РАЗОШЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• separamos
• rompieron
• se dispersaron
• diferentes
• divergentes
• diferían
• van
• divergieron
• estaban divididas
• discrepantes
• discrepaban

Примеры использования Разошлись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разошлись, Джеф.
Nos separamos, Jeff.

Сверкающие Сиськи и Юрий разошлись.
Tetas brillantes y Yuri rompieron.

Так, ты и Брайан разошлись, так?
Bueno, así que tú y Brian rompieron,¿no?

По этому вопросу мнения разошлись.
Se expresaron opiniones divergentes.

Калинда, дети разошлись по кроваткам?
Kalinda, todos los niños van a la cama,¿vale?

Я слышала что вы с Мелиндой разошлись.
Oi decir que tu y Melinda rompieron.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
Mis padres rompieron cuando era pequeña.

Когда моя жена умирала, мы разошлись.
Cuando mi mujer se estaba muriendo, nos separamos.

Когда мы разошлись, ты оставил мне все.
Cuando nos separamos, me dejaste quedármelo todo.

Фанаты пришли с цветами и затем разошлись.
Asistieron fans con flores y después se dispersaron.

Сразу после того, как мы разошлись, в момент гнева.
Justo después de que nos separamos en un momento de ira.

И я знал Хулио, но потом наши дорожки разошлись.
Y también conozco a Julio, pero tomamos caminos diferentes.

Когда родители разошлись, мама устроилась сюда.
Cuando mis padres rompieron, mi madre aceptó un trabajo aquí.

После этого демонстранты мирно разошлись.
Los manifestantes se dispersaron pacíficamente tras oír la declaración.

Знаешь, я думала о том, почему мы разошлись в первый раз.
Sabes, pensé acerca… de por qué nos separamos en primer lugar.

Мы вместе приехали из Кореи, но затем наши пути разошлись.
Vinimos de Corea juntos, pero tomamos caminos diferentes.

Но потом, когда мы с Джози разошлись, я будто попал на самое дно.
Pero después, cuando Josie y yo nos separamos, toqué fondo.

Вы хотите узнать, почему Чарли и Оливия Вэнтворт разошлись?
¿Le gustaría saber por qué rompieron Charlie y Olivia Wentworth?

Когда Хейли уехала в тур, мы разошлись. Я думал, все кончено.
Cuando Haley salió de gira y nos separamos creí que había acabado.

Знаешь, Лили, мне было непросто, когда мои родители разошлись.
Sabes, Lily, no fue fácil para mí cuando mis padres rompieron.

Сейчас мы разошлись, и так как уже все оплачено, я решил привезти друга.
Ahora nos separamos y como ya estaba pagado, traje a mi amigo.

Думаю, вы могли бы сказать, что наши жизненные пути разошлись.
Supongo que podría decirse que nuestras vidas tomaron caminos diferentes.

Так, наверное, как говорил Гордон, наши корабли разошлись в разные стороны.
Bueno, quizá como dijo Gordon, nuestros barcos van en diferentes direcciones.

Аспекты, по которым мнения государств- членов разошлись:.
Aspectos en que se pusieron de manifiesto opiniones diferentes entre los Estados Miembros.

Она прислала мне это через полчаса как мы разошлись, и потом начались звонки.
Me lo mandó media hora después que nos separamos y después empezaron los llamados.

В отношении конкретной формулировки этой рекомендации мнения разошлись.
En cuanto al enunciado concreto de esa recomendación se expresaron opiniones divergentes.

Его последователи и ученики разошлись, многие из школ были закрыты.
Sus seguidores y estudiantes se dispersaron, mientras que muchas de las escuelas de sucursales cerraron.

Мнения по поводу того, следует ли предусмотреть более короткий срок, разошлись.
Se expresaron opiniones divergentes sobre si habría que fijar un plazo más breve.

Участники разошлись во мнениях по поводу последствий глобализации для их предприятий.
Los participantes expresaron opiniones diferentes sobre los efectos de la mundialización en sus empresas.

Что касается масштабов такого исследования, то по этому вопросу мнения членов Комиссии разошлись.
En cuanto al alcance del estudio, la Comisión escuchó opiniones divergentes.