ВРОЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auseinander
• getrennt

Примеры использования Врозь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Руки врозь.
Arme hoch.

Мы с женой решили пожить врозь.
Meine Frau und ich leben getrennt.

Ноги врозь.
Beine auseinander.

Супруги подолгу жили врозь.
Das Ehepaar lebte lange Zeit getrennt.

Мы живем врозь.
Wir leben getrennt.

Он считал, что нам нужно держаться врозь.
Er sollte uns getrennt halten.

Вместе выживем, врозь погибнем.
Zusammen leben, allein sterben.

Руки на машину, ноги вРозь.
Die Hände aufs Auto legen. Füße auseinander.

А врозь у меня лично душа спокойна.
Aber getrennt habe ich wenigstens meinen Frieden.

Конечно, мы будем держаться врозь.
Natürlich müssen wir getrennt bleiben.

Для чего мы живем здесь врозь и не видимся?
Warum wohnen wir hier getrennt und sehen einander nicht?

Может, поживем пару недель врозь?
Ich auch. Vielleicht nur zwei Wochen getrennt.

Мы все разлетаемся врозь, как листья с однажды зеленого дуба.
Wir alle driften auseinander, wie Blätter einer Eiche, die nur einmal grün ist.

С тех пор супруги, в основном, жили врозь.
Das Ehepaar lebte seither weitgehend getrennt.

Не идеально, конечно, но это настолько лучше, чем быть врозь, что думаю, нам с тобой стоит отпраздновать.
Es ist nicht perfekt, aber es ist viel besser, als getrennt zu sein. Wir sollten das sogar feiern.

Я с нетерпением жду, чтобы принимать какое-то время врозь.
Ich freue mich darauf, etwas Zeit nehmen auseinander.

Я выбрал свой путь с тобой и… может, нам просто нужно какое-то время побыть врозь, чтобы все обдумать, хорошо?
Ich habe einen Weg mit dir gewählt, und… Vielleicht brauchen wir etwas Abstand voneinander, um die Sache zu überdenken, ok?

Постная трубка очень легкий собрана и легкий примите врозь.
Mageres Rohr ist sehr einfaches zusammengebaut und einfach nehmen Sie auseinander.

Когда мы врозь… мы несчастливы, вот почему… мы не собирались делать тебе больно, Victor, и мне горько, что мы сделали.
Und als wir getrennt waren, w… wir waren einfach nicht glücklich, aus dem Grund das wir… Wir wollten sie nie verletzten, Victor, und es tut mir leid das wir es getan haben.

Фото были бы предложены для того чтобы сказать врозь продукты.
Fotos würden angeboten, um den Produkten auseinander zu sagen.

Медицинские директивы рецепта для доз Примоболан можно сломать врозь в 2 категории:( 1) устное Примоболан дозирует( 2) вводимые дозы Примоболан.
Medizinische Verordnungsrichtlinien für Primobolan-Dosen können in zwei Kategorien auseinander gebrochen sein:(1) Mund-Primobolan dosiert(2) injizierbare Primobolan-Dosen.

Но проблема в том, что у человека эти три системы могут действовать врозь.
Das Problem ist nun, dass sie beim Menschen getrennt werden können.

В кишечнике, энзим вызвал липазу( произведенную главным образом панкреасом) ломает врозь сало в еде так, что его можно поглотить в тело.
Im Darm nannte ein Enzym die Lipase(produziert hauptsächlich durch das Pankreas) bricht auseinander Fett in der Nahrung, damit es in den Körper absorbiert werden kann.

Фото фото пакета были бы предложены для того чтобы сказать врозь стероиды.
Foto-Fotos des Paketes würden angeboten, um den Steroiden auseinander zu sagen.

И я знаю, на самом деле не имеет значения сколько тебе лет и как сильно папа и я любим тебя, тебе трудно справиться с мыслью о том, что мы будем врозь.
Und ich weiß, dass es keine Rolle spielt, wie alt ihr seid oder wie sehr dein Dad und ich euch lieben, es ist immer noch sehr schwer damit klarzukommen, dass wir uns trennen werden.

Мы считаем, что причина кроется в том, что некоторые любят знакомить своих друзей- кто-то из вас уже узнал себя- а другие среди вас общаются с друзьями врозь и никогда их не познакомят.
Und wir denken der Grund dafür ist, dass einige Menschen es mögen, Ihre Freunde untereinander vorzustellen-- Sie wissen wer Sie sind-- und andere von Ihnen halten sie getrennt und stellen Ihre Freunde untereinander nicht vor.

Изображения пакета Фото пакета были бы предложены для того чтобы сказать врозь детали.
Paketbilder Fotos des Paketes würden angeboten, um den Einzelteilen auseinander zu sagen.

Фото упаковки Фотоес вашего пакета было бы предложено для того чтобы сказать врозь стероид.
Verpackungs-Foto Photoes Ihres Paketes würde angeboten, um dem Steroid auseinander zu sagen.

Дополнительное обслуживание: Были бы обеспечены, что для вас сказали фото пакета врозь стероиды.
Extraservice: Fotos des Pakets würden zur Verfügung gestellt, damit Sie auseinander den Steroiden sagen.

В отличие от ацетата Тренболоне, который требует впрысок каждые два дня по крайней мере, Тренболоне Энантате требует администрации только дважды в неделю с каждой впрыской распространенной равномерно врозь понедельник и четверг, например.
Im Gegensatz zu Trenbolone-Azetat das jede anderen Tageseinspritzungen am allerwenigsten erfordert, erfordert Trenbolone Enanthate Verwaltung nur zweimal pro Woche mit jeder Einspritzung, die gleichmäßig auseinander verbreitet wird Montag und Donnerstag, zum Beispiel.