KONFLIKTE на Русском - Русский перевод

• конфликты
• столкновения
• конфликтов
• конфликт
• конфликта
• распри

Примеры использования Konflikte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich mag keine Konflikte.
Не люблю я распри.

Wir haben Konflikte und Ursela hier wird uns helfen, es zu lösen.
У нас конфликт, а Урсула поможет его разрешить.

Er mag keine Konflikte.
Сам слышал- он не любит распри.

Auch dies ist ein Rezept für weltweites Scheitern und sogar zukünftige Konflikte.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.

Hatte er Feinde oder Konflikte, von denen sie wissen?
У него были враги или проблемы о которых вы знаете?

Was sagen Sie uns über diese Konflikte?
Что это говорит нам об этих конфликтах?

Es ist keiner dieser Konflikte über den sie viel lesen in den Zeitung.
Это не тот конфликт, о котором много пишут газеты.

Aber ich werde überall an Konflikte erinnert.
Напоминания о конфликте повсюду.

Angesichts wirklicher Konflikte wird eine dieser Weltmächte den Völkerbund verlassen und den Krieg erklären.
В случае настоящего конфликта, одна из этих мировых держав выйдет из Лиги Наций и объявит войну.

Deswegen gab es viele Missverständnisse und Konflikte.
Из-за этого у нас возникли разногласия и трения.

Sabarudin hatte jedoch Konflikte mit allen anderen bewaffneten Gruppen.
Сабарудин, однако, был в конфликте со всеми другими вооруженными группами.

Im Gegensatz zu Wilhelm hatte Heubach keine Konflikte mit Drauz.
В отличие от Хиро, не имеет никаких проблем со сном.

Da dies keine ethnische Konflikte, war ein Konflikt politisch angezettelt.
Потому что это не было этнического конфликта, был конфликт спровоцировал политически.

Juden und Muslime haben mehr gemeinsam als Konflikte, Watson.
Евреи и мусульмане объединены не только конфликтом, Ватсон.

Die tieferen Ursachen mancher dieser Konflikte könnten aber durchaus traditioneller Natur sein.
Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.

Versuchen wir, diese Grundsätze auf internationale Konflikte zu übertragen.
Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту.

Tatsächlich wurden die beiden größten Konflikte dieser Zeit- der Koreakrieg und der Vietnamkrieg- auf dem asiatischen Festland ausgefochten.
В действительности, два величайших конфликта этого периода‑ войны в Корее и Вьетнаме‑ велись на территории Азии.

Vanessa Ortiz(@VanessaOrtiz) befürchtet, dass Obamas Besuch nur Konflikte verursacht.
Vanessa Ortiz(@ VanessaOrtiz) утверждает, что визит Обамы только вызовет разногласия.

In Fragen der„Old Economy“ sind ideologische Konflikte harten Verhandlungen gewichen, wie man bei der Doha-Runde der Handelsgespräche sehen konnte.
По проблемам“ старой экономики” идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе.

Konflikte sind unvermeidbar zwischen einem System, das weder repräsentiert, noch irgendeine Kapazität für Dialog hat, und Bürgern, die zunehmend daran gewöhnt sind, sich selbst zu repräsentieren.
Неизбежен конфликт между системой, которая более не представляет и не имеет возможности для построения диалога, и гражданами, которые привыкли представлять себя и свои интересы.

Heute möchte ich mit Ihnen über ethnische Konflikte und Bürgerkriege sprechen.
Сегодня я хочу поговорить с вами об этнических конфликтах и гражданских войнах.

Es ist keiner dieser Konflikte über den sie viel lesen in den Zeitung. Aber es ist einer der größten Konflikte unseres Planeten seit dem zweiten Weltkrieg.
Это не тот конфликт, о котором много пишут газеты. Тем не менее это самый большой конфликт на планете со времен Второй мировой войны.

Stellen Sie sicher, dass die neuen Einstellungen keine Konflikte mit anderen Geräten verursachen.
Убедитесь, что новые параметры не ведут к возникновению конфликта с другими устройствами.

Drei globale Konflikte- die beiden Weltkriege, der Kalte Krieg- und eine Serie revolutionärer Umbrüche haben im Leben der Staaten und Völker tiefe Spuren hinterlassen.
Три глобальных конфликта- обе мировые войны,« холодная война»- и серия революционных преобразований оставили глубокие следы в жизни государств и народов.

Eine wirksame Finanzplanung für potenzielle oder anhaltende Konflikte wird am besten erreicht, wenn man den Schwerpunkt auf die Prävention legt.
Эффективное бюджетирование для потенциального или продолжающегося конфликта лучше всего достигается путем подчеркивания роли предотвращения конфликтов.

Vergangenen Monat zum Beispiel brachen bewaffnete Konflikte zwischen Aufständischen in Al-Zintan und den Bewohnern des 15 Kilometer entfernten Ortes Al-Rayyaniny aus.
В прошлом месяце, к примеру, возникли вооруженные столкновения между мятежниками эль- Зитаны и сельскими жителями из расположенной в 15 километрах от нее аль- Райянии.

Diese Analyse erlaubt uns auf faszinierende Weise ein besseres Verständnis vieler anhaltender Konflikte und dem Scheitern internationaler Interventionen in Afrika und anderswo.
Очень интересно то, что этот анализ помогает нам лучше понять множество причин затяжного конфликта и неудач международного вмешательства в Африке и где-либо еще.

Es besteht die reale Gefahr, dass religiöse Konflikte an die Stelle der ideologisch motivierten Auseinandersetzungen des letzten Jahrhunderts treten und dies in ebenso verheerender Form.
Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.

Der neue Ansatz des türkischen Außenministers Ahmet Davutoğlu„Null Konflikte mit den Nachbarn“ verlieh dieser Neuausrichtung das strategische und theoretische Fundament.
Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу« нулевой конфликт с соседями» дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование.

Diese Tatsachen sprechen eine klare Sprache: wenn wir Konflikte verhüten wollen, müssen wir dafür sorgen, dass Friedensabkommen auf dauerhafte und nachhaltige Weise durchgeführt werden.
Эти два фактора ясно дают понять следующее: если мы хотим предотвратить конфликт, мы должны сделать так, чтобы мирные соглашения осуществлялись упорно и неуклонно.