РАЗРАБАТЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• elaboramos
• estamos desarrollando
• diseñamos
• establecer
• hemos desarrollado

Примеры использования Разрабатываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываем ограбление?
¿Golpe elaborado?

Мы также разрабатываем более сложные принтеры.
También estamos trabajando en impresoras más sofisticadas.

Мы говорили с ним о проекте, который мы с папой разрабатываем.
Le hablé de un proyecto que hemos diseñado papá y yo.

Да, мы разрабатываем его совместно со Starbucks.
Sí, la estamos desarrollando con Starbucks.

Инструменты, которые мы разрабатываем сегодня,- это наши инструменты.
Las herramientas con las que diseñamos hoy son nuestras.

Все больше разрабатываем для частных лиц, не только для корпораций.
Estamos desarrollando más para uso personal… no solo para empresas.

Проблема в том, представьте, что мы на самом деле начали пересматривать, как мы разрабатываем вещи.
Estaría buenísimo. El problema es… Imaginen si realmente empezáramos a replantearnos cómo diseñamos las cosas.

Мы разрабатываем инициативы на двустороннем и региональном уровнях.
Nosotros hemos venido desarrollando iniciativas a nivel bilateral, a nivel regional.

Мы подготавливаем доклад или разрабатываем рекомендации не только для самих членов Группы.
No redactamos el informe ni elaboramos recomendaciones sólo para los miembros del Grupo.

Мы также разрабатываем всеобъемлющую политику в области стрелкового оружия.
Asimismo, se está elaborando una política integral sobre las armas pequeñas.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы разрабатываем наш собственный вклад в этой области.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, hemos elaborado nuestra propia contribución en esta esfera.

Мы сейчас разрабатываем детали нашего вступления в эту престижную группу.
Lo apreciamos, y estamos ya concertando los detalles de nuestro ingreso a tan prestigioso grupo.

И так от социальных сетей до социальных роботов мы разрабатываем технологии, которые создадут иллюзию общения, не требуя дружбу взамен.
Desde las redes sociales hasta los robots sociales, estamos desarrollando tecnologías que nos dan la ilusión de compañía sin las exigencias de la amistad.

Мы сейчас разрабатываем такой принтер, который будет печатать прямо на пациенте.
Esta impresora particular que estamos diseñando ahora imprime directamente sobre el paciente.

Предложение, которое мы сейчас детально разрабатываем, отнюдь не должно стать еще одной открытой программой помощи под другим названием.
La propuesta que estamos elaborando más detalladamente no tiene por objeto en modo alguno ser un nuevo programa de asistencia de participación abierta bajo un nombre diferente.

Мы разрабатываем наши программы с учетом конкретных потребностей основных групп нашего населения.
Adaptamos nuestros programas para atender las necesidades de los segmentos de población clave.

Мы все еще работаем над этим и разрабатываем более эффективные вингсьюты чтобы совершенствовать наши знания.
Seguimos trabajando en ello y estamos desarrollando trajes aéreos para obtener un mejor rendimiento, y aprender más.

Мы также разрабатываем для школ руководство по развитию инфраструктуры для инвалидов.
También estamos elaborando directrices destinadas a las escuelas para que éstas desarrollen infraestructuras que permitan la inclusión de los minusválidos.

В настоящее время мы готовимся ввести в действие рамочный закон в отношении<< зеленого>gt; роста и разрабатываем пятилетний план<< зеленого>gt; роста.
Actualmente estamos trabajando para promulgar una ley marco sobre crecimiento ecológico y establecer un plan quinquenal para el crecimiento ecológico.

Именно под таким углом зрения мы разрабатываем свои планы и стратегии на национальном уровне и излагаем свои позиции на международной арене.
Desde este punto de vista, desarrollamos nuestros planes y estrategias al nivel nacional y formulamos nuestra posición en el ámbito internacional.

Чтобы повысить динамичность и эффективность миротворчества, мы создали Департамент полевой поддержки и разрабатываем стратегию<< Новые горизонты>gt;.
Creamos el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y estamos desarrollando la estrategia Nuevo Horizonte para que el mantenimiento de la paz sea más ágil y eficaz.

Мы последовательно разрабатываем, осуществляем и пересматриваем соответствующую политику для оказания Самоа помощи в пропаганде здорового образа жизни.
Elaboramos, aplicamos y examinamos en forma constante políticas pertinentes para ayudar a Samoa a abordar la cuestión de los estilos de vida.

Наше правительство продолжает оказывать помощь пострадавшим общинам, при этом мы также разрабатываем долгосрочные стратегии по сокращению числа такого рода наводнений.
Mi Gobierno sigue brindando asistencia a las comunidades afectadas, al tiempo que elaboramos estrategias a largo plazo para reducir la incidencia de ese tipo de inundaciones.

Мы разрабатываем наш потенциал в этой области самостоятельно и полностью осознаем огромную ответственность, исходящую из обладания таким современным потенциалом.
Hemos desarrollado nuestra capacidad en ese ámbito de forma autónoma y tenemos plena conciencia de las enormes responsabilidades que entraña la posesión de esa moderna capacidad.

Мы как государства- члены постоянно участвуем в различных переговорах, в ходе которых рассматриваем, а периодически и разрабатываем новые мандаты для Организации Объединенных Наций.
Como Estados Miembros participamos continuamente en varias negociaciones en las que examinamos, y a veces establecemos, mandatos adicionales para las Naciones Unidas.

Поэтому архитектура, которую мы сообща разрабатываем, должна будет выдержать испытание улучшением нынешней структуры в выполнении ее задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
Por ello, la arquitectura que conjuntamente diseñemos tiene que pasar la prueba de mejorar la estructura actual en su tarea de garantizar la paz y la seguridad globales.

Несмотря на наши обещания, мы, европейцы, не выделяем достаточного количества наших ресурсов на борьбу с проблемами Африки и не разрабатываем адекватной политики сотрудничества.
A pesar de nuestras promesas, nosotros los europeos no hemos dedicado suficientes recursos a combatir los problemas de África, ni elaborado una política adecuada de cooperación.

В настоящее время мы также разрабатываем руководящие принципы, которые должны помочь государствам и нашим собственным сотрудникам в максимально последовательном решении сложных вопросов, связанных с таким изъятием.
Actualmente estamos elaborando además directrices que deberán ayudar a los Estados y a nuestro propio personal a resolver el difícil problema de la exclusión con la mayor coherencia posible.

Мы также разрабатываем план выставок художественных работ в государственных выставочных залах и организации большего количества массовых художественных мероприятий и программ для пропаганды искусства среди населения.
Elaboraremos también un plan para dar a conocer las obras artísticas en locales públicos y organizando más actividades y programas artísticos públicos para acercar las artes a la comunidad.