KONFRONTATION на Русском - Русский перевод

• конфронтации
• противостояние
• конфликты
• конфронтация
• конфронтацию

Примеры использования Konfrontation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin nicht gut in Konfrontation.
Мне сложно в конфликтах.

Konfrontation ist unvermeidbar, Kind.
Противостояние неизбежно, дитя.

Es wird keine Konfrontation geben.
Не будет никакой конфронтации.

Das ist etwas anderes, das nennt man Konfrontation.
Это другое. Это конфронтация.

Mit Konfrontation hatten wir noch nie Probleme.
У нас никогда не было проблем с конфронтацией.

Sie wollten diese Konfrontation.
Вы стали причиной этого конфликта.

Ich hasse Konfrontation. Oder das Vernachlässigen oder Verletzen von Pflichten.
Как я ненавижу конфликты, неразбериху и нарушение правил.

Ich denke, es reagiert auf Konfrontation.
Думаю, это реакция на сопротивление.

Bei jeder möglichen Konfrontation zieht sich das Militär zurück.
При каждом возможном столкновении военные отступают.

Ich glaube, er sucht diese Konfrontation.
У меня такое ощущение, что ему нужна эта конфронтация.

Jede militärische Konfrontation mit Pakistan wird nur den Radikalen in Pakistan zu mehr Macht verhelfen.
Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.

Aber was ist die Rechtfertigung für diese Konfrontation?
Но каково обоснование для этого противостояния?

Spiel: Anna vs Elsa: Konfrontation der Mode.
Игра: Анна против Эльзы: конфронтация моды.

Es bleibt abzuwarten, ob sie letztlich für Akzeptanz oder Konfrontation sind.
Пока до конца не ясно, будут ли они проповедовать принятие или отречение.

Sie erinnern sich nicht an eine Konfrontation mit B'Elanna? Konfrontation?
У вас нет никаких воспоминаний о ссоре с Б' Элланой?

In dieser Konfrontation zögerte Workers Power nicht, eine Seite zu wählen- die Seite derjenigen, die den Arbeiterstaat zerstören wollten!
В этой конфронтации Власть не смутилась выбрать союзниками… теми, кто стремились уничтожить рабочее государство!

Ich kann nicht vorhersagen, wer in dieser sich ausweitenden Konfrontation siegen wird.
Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.

Darüber hinaus, stellt es Frankreich in Konfrontation mit aufstrebenden Kräften in der Welt, statt mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Кроме того, она ввергла Францию в конфронтацию с развивающимися странами, вместо сотрудничества с ними.

In Wirklichkeit zweifele ich sogar daran, ob er überhaupt"Konfrontation" buchstabieren kann.
Вообще говоря, я сомневаюсь даже в том, что он сможет произнести слово" конфронтация.

Mir entgeht nicht, auch wenn Sie keine Konfrontation wollen… dass Sie Ihren Mann nicht ungestraft davonkommen lassen wollen.
Я чувствую, что несмотря на ваше желание избежать конфронтации вы не хотите, чтобы ему сошло с рук то, что он сделал.

Ob diese Amnesie einer plötzlichen und sehr wahrscheinlich gewalttätigen Konfrontation mit seiner Mutter standhält!
Устоит ли амнезия Против неожиданной и вероятно яростной Схватки с его матерью!

Seit seiner Wahl 1998 hat Chávez Konfrontation und Anstiftung zur Gewalt zu seinen primären politischen Werkzeugen gemacht.
С момента своего избрания в 1998 году Чавес сделал конфронтацию и призывы к насилию своими главными политическими инструментами.

Das unabhängig von der Gewalt der Überfälle, Sie vor jeder Konfrontation auf Augenhöhe schrumpfen werden.
Что, несмотря на жестокость ваших нападений, вы уклонитесь от любой конфронтации на равных условиях.

In dieser direkten Konfrontation dürfen die anderen fünf Teilnehmerländer dieser Gespräche- China, Japan, Russland, die USA und Südkorea- nicht vorher gegenüber Nordkorea nachgeben.
В данной ситуации прямой конфронтации остальные пять сторон переговоров- Китай, Япония, Россия, Соединенные Штаты и Южная Корея- не должны уступать Северной Корее.

Doch das Jahr 2030 ohne größere Konfrontation zu erreichen wäre eine große Leistung.
Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.

Die Beziehungen zwischen den USA und China selbst dürften weiter von Unruhe geprägt bleiben, doch käme eine offene Konkurrenz oder Konfrontation keiner der beiden Seiten zupass.
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон.

Man denke nur an Darfur, eine Krise, über die im UN-Sicherheitsrat als Konfrontation zwischen der sudanesischen Regierung und der Bevölkerung von Darfur debattiert wurde.
Возьмем, к примеру, Дарфурский кризис, который при обсуждении в Совете безопасности ООН представлялся как конфронтация между суданским правительством и населением Дарфура.

Spannungen, und bisweilen offene Konfrontation, zwischen einer modernisierenden Elite und einfachen Bürgern in Bezug auf das Wesen, die Aufgabe und die Gestaltung des Staates beeinträchtigten die bloße Fähigkeit zu regieren.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.

Immerhin hat sie Jahrzehnte lang gut funktioniert: Die beispiellose geostrategische, militärische und ideologische Konfrontation des Kalten Krieges ist nie in einen offenen, direkten Schlagabtausch eskaliert.
Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий: беспрецедентное геостратегическое, военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в открытую войну один на один.

Um eine unabhängige, populäre Bewegung gegen diese beispiellose und tödliche Konfrontation von internationalen Terroristen und militärischen Polen zu formen, muss die Wahrheit dieser Trends und Ereignisse zu den Menschen gebracht werden.
Чтобы формировать независимое общественное движение против этой беспрецедентной и смертельной конфронтации международных террористических и военных полюсов, их основа должна быть понятна людям.