РАЗНОГЛАСИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Differenzen
• Unstimmigkeiten
• Meinungsverschiedenheiten
• uneins
• Uneinigkeit
• Streit
• Probleme
• Zwietracht
• Disput

Примеры использования Разногласий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас же с ним нет разногласий.
Sie hätten keinen Disput.

Да, разногласий не было.
Ja, es gab keine Unstimmigkeiten.

Если, конечно, он не имел… разногласий.
Sofern er keine Bedenken hatte.

У меня не было разногласий с Амандой.
Ich hatte keine Probleme mit Amanda.

Господи, он просто не переносит разногласий.
Oje, er verträgt keinen Widerspruch!

У меня нет разногласий с доктором Юнгом.
Ich habe keinen Disput mit Dr. Jung.

И у нас никогда не было разногласий.
Und wir hatten nie eine Meinungsverschiedenheit.

У нас нет разногласий с твоим народом!
Wir haben keinen Streit mit eurem Volk!

У вас с Харви было много разногласий.
Zwischen dir und Harvey sind so viele Spannungen.

Причин для разногласий было достаточно.
Gründe für Uneinigkeit blieben freilich zur Genüge.

В последнее время у нас было много разногласий.
Wir hatten in letzter Zeit viele Unstimmigkeiten.

Год разногласий между США и Китаем?
Ein Jahr der Missklänge zwischen den USA und China?

Независимо от наших разногласий, мы все- один народ.
Ungeachtet unserer Differenzen, wir sind ein Volk.

Что между вами больше нет никаких разногласий, хорошо?
Das kein Groll mehr zwischen euch herrscht, okay?

У меня нет разногласий с вашим правом на отмщение.
Ich habe keine Probleme mit Ihrem Recht auf Vergeltung.

Обстоятельства наших разногласий были очень мрачными.
Die Umstände unseres Konflikts waren ziemlich düster.

С этим Гремучкой Джейком у меня разногласий нет.
Und ich habe kein Problem mit diesem Klapperschlangen-Jake.

Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание.
Und sie wurden nicht uneins, bis ihnen dasWissen zuteil wurde.

Это избежание не проблемы, а разногласий.
Das vermeidet nicht das Problem sondern den Streitpunkt.

Опасаясь разногласий, мы уклоняемся от этих вопросов.
Aus Angst vor Uneinigkeit schrecken wir vor diesen Fragen zurück.

После этого Айлин покинула группу из-за творческих разногласий.
Danach verließ Blad die Band wegen kreativer Differenzen.

Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание.
Sie sind aber erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war.

Но детали процесса все еще предмет серьезных разногласий.
Aber über die Einzelheiten des Prozesses gibt es immer noch erhebliche Kontroversen.

Это груз семейных разногласий отравляет ее душевный покой.
Das ist die Belastung ehelicher Zwistigkeiten,- die ihren Seelenfrieden vergiftet.

Сентября 2011 года Тон был уволен из-за разногласий с игроками команды.
September 2011 trat er als Trainer aufgrund von Differenzen mit den älteren Spielern der Mannschaft zurück.

В 2001 Роланд и Ули Куш были уволены из Helloween из-за музыкальных и личных разногласий.
Wurde er gemeinsam mit Uli Kusch wegen persönlicher und musikalischer Differenzen entlassen.

Единственные, кто выиграл от этих демократических разногласий были" тамильские тигры.
Die einzigen, die anscheinend von dieser demokratischen Trennlinie profitierten, waren die mörderischen tamilischen Tiger.

Из-за разногласий между скульптором и мэрией города Бельфор официальное открытие памятника не состоялось.
Aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Künstler und der Stadt Belfort gab es keine offizielle Einweihung.

Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.
Das Referendum kennzeichnet ein kritisches Zusammentreffen der gesellschaftlichen, regionalen und politischen Differenzen Boliviens.

Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории- истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.
Die Palästinenser haben eine schwierige Geschichte interner Uneinigkeit und mörderischer Konflikte zu bewältigen.