КОНФЛИКТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Konflikten
• Konflikte
• Auseinandersetzungen

Примеры использования Конфликтам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это привело к многочисленным конфликтам.
Dies führte zu zahlreichen Konflikten.

Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной.
Armut macht anfällig für Konflikte und in Konflikte verwickelt zu sein, macht arm.

Извините, есть всемирно известный специалист по коммуникациям и конфликтам.
Entschuldigung… ist ein weltberühmter Experte in Unternehmenskommunikation und Konfliktlösung.

Это привело к конфликтам с СА, которая также стремилась привлечь верхушку СНО.
Dies führte zu Auseinandersetzungen mit der SA, welche die SFK-Angehörigen ebenfalls für sich gewinnen wollte.

Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.
Natürlich schaffen Veränderungen Unbehagen und können sogar zu Spannungen und Konflikten führen.

Все, кто приходят сюда, тоскуют по страстям и конфликтам, а ты мечтаешь об обратном.
Jeder, der hierher kommt, sehnt sich nach Aufregung oder Konflikt, und Du täumst einfach… vom Gegenteil.

Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
Von Konflikten betroffene Staaten müssen in die Lage versetzt werden, über ihre eigenen Geschicke selbst zu bestimmen.

За многие годы она привыкла к ядовитой критике и конфликтам вокруг своей работы.
Im Verlauf der Jahre gewöhnte sie sich an die Giftigkeit und den Streit um ihre Arbeit.

Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты.
Protektionismus hat in der Geschichte schon oft zu wirtschaftlichen Konflikten geführt, die dann rasch zu ernsthafteren Konfrontationen ausarten können.

Они могут не получить этого шанса, поскольку возглавляемым ими правительствам не хватает сил для того, чтобы положить конец этническим и религиозным конфликтам.
Diese Gelegenheit koennten sie unter Umstaenden gar nicht erhalten, da den Regierungen, die sie anfuehren, die Macht fehlt, ethnische und religiöse Konflikte zu zügeln.

Я всегда утверждал, что, помимо хорошего управления, лучшие решения по раздорам и конфликтам в арабском мире лежат на всестороннем развитии масс и экономических возможностей.
Ich habe schon immer argumentiert, dass neben guter Regierungsführung die besten Lösungen für den Zwist und Unfrieden in der arabischen Welt in basisnaher Entwicklung und wirtschaftlichen Chancen bestehen.

Эта юрисдикция де-факто может рассматриваться как« налоговый рай» компаниями, которые не всегда имели безупречную репутацию у регуляторов других стран, и иногда это приводит к конфликтам.
Dass dieses Rechtsgebiet als Steuerparadies angesehen wird, sind Regulierungsbehörden anderer Länder verstimmt und bestimmte Situationen haben des Öfteren zu Konflikten geführt.

На нижнем этаже расположены театр, исследовательская зона, экспозиции, посвященные колониальным конфликтам и войнам после Второй мировой войны, а также зона для временных выставок.
Im unteren Stockwerk befinden sich ein Theater, ein Forschungsbereich, Ausstellungen über die Konflikte der Kolonialzeit und der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg sowie ein Bereich für temporäre Sonderausstellungen.

Более того, некоторые из наиболее важных этих стран существенно отличаются от США, а часто и от ЕС относительно правильного подхода к региональным конфликтам, особенно на Ближнем Востоке.
Zudem gibt es zwischen den wichtigsten dieser Staaten und den USA und oft auch der EU erhebliche Meinungsunterschiede hinsichtlich des richtigen Ansatzes für regionale Konflikte, besonders im Nahen Osten.

Альтернативой утвержденному решению проблем, принятому тремя сторонами, может быть бессрочный раздел Святой Земли, что может привести только к еще большей конфронтации и опасным конфликтам.
Die Alternative zu einer von den drei Parteien anerkannten Lösung ihrer Probleme, ist die dauerhafte Zersplitterung des Heiligen Landes, was nur zu weiteren Auseinandersetzungen und gewalttätigen Konflikten führen kann.

Вдобавок к конфликтам с силами безопасности и столкновениям с медицинским персоналом были зарегистрированы случаи в районах, где о заражении ничего не было известно ранее.
Überdies kommt zu den Konflikten mit dem Sicherheitspersonal und den Zusammenstößen mit dem Pflegepersonal noch hinzu, dass bestätigte Fälle gemeldet wurden und das aus Regionen wo vorher nie über Kontaminationen berichtet wurde.

В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение- которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах- как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.
Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software- die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen- sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere.

