Примеры использования Konflikts на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Umstände unseres Konflikts waren ziemlich düster.
Doch indem man die Interpretation der Terroristen für bestimmte Ereignisse übernimmt, wird die Realität dieses Konflikts verdeckt.
Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.
Интересно, если разрулить твой внутренний конфликт, поможет ли это во внешнем, где ты проигрываешь Зверю.Die meisten Politiker, Intellektuellen und anderen Angehörigen der gebildeten Schicht, die heute über 40 Jahre alt sind,waren Opfer dieses ungleichen Konflikts.
Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40,стали жертвами этой неравной борьбы.Offensichtlich können die USA zur Lösung dieses Konflikts nicht viel beitragen.
Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.In bisher jeder Phase des lang anhaltenden Konflikts, der die USA in die Region hineingezogen hat, war Pakistan bestrebt, den indischen Einfluss in Afghanistan zu begrenzen.
На всех стадиях продолжительного конфликта, который принесли США в этот регион, Пакистан пытался ограничить влияние Индии на Афганистан.Der Stärkungseffekt für Saison19, die Saison des Ewigen Konflikts, wurde hinzugefügt.
Trotz ihres erbitterten Konflikts mit Israel ist die Türkei im Gegensatz zum Iran kein bedingungsloser Feind des israelischen Staates und einer Annäherung an die Regierung Benjamin Netanjahus nicht abgeneigt.
Несмотря на ее болезненный конфликт с Израилем, Турция, в отличие от Ирана, не является безоговорочным врагом еврейского государства и не отказалась бы от договоренности с правительством Биньямина Нетаньяху.Kann Saudi-Arabien ernsthaft zur Lösung des zunehmend blutigen Konflikts in seinem Land beitragen?
Может ли Саудовская Аравия сыгратьсерьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?In Darfur haben wiederkehrende Dürreperioden die Beziehungen zwischen Bauern und nomadisch lebenden Hirten vergiftet und der Krieg, dem wir heute hilflos zusehen,ist eine Folge dieses jahrelang eskalierenden Konflikts.
В Дарфуре периодическая засуха отравила отношения между фермерами и кочевыми скотоводами, а война, беспомощными свидетелями которой мы в настоящее время являемся,это следствие нескольких лет обострения конфликта.Und Ihr motorischer Steuerbefehl sagt, dass es einen Arm gibt. Aufgrund dieses Konflikts sagt das Gehirn:"Zur Hölle damit. Es gibt keinen Phantom-Arm, es gibt keinen Arm.
А двигательные команды указывают, что рука есть, и из-за этого конфликта, мозг посылает все к чертям: нет фантома- нет руки.Die Frage ist vielmehr, ob irgendein US-Präsident, ob Republikaner oder Demokrat, bereit wäre, eine Entfremdung derjenigen zu riskieren,die Taiwan noch immer durch die Linse seines Konflikts mit der Volksrepublik betrachten.
Вопрос заключается в том, будет ли какой-либо президент США, демократ или республиканец, готов рискнуть отчуждением тех,кто продолжает смотреть на Тайвань через призму конфликта с Народной Республикой.Der Protest vom 5. Julierinnerte uns an die 3.000 Entführungen seit Beginn dieses 40-jährigen Konflikts, aber die Kolumbianer hätten viele weitere Gründe, Menschenketten zu bilden und weiße Luftballons steigen zu lassen.
Протесты 5-го июля напомнили нам о 3000 похищениях с начала этого сорокалетнего конфликта, но колумбийцы могут образовывать живые цепи и выпускать в воздух белые шары по многим причинам.Die Entführung einer Gruppe Journalisten durch abtrünnige Rebellen der FARC(deutsch: Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) im Grenzgebiet zwischen Kolumbien und Ecuador erschwert den Friedensprozess in Kolumbiennach mehr als 50 Jahren bewaffneten Konflikts.
Похищение команды журналистов диссидентской группой ФАРК( сокращенно от испанского- Революционные вооруженные силы Колумбии) на границе с Эквадором является еще одной преградой на пути Колумбии кмиру после более 50 лет вооруженного конфликта.In ähnlicher Weise ist das nördliche SriLanka der Hauptschauplatz des lang andauernden bewaffneten Konflikts zwischen Regierungstruppen und den„Befreiungstigern“ von Tamil Eelam.
Точно также,северные районы Шри-Ланки являются главным полем сражения в продолжительном конфликте между правительственными силами и организацией« Тигры Освобождения Тамил Илама» Liberation Tigers of Tamil Eelam.Dann lassen Sie Mr. Sutter auf jegliche Ansprüche wegen Konflikts verzichten, es sei denn natürlich, Sie wollten einen Präzedenzfall statuieren, dass jedes Mal, wenn ein Angeklagter seinen Staatsanwalt nicht mag, er bloß einen Anwalt engagieren muss, gegen den er zuvor schon gestritten hat.
