КОНФЛИКТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Konflikts
• des Konfliktes
• dem Konflikt
• den Konflikt
• Streitigkeiten

Примеры использования Конфликта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уверяю вас, конфликта не было.
Ich versichere Ihnen, wir haben nicht gestritten.

Это привело к эскалации конфликта.
Dies führte zu einer weiteren Eskalation des Konfliktes.

Это вызвало обострение конфликта в ФУНСИНПЕК.
Verschärft wurde diese Situation im Konflikt um Peschawar.

Десятки людей погибли по обе стороны конфликта.
Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.

Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путем.
Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.

К сожалению, вы прибыли во время большого конфликта.
Ihre Ankunft fällt leider in eine Zeit großer Probleme.

Во время конфликта она была вынуждена покинуть свой дом.
Während der Unruhen war sie gezwungen, ihr Haus zu verlassen.

Это станет решающим фактором для прекращение конфликта.
Es wird der entscheidende Faktor sein, um diesen Konflikt zu beenden.

Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.
Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

А что, если бы мы должны были сказать, что мы нашли решение неразрешимого конфликта?
Und wenn wir den Konflikt als unlösbar empfinden?

А ты уверен, что сможешь представлять обоих, без конфликта интересов?
Naja, denkst du, du kannst sie beide vertreten…- ohne einen Konflikt?

Вследствие конфликта с Лаврентьевым вернулся в Москву 1965.
Infolge eines Konflikts mit Lawrentjew kehrte Christianowitsch 1965 nach Moskau zurück.

Арвард требует раскрыти€ финансового конфликта интересов в публикаци€ х?
Fordert Harvard die Offenlegung von finanziellen Konflikten oder Interessen?

Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.
Offensichtlich können die USA zur Lösung dieses Konflikts nicht viel beitragen.

Экономическое возрождение после конфликта- это медленный процесс.
Wirtschaftlicher Aufbau nach einem Konflikt ist ein sehr langwieriger Prozess.

Как бокс и покер, это мягкая, сдержанная, частная форма конфликта.
Wie Boxen oder Poker ist es eine sanfte, verhaltene, private Form der Kriegsführung.

Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
Die Erwartung eines Konflikts kann schon ein Grund für einen Konflikt werden.

Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта.
Um einen Konflikt zu beenden, sind vier Phasen der Hilfe von außen zu unterscheiden.

Кроме того, стоит опасаться распространения конфликта на весь ближний восток.
Damit ist eine Ausweitung des Konfliktes auf den gesamten Nahen Osten zu befürchten.

При помощи Франции Кристина вышла победительницей из этого конфликта.
Die geschickt agierende Christina von Frankreich ging aus diesem Konflikt siegreich hervor.

Эскалация конфликта между северными и южными округами достигла пика.
Die Konflikte zwischen den Staaten des Nordens und dem Süden spitzten sich zu.

Видите ли, глубоко в подсознании живет неутолимая жажда конфликта.
Sehen Sie, tief in unserem Unterbewusstsein verbirgt sich ein unstillbares Verlangen nach Konflikten.

На протяжении двух лет он скрывался в Мукопе из-за конфликта с вооруженными формированиями УНИТА.
Zwei Jahre lang lebte er aufgrund eines Konflikts mit UNITA als Flüchtling in Mucope.

Другие судебные процессы над военными преступлениями имели место непосредственно сразу после конфликта.
Andere Kriegsverbrechertribunale fanden unmittelbar nach dem Konflikt statt.

Берлин- олицетворение конфликта между сознанием и разрушительным подсознательным желанием.
Merlin ist ein Archetyp des Krieges zwischen dem Bewusstsein und dem selbstzerstörerischen Unbewussten.

Выполнение точных, Хроники намерения возвращает четко говорится конфликта эпизодов.
Die Ausführung ist präzise, Chroniken der Absicht zurück, zeigt anschaulich den Konflikt Folgen.

Ирокезы обещали сохранять нейтралитет в случае конфликта между французами и английскими колониями.
Überdies garantierten die Irokesen ihre Neutralität im Fall von Konflikten zwischen den englischen und französischen Kolonien.

Европейское единство выросло из желания увидеть окончание конфликта на континенте.
Die europäische Einigung entstand aus dem Bedürfnis heraus, den Konflikt auf dem Kontinent zu beenden.

Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.
Doch indem man die Interpretation der Terroristen für bestimmte Ereignisse übernimmt, wird die Realität dieses Konflikts verdeckt.

Срочная, основательная помощь после конфликта будет неотъемлемым ингредиентом мира.
Sofortige, umfangreiche Finanzspritzen als Hilfestellung für die Zeit nach dem Konflikt sind eine unverzichtbare Zutat für den Frieden.