Мы могли бы сделать все необходимое: одержать победу в борьбе против голода, положить конец конфликтам, остановить распространение инфекционных заболеваний, обеспечить людей�� истой питьевой водой, повысить уровень образования и предотвратить климатические изменения.
Wir könnten alles tun. Wir könnten den Krieg gegen den Hunger gewinnen, Konflikte beenden, übertragbare Krankheiten eindämmen, für sauberes Trinkwasser sorgen, die Bildung verbessern und dem Klimawandel Einhalt gebieten.

Постоянные« беспричинные» жалобы одного, кусаемого супруга и непонимание со стороны другого, который нападениям клопов не подвергается, могут приводить вначале к раздражению партнеров, а после- даже к серьезным конфликтам в паре.
Dauerhafte"unvernünftige" Beschwerden über einen beißenden Ehepartner und Missverständnisse des anderen, die nicht von Bettwanzen angegriffen werden, können zunächst zu Irritationen der Partner und dann zu ernsthaften Konflikten beim Paar führen.

У нас было бы достаточно ресурсов для того, чтобы одержать победу в борьбе против голода, положить конец конфликтам, остановить распространение инфекционных заболеваний, обеспечить людей чистой питьевой водой, повысить уровень образования и предотвратить климатические изменения.
Wir hätten genügend Ressourcen, um den Kampf gegen den Hunger zu gewinnen, Konflikte zu beenden, die Ausbreitung übertragbaren Krankheiten einzudämmen, sauberes Trinkwasser zur Verfügung zu stellen, den Zugang zu Bildung zu erweitern und dem Klimawandel Einhalt zu gebieten.

Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам.
Wie die EU zeigt, können alte Feindschaften und Kampflinien in eine Zusammenarbeit verwandelt werden, von der beide Seiten profitieren, wenn eine Region in die Zukunft blickt, um ihre langfristigen Bedürfnisse zu erfüllen und nicht auf ihre seit Langem bestehenden Rivalitäten und Konflikte aus der Vergangenheit.

Хотя нарушение рекомендаций, даже очень важных, необязательно представляет собой проблему, они указывают конфигурации сервера, которые могут привести к снижению производительности и надежности, непредвиденным конфликтам, повышению рисков для безопасности и другим потенциальным неполадкам.
Zwar sind selbst gravierende Verstöße gegen bewährte Methoden nicht unbedingt problematisch, doch weisen Verstöße auf Serverkonfigurationen hin, bei denen eine schlechte Leistung, mangelnde Zuverlässigkeit, unerwartete Konflikte, erhöhte Sicherheitsrisiken und andere potenzielle Probleme auftreten können.

Например, попытка устранить коррупцию в условиях сильной власти на основе покровительства и с сильными механизмами перераспределения, будучи не в состоянии взяться за решение коренных проблем, может принести больше вреда, чем пользы, и возможно, приведет к жестоким конфликтам из-за новых ресурсов.
Zum Beispiel kann das Ausmerzen der Korruption in Umfeldern mit stark auf dem Patronat beruhenden Machtverhältnissen und Umverteilungsmechanismen, während die grundlegenden Probleme nicht bekämpft werden, mehr schaden als nützen und zu gewalttätigen Auseinandersetzungen über die neuen Ressourcen führen.

Внутри дворца, массивного брутального сооружения, в котором проходил показ фильмов на экране, в этом году были представлены сказки об обычных людях либо о бедных людях, борющихся с последствиями глобальных проблем, которые все больше нас объединяют- либо противостоящие болезненным политическим конфликтам, которые были« похоронены» официальными историками.
Das Programm im Inneren des Festspielpalastes, dem klotzigen, brutalistischen Bauwerk, in dem die Filme gezeigt werden, war in diesem Jahr mit den Geschichten einfacher oder armer Menschen gefüllt, die mit den Konsequenzen der globalen Themen kämpfen, durch die wir zunehmend miteinander verbunden sind- oder mit Menschen, die schmerzlichen politischen Konflikten ins Auge sehen, die in den offiziellen Versionen der Geschichte bereits ad acta gelegt wurden.

Это не тот конфликт, о котором много пишут газеты.
Es ist keiner dieser Konflikte über den sie viel lesen in den Zeitung.

У нас конфликт, а Урсула поможет его разрешить.
Wir haben Konflikte und Ursela hier wird uns helfen, es zu lösen.

Слушай, я знаю, у нас были конфликты с тех пор, как я вернулся.
Ich weiß… Wir hatten Auseinandersetzungen, seit ich wieder da bin.

Евреи и мусульмане объединены не только конфликтом, Ватсон.
Juden und Muslime haben mehr gemeinsam als Konflikte, Watson.

Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту.
Versuchen wir, diese Grundsätze auf internationale Konflikte zu übertragen.

Что это говорит нам об этих конфликтах?
Was sagen Sie uns über diese Konflikte?