РАЗОШЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• trennten sich
• getrennt
• gingen
• uneins waren
• uneinig waren
• uneins werdet
• getrennte
• auseinander

Примеры использования Разошлись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, разошлись.
Nein, getrennt.

Потому что мы разошлись.
Da wir uns getrennt.

Ну, Тед и Робин разошлись давным давно.
Ted und Robin trennten sich vor Jahren.

Так что наши пути разошлись.
So trennten sich unsere Wege.

Две дороги разошлись в осеннем лесу….
Zwei Wege trennten sich im gelben Wald, und.

Наши пути разошлись.
Unsere Wege trennten sich.

Скажем так, наши пути разошлись.
Sagen wir einfach, unsere Wege trennten sich.

Сейчас мы разошлись.
Jetzt gerade leben wir getrennt.

В 1998 году дороги музыкантов разошлись.
Gingen die Musikerinnen getrennte Wege.

А затем все разошлись.
Und dann gingen alle hinunter.

В следующем году их пути разошлись.
Nach einem weiteren Jahr trennten sich die Wege.

Мои родители разошлись когда мне было 13 лет.
Meine Eltern trennten sich, als ich 13 war.

Но летом 2005 года их пути разошлись.
Im Sommer 1992 trennten sich die Wege.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
Meine Eltern trennten sich, als ich klein war.

А потом, наши пути разошлись.
Und dann, wissen Sie, trennten sich unsere Wege.

B 1989 году Генри и Кapeн разошлись после 25 лет брака.
Trennten sich Henry und Karen nach 25jähriger Ehe.

Я думал, что вы с Габриэлем разошлись.
Ich dachte du hättest dich von Gabriel getrennt.

Мои родители разошлись, когда я была… еще маленькая.
Meine Eltern trennten sich, als ich noch ganz jung war.

Берегов острова наклонных и разошлись.
Die Küsten der Insel sind abgeschrägt und getrennt.

Их родители разошлись в 1885 году, когда Фрицу было 12 лет.
Seine Eltern trennten sich 1885, als Thyssen zwölf Jahre alt war.

Я полагал, что наши пути разошлись, Майк.
Ich dachte unsere Wege hätten sich getrennt, Mike.

Когда я познакомилась с ним… мы с тобой разошлись.
Als ich ihn kennenlernte… haben du und ich… uns getrennt.

Они разошлись в 1919 году, хотя никогда официально не разводились.
Sie trennten sich 1919, ohne dass eine Scheidung erfolgte.

Но на этом жизненные пути навигационных систем разошлись.
Doch die Lebenswege auseinander Navigationssysteme.

А то, в чем вы разошлись,- решение его принадлежит Аллаху.
Und über was immer ihr uneins seid; die Entscheidung darüber ruht bei Allah.

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрамсвоим.
Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.

А то, в чем вы разошлись,- решение его принадлежит Аллаху.
Und Jegliches, worin ihr uneins werdet, so unterliegt dessen Entscheidung ALLAH.

Мы… мы вместе росли, потом мы повзрослели, и наши пути разошлись.
Wir hingen zusammen rum, dann wurden wir erwachsen und gingen unserer eigenen Wege.

Сид и Эвелин разошлись 20 лет назад, но мы все остались друзьями.
Sid und Evelyn trennten sich vor 20 Jahren, aber wir waren noch immer gute Freunde.

Вскоре мои родители разошлись, и я переехала в Турцию с моей мамой.
Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.