ВРОЗЬ на Чешском - Чешский перевод

• odděleně
• od sebe

Примеры использования Врозь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руки врозь.
Ruce nahoru.

Первая ночь врозь.
První noc odděleně.

Вместе выживем, врозь погибнем.
Žít spolu, zemřít sám.

Руки на машину, ноги вРозь.
Ruce na auto, nohy od sebe.

Руки врозь, поем под дождем.
Roztáhli ruce a zpívali do deště.

Они снова врозь.
Byli zase od sebe.

Конечно, мы будем держаться врозь.
Samozřejmě, budeme muset zůstat odděleni.

Мы можем спать врозь одну ночь в месяц.
Můžeme odděleně strávit jenom jednu noc v měsíci.

Вместе вы сильнее, чем врозь.
Vy dva jste více impozantní spolu, než naopak.

Когда мы врозь, у меня такое чувство, что мы вместе.
I když jsme od sebe, cítím, že jsme spolu.

Он считал, что нам нужно держаться врозь.
Předpokládal, že nás bude držet odděleně.

Помни, пятки вместе, носки врозь, ноги на ширине плеч.
Paty k sobě. Špičky od sebe. Chodidla na šířku ramen.

Больно видеть, когда такая пара живет врозь.
Nerad vidím mladé manžele, když žijí odděleně.

В общем, мы не хотим провести врозь первые три месяца помолвки.
No, nechceme strávit první tři měsíce našeho zasnoubení odděleně.

Мне просто… не нравится идея делать что-то врозь.
Jen se mi nelíbí dělat tyhle věci každý sám.

Но даже если мы и росли врозь, я никогда не знал, чтобы Реджина врала.
Ale i když jsme se odcizili, nevím, že by Regina kdy lhala.

Ее милость и Барри жили, через какое-то время, врозь.
Její milost a Barry začali brzy žít odděleně.

Развод по обоюдному согласию в Нью-Джерси дают парам, которые прожили врозь как минимум 18 месяцев.
Nesporný rozvod v New Jersey vyžaduje, aby páry žily přinejmenším 18 měsíců odděleně.

Я думаю, война, наконец, научила их, что лучше быть вместе, чем врозь.
Hádám, že válka je konečně naučila, že je lepší spolupracovat než stát mimo.

Я выбрал свой путь с тобой и… может, нам просто нужно какое-то время побыть врозь, чтобы все обдумать, хорошо?
Vybral jsem si, že budu s tebou a… Asi potřebujeme strávit trochu času bez sebe, abychom mohli všechno promyslet?

У нас больше шансов выжить вместе, чем врозь.
Máme větší šanci na přežití, když budeme dělat věci společně.

Когда мы врозь… мы несчастливы, вот почему… мы не собирались делать тебе больно, Victor, и мне горько, что мы сделали.
A když jsme od sebe, nejsme šťastní, a právě proto jsme taky… Nikdy jsme ti nechtěli ublížit, Viktore. A omlouvám se, že se tak stalo.

Я люблю тебя и Лизу, но вам лучше быть врозь.
Víš že miluju tebe i Lisu, ale je lepší že jste pryč.

Сложно быть врозь, а потом вместе а потом врозь, а потом вместе, а потом врозь, а потом быть отвергнутым морпехами и снова быть вместе.
Je těžké být od sebe, a pak zase spolu, a pak zase od sebe, a spolu, a od sebe a pak vyhození od mariňáků a pak zase spolu.

Он ко мне подкрался, когда я разгружал машину, и рассказал, что дела просто жуть, потому что его родители решили немного пожить врозь.
Když jsem vykládal věci z auta, tak se ke mně přiblížil a řekl, že věci jsou děsivé, protože jeho rodiče se rozhodli strávit nějaký čas odděleně.

Ярость их между ними сильна: ты думаешь, что они вместе, а сердца их врозь. Это- за то, что они- народ, который не понимает.
Udatnost jich mezi sebou jest velká a měl bys je za sjednocené; však srdce jich rozdělena jsou: to proto, že lid jest to nerozumný.