Тогда пусть мистер Саттер откажется от любых претензий о конфликте интересов, разве что вы хотите создать прецедент, что, если ответчику не нравится прокурор, ему достаточно нанять адвоката, с которым тот конфликтовал раньше.In Irland ermordeten sich Katholiken und Protestanten seit einem Jahrhundert gegenseitig; nun aber, da sie in der EU sind,ist ihnen das Törichte ihres Konflikts und die Unvermeidlichkeit einer Versöhnung bewusst geworden.
Католики и протестанты в Ирландии убивали друг друга в течение целого века,но после вступления в ЕС признали идиотизм это конфликта и неизбежность примирения.Eine schnelle Lösung des Streits um die Senkaku-Inseln(oder des weniger drängenden Konflikts Japans mit Südkorea über die von Korea kontrollierten Liancourt-Felsen) ist unwahrscheinlich, aber Japan könnte aktiver dazu beitragen.
Быстрое решение по вопросу островов Сэнкаку( или по вопросу менее громкого японского конфликта с Южной Кореей по поводу скалы Лианкур, контролируемой корейцами) невозможно, но Япония могла бы быть более инициативной.Die Attraktivität eines Referendums unter diesen Umständenbesteht in der Anerkennung zweier grundlegender Probleme dieses Konflikts- Selbstbestimmung und territoriale Integrität.
Прелесть референдума, Doch liegt es an uns, zu entscheiden,ob der gegenwärtige Augenblick der Ungewissheit ein Vorbote größeren Konflikts, wachsender Ungleichheit und einer Erosion der Herrschaft des Rechts ist oder ob er genutzt wird, um unsere gemeinsamen Institutionen für Frieden, Wohlstand und Menschenrechte zu erneuern.
Однако от нас зависит,является ли настоящий момент неопределенности предвестником более широкого конфликта, углубления неравенства и подрыва главенства права или же он будет использован для обновления наших общих институтов в интересах мира, процветания и соблюдения прав человека.Der folgende Artikel ist Teil einer außergewöhnlichen Artikelreihe der syrischen Bloggerin und Aktivistin Marcell Shehwaro,in der sie ihren Lebensalltag in Syrien inmitten des andauernden bewaffneten Konflikts zwischen Regierungsanhängern und Regierungsgegnern beschreibt.
Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро,описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооруженного конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.Mit dem Sitz in Raqqa, der selbsternannten"Hauptstadt" der militanten Gruppe IS, ermöglicht RBSS einen Einblick in die Grausamkeiten,die von allen Akteuren dieses Konflikts begangen werden, einschließlich des IS, der Truppen der syrischen Regierung und der Koalitionsstreitkräfte des Westens, deren Luftangriffe oft Zivilist(inn)en treffen.
Находясь в Ракке, самопровозглашенной столице военизированной группировки ИГИЛ, RBSS предлагает близкий взгляд на зверства,совершаемые всеми сторонами конфликта, включая ИГИЛ, сирийские правительственные войска и западную коалицию, чьи авиаудары часто причиняют вред гражданскому населению.Seit seines großen militärischen Sieges im Sechstagekrieg des Jahres 1967, als es die vereinten Armeen Ägyptens, Syriens und Jordaniens zurückschlug, die ihren Wunsch den jüdischen Staat zu vernichten offen bekundet hatten,befindet sich Israel infolge seiner Eroberungen während dieses Konflikts in einer ideologischen und militärischen Verwirrung.
Со времен своей великой военной победы в Шестидневной войне 1967 г., когда Израиль отразил нападение объединенных армий Египта, Сирии и Иордании, которые открыто заявили о своем желании уничтожить еврейское государство, он находитсяв идеологических и военных муках, возникших в результате захвата им территорий во время конфликта.Der folgende Beitrag ist Teil einer außergewöhnlichen Artikelreihe der syrischen Bloggerin und Aktivistin Marcell Shehwaro,in der sie ihren Lebensalltag in Syrien inmitten des andauernden bewaffneten Konflikts zwischen Regierungsanhängern und Regierungsgegnern beschreibt und uns mittlerweile aus dem Exil berichtet.
Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро,описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооруженного конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.Screenshot aus dem Video der Gofundme-Seite"Kunstaktion zu syrischen Kindern an der National Mall" Der folgende Artikel ist Teil einer außergewöhnlichen Artikelreihe der syrischen Bloggerin und Aktivistin Marcell Shehwaro,in der sie ihren Lebensalltag in Syrien inmitten des andauernden bewaffneten Konflikts zwischen Regierungsanhängern und Regierungsgegnern beschreibt.
Скриншот с видео« Выставка творчества сирийских детей в Национальной аллее», размещенного на сайте gofundme. comЭта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро,описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооруженного конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.Hierbei gerät sie öfter in Konflikt mit Brenda und ihrem Team.
Konflikt als Vibration?
Das Rote ist moderner Konflikt, Konflikte innerhalb Staaten.
Красный- современные конфликты, конфликты внутри государств.Fehler: Konflikt der Dateitypen.
Ошибка: Несовместимые типы файлов.Ich fühle deinen Konflikt.
