partes a que se retiren de un conflicto cada vez más profundo y cooperen con la UNSMIS.

Япония считает, что пункт по данному вопросу должен служить цели укрепления сотрудничества между двумя сторонами, а не поощрению конфронтации.
El Japón opina que el párrafo sobre esta cuestión debería servir para mejorar la cooperación entre ambas partes y no para alentar la controversia.

Они представляют собой попытку упредить или избежать конфронтации, которая может повлечь за собой применение более официальных процедур разрешения споров.
Constituyen un intento de evitar o de anticiparse a los enfrentamientos que pudieran conducir a la aplicación de procedimientos de solución de controversias más formales.

Совершенно очевидна цель Сербии, которая заключается в создании напряженности и очагов войны в целях более крупномасштабной конфронтации на Балканах.
Es evidente el propósito serbio de generar tensiones y crear focos de guerra con miras a una conflagración en mayor escala en los Balcanes.

Хотя конфронтации между двумя сверхдержавами больше не существует, государства по-прежнему состязаются в том, кто создаст более разрушительное оружие.
A pesar del hecho de que el enfrentamiento que existía entre las dos superpotencias ha llegado a su fin, seguimos observando que se compite por la posesión de armas aún más destructivas.

На этом фоне мы должны серьезно задуматься о вероятности того, что следующий экономический кризис может привести к крупномасштабной военной конфронтации.
En este contexto, debemos tomar en serio la posibilidad de que la próxima crisis económica pudiera llevar a una confrontación militar de gran escala.

В Африке мы по-прежнему являемся свидетелями этнической конфронтации, гражданской войны и пограничных конфликтов, которые продолжают угрожать миру, стабильности и сотрудничеству.
En África se asiste todavía a enfrentamientos étnicos, guerras civiles y conflictos fronterizos que constituyen una grave amenaza para la paz, la estabilidad y la cooperación.

Ничто не может служить оправданием для присутствия там этих флотов сейчас, когда" холодная война" окончилась и не существует более угрозы конфронтации между двумя лагерями.
Nada puede justificar la presencia de esas flotas ahora que ha acabado la guerra fría y ya no existe la amenaza de una confrontación entre los dos lados.

Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что конец эпохи конфронтации привел к изменению роли и придал новое значение Специальному комитету.
El Sr. LARRAIN(Chile) dice que la terminación de un período histórico caracterizado por los enfrentamientos ha transformado el papel del Comité Especial y le ha conferido una importancia renovada.

Хотя опасность ядерной конфронтации несколько уменьшилась, ядерное оружие по-прежнему представляет собой серьезную угрозу существованию безопасного мира.
Aunque la amenaza de una confrontación nuclear ha disminuido en alguna medida, los armamentos nucleares aún siguen constituyendo una amenaza importante para la existencia de un mundo seguro.

Венесуэла приветствует все действия, призванные способствовать переговорам и диалогу между сторонами без использования чрезмерного давления, которое просто ведет к расколу и конфронтации.
Venezuela acoge complacida toda acción tendiente a facilitar la negociación y el diálogo entre las partes sin recurrir a presiones indebidas, que sólo llevan a divisiones y conflictos.

Окончание" холодной войны" положило конец конфронтации как обычному средству достижения наших идеалов, но это не устранило необходимости продолжать нашу борьбу.
El final de la guerra fría acabó con la confrontación como procedimiento para conseguir nuestros ideales, pero no acabó con la necesidad de seguir en la lucha.

Опыт показал, что проблематика прав человека должна рассматриваться с универсальных, неизбирательных и объективных позиций, без политизации, упорного отстаивания своих мнений или конфронтации.
La experiencia enseñaba que las cuestiones de derechos humanos deberían plantearse de un modo universal, no selectivo e imparcial, sin politización, sin encastillamiento en posturas fijas ni enfrentamientos.

Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства.
La mejor manera de evitar una confrontación entre el pueblo y las fuerzas de seguridad es un proceso de reforma genuina que lleve a elecciones y a un gobierno de unidad nacional.

Однако с окончанием геополитической конфронтации между Востоком и Западом необходимость создания запасов вольфрама для военных целей значительно ослабла.
No obstante, con el fin de las confrontaciones geopolíticas entre el Este y el Oeste, disminuyó notablemente la necesidad de constituir reservas de volframio con fines militares.