ВЫ РАЗОШЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se separaron
• rompieron

Примеры использования Вы разошлись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда вы разошлись?
¿Cuándo rompieron?

Ты же сказал, что вы разошлись.
Dijiste que se separaron.

Куда вы разошлись?
¿Adónde se han ido?

Тогда почему вы разошлись?
¿Entonces por qué se separaron?

Значит вы разошлись с Марти.
Entonces su ruptura con Marty.

После того, как вы разошлись.
Después de que os separarais.

Почему вы разошлись?
¿Por qué rompieron?

Но ты же сказал, что вы разошлись.
Pero dijiste que estabas separado.

Почему вы разошлись?
¿Por qué rompisteis?

Так это то, из-за чего вы разошлись.
Así que eso fue lo que les separó.

Почему вы разошлись?
¿Por qué se separaron?

Она сказала Нику, что вы разошлись.
Le dijo a Nick que os habéis separado.

Поэтому вы разошлись?
¿Por eso se separaron?

Вы разошлись сразу же после выборов.
El día después de las elecciones, os separáis.

А почему вы разошлись?
¿Por qué te divorciaste?

Он изменился перед тем, как вы разошлись?
¿Había cambiado antes de vuestra separación?

Я думала, вы разошлись.
Pensé que ustedes se separaron.

Так вы разошлись, но не развелись.
Así que se separaron pero no se divorciaron.

После того, как вы разошлись с Маком.
Después de que Mac y tú os separarais.

Я знаю, вы разошлись, но можешь поговорить с ним?
Sé que están separados, pero,¿podrías hablar con él?

Тот парень, с которым Вы разошлись Бобби.
¿Ese fue con el último que terminaste?- Bobby.

Почему вы сказали Джону, что вы разошлись?
¿Por qué le dijiste a John que estaban separados?

Всех, с кем вы разошлись, кто мог затаить любого рода обиду.
Todos con los que hayan cortado, o que puedan guardarles rencor.

Да, это, должно быть, случилось после того, как вы разошлись.
Sí, debió pasar después de que tú le dejaste.

В газетах писали, что вы разошлись, когда ты узнал, что она спит с Шоном.
Los tabloides dicen que rompiste con ella cuando supiste que andaba con ese tonto de Sean.

А еще он что-нибудь вам говорил перед тем, как вы разошлись?
¿Le dijo algo más a Ud. antes de que lo dejara?

В ту ночь, когда вы разошлись, ты пришел ко мне, погрязший в жалости к себе и в текиле.
La noche que ustedes terminaron, viniste a mi casa revolcándote en autocompasión y tequila.

У Вас с вашим бывшим мужем были проблемы, и вы разошлись.
Usted y su marido tenían problemas entonces se separaron.

Не выбрасывать же ей все фотографии, только из-за того. что вы разошлись.
No botaría todas estas fotos solo porque se separaron.

Для ясности, мне плевать, вместе вы или разошлись, это ваш выбор.
Para aclarar, no me importa si estáis juntos o rompéis, es vuestra elección.