КОНФРОНТАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Konfrontation
• Konfrontationen
• Auseinandersetzungen

Примеры использования Конфронтации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да… Я не люблю конфронтации!
Ich mag keine Konfrontationen.

Человек, который не боится конфронтации.
Jemanden ohne Angst vor Konfrontationen.

Конфронтации с Америкой нужно избегать.
Eine Konfrontation mit Amerika ist natürlich zu vermeiden.

Не будет никакой конфронтации.
Es wird keine Konfrontation geben.

Я не ищу и не хочу конфронтации с народом Колумбии.
Weder wünsche noch suche ich eine Konfrontation mit dem Volk.

Очевидно, что Хакет стремится к конфронтации.
Hackett ist auf eine Konfrontation aus.

И что наиболее важно, не хочет конфронтации с Римом и Папа Римский.
Und vor allem wünscht er keinen Unfrieden mit Rom oder dem Papst.

Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.
Die Intervention des Königs würde den Straßenkonfrontationen ein vorbehaltloses Ende bereiten.

Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.
Doch das Jahr 2030 ohne größere Konfrontation zu erreichen wäre eine große Leistung.

Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
Ich kann nicht vorhersagen, wer in dieser sich ausweitenden Konfrontation siegen wird.

Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
Doch das Ende der Konfrontation in Europa könnte sich als lediglich vorläufig erweisen.

Что, несмотря на жестокость ваших нападений, вы уклонитесь от любой конфронтации на равных условиях.
Das unabhängig von der Gewalt der Überfälle, Sie vor jeder Konfrontation auf Augenhöhe schrumpfen werden.

В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
Schließlich sind Konfrontationen wie diese nicht ungewöhnlich in Lateinamerikas starren Präsidialsystemen.

Я чувствую, что несмотря на ваше желание избежать конфронтации вы не хотите, чтобы ему сошло с рук то, что он сделал.
Mir entgeht nicht, auch wenn Sie keine Konfrontation wollen… dass Sie Ihren Mann nicht ungestraft davonkommen lassen wollen.

В этой конфронтации Власть не смутилась выбрать союзниками… теми, кто стремились уничтожить рабочее государство!
In dieser Konfrontation zögerte Workers Power nicht, eine Seite zu wählen- die Seite derjenigen, die den Arbeiterstaat zerstören wollten!

Более т�� го, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.
Darüber hinaus scheint er Konfrontationen zwischen Staat und Zivilgesellschaft für kontraproduktiv zu halten.

Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен.
Fußball ist deshalb so nützlich, weil er symbolisch begrenzte Konfrontationen ohne große politische Risiken ermöglicht.

Моя цель- лучше понять этих жестоких активистов и изучить способы содействия переходу от жестокого участия к ненасильственной конфронтации.
Mein Ziel ist es, diese gewalttätigen Akteure besser zu verstehen und Wege zu finden, den Übergang vom gewaltsamen Kampf zur friedlichen Konfrontation zu fördern.

Вы не можете прогрессировать таким путем без множества сражений, ведущих к конфронтации, и трудного достижения мирных отношений.
Auf diese Weise könnt ihr keine Fortschritte machen ohne viele Kämpfe, die zu Konfrontationen führen; da sind dann friedvolle Beziehungen nur schwer zu erreichen.

Их действие развивалось по предсказуемой схеме, принуждая обе стороны к эскалации конфликта и подталкивая их к полной и окончательной конфронтации.
Sie gehorcht einem Muster mit voraussehbaren Folgen. Beide Seiten ketten sich an eine Eskalation, die auf eine totale und entgültige Konfrontation hinauslaufen wird.

Никто не хочет видеть улицы Дамаска, заполненные протестующими людьми или вспышки насильственной конфронтации между демонстрантами и силами безопасности.
Niemand möchte die Straßen von Damaskus im Protest untergehen sehen. Niemand möchte gewaltsame Konfrontationen zwischen Protestierenden und Sicherheitskräften.

Это было проявление той самой непримиримой враждебности, которая в 1998 г. заставила инспекторов ООН по вооружениям покинуть страну, что привело к сегодняшней конфронтации.
Genau diese unerbittliche und feindselige Haltung des Irak führte 1998 zur Ausweisung der UNO-Waffeninspektoren und in weiterer Folge zur heutigen Konfrontation.

В данной ситуации прямой конфронтации остальные пять сторон переговоров- Китай, Япония, Россия, Соединенные Штаты и Южная Корея- не должны уступать Северной Корее.
In dieser direkten Konfrontation dürfen die anderen fünf Teilnehmerländer dieser Gespräche- China, Japan, Russland, die USA und Südkorea- nicht vorher gegenüber Nordkorea nachgeben.

Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице или в Конгрессе.
Ferner gelang es ihm, die linksgerichtete Opposition zu schwächen und zu neutralisieren und ohne große Konfrontationen auf der Straße oder im Kongress zu regieren.

Стратегия Ма подходит Китаю, чьи лидеры приветствуют возможность избежать конфронтации с Тайванем, учитывая их сегодняшний курс на“ мирный рост”.
Mas Strategie kommt China gelegen, dessen Führung es angesichts ihres gegenwärtigen Schwerpunktes den„friedlichen Aufstieg“ ihres Landes zu gestalten begrüßt, Konfrontationen mit Taiwan vermeiden zu können.

Укрепляя ОБСЕ, Россия и НАТО будут сотрудничать в целях предотвращения любой возможности возврата к Европе раскола и конфронтации или к изоляции любого государства.
Im Zuge der Stärkung der OSZE werden die NATO und Russland zusammenarbeiten, um jede Möglichkeit einer Rückkehr zu einem Europa der Spaltung und Konfrontation oder der Isolierung irgendeines Staates auszuschließen.

Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.
Schiitische Unruhen freilich lassen bis zur Gründung des Königreiches 1932 zurückdatieren, und gewalttätige Konfrontationen mit dem saudischen Staat setzten mit der schiitischen Revolution im benachbarten Iran ein.

Посредством осторожного управления процессом независимости Косово и стараний улучшить отношения с Россией Запад может смягчить самые тяжелые последствия этой конфронтации.
Der Westen könnte die schlimmsten Konsequenzen dieser Konfrontation entschärfen, indem er den Prozess zur Unabhängigkeit des Kosovo umsichtig lenkt und aufmerksam Gelegenheiten wahrnimmt, das Verhältnis zu Russland zu verbessern.

Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино-Балкарии.
Die an Tschetschenien angrenzende Republik Dagestan ist Schauplatz immer schärferer Konfrontationen zwischen radikalen und traditionellen Islamistengruppen, was nun auch in Kabardino-Balkarien zu erkennen ist.

Чтобы формировать независимое общественное движение против этой беспрецедентной и смертельной конфронтации международных террористических и военных полюсов, их основа должна быть понятна людям.
Um eine unabhängige, populäre Bewegung gegen diese beispiellose und tödliche Konfrontation von internationalen Terroristen und militärischen Polen zu formen, muss die Wahrheit dieser Trends und Ereignisse zu den Menschen gebracht werden.