РАЗДЕЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• odděleně
• spolu
• zvlášť
• samostatně
• oddělené

Примеры использования Раздельно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вместе раздельно.
Spolu a sami.

Раздельно. Не рядом.
Osděleně. ne-rovně.

Вместе и раздельно.
Dohromady a zvlášť.

И никогда не видел их раздельно.
Vždycky jsem je viděl spolu.

Раздельно, и там встретиться, Как незнакомцы.
Každý zvlášť a pak se tam potkat… jako dva cizí lidi.

И еще, мы живем раздельно.
Zatím spolu nežijeme.

Какое-то время вам надо пожить раздельно.
Musíme vás na chvíli odloučit.

И как давно вы живете раздельно с мужем?
A jak dlouho žijete s manželem odděleni?

Мы вместе, просто живем раздельно.
Jste spolu, ale nebydlíte spolu.

Пока вы жили раздельно, мы с Кирком были друзьями люкс- бовниками.
Když jste žili odděleně, s Kirkem jsme byli přátelé… s výhodami.

Голодомор// Слитно или раздельно?
Rozebíratelné a nerozebíratelné spoje či obojí?

Действительно жаль, проводить первый день медового месяца раздельно.
Byla by škoda, kdybychom strávili první den líbánek každý sám.

Да, и они никогда не отдыхают раздельно, так что.
Jo, ale nikdy nejezděj na dovolenou odděleně, takže… Ne.

Эти две операции необходимо выполнять раздельно.
Tyto dvě operace je třeba provést samostatně.

Я уже сказала той девушке, что мы спим раздельно, так как Йен храпит.
Jak jsem řekla této dívce, spíme odděleně. Ian chrápe.

Он любил держать свои миры… раздельно.
Takový Peter byl. Rád udržoval své světy… oddělené.

Решили немного пожить раздельно, чтобы убедиться, что хотим быть вместе.
Trávíme čas od sebe, abychom si byli jistí, že chceme být spolu.

Первый раз за 50 лет мы будем жить раздельно.
Poprvé po padesáti letech nebudeme žít spolu.

Надеюсь, вы разместили их раздельно, чтобы они не могли согласовать свои истории?
Usuzuji, že je držíte odděleně, aby si nemohli domluvit,?

Сказал что хочет держать работу и семью раздельно.
Říkal, že chce držet práci a rodinu oddělené.

Недовольные супруги приезжают раздельно, их сопровождают в лобби два агента.
Nešťastné páry nechodí společně. A do haly je doprovází dva agenti.

Я не уверена, что он понял, что мы имели в виду раздельно.
Nejsem si jistá, jestli věděl, že jsme mysleli odděleně.

Я слышала, что они живут раздельно, и если я об этом слышала, то республиканцы это тоже слышали.
Povídá se, že žijí odděleně, a když jsem to zaslechla já, tak to vědí i republikáni.

Я всегда стараюсь держать различные части моей жизни раздельно.
Vždycky jsem se snažil oddělovat jednotlivé části mého života.

Они приглашали женщин и мужчин раздельно, но это была система показов довольно грязных вещей.
Pozvali na něj zvlášť ženy a muže, ale kvůli případným oplzlostem to fungovalo na doručenky.

Однако брак был неудачен, и вскоре супруги стали жить раздельно.
Nejednalo se o šťastné manželství a manželé brzy začali žít odděleně.

И хоть мы по-прежнему будем жить раздельно, в разных… в разных домах, мы… с этого момента, мы будем вести себя как взрослые.
A i když budeme pořád žít odděleně, v různých… různých domech, tak my… od teďka se budeme chovat jako dospělí.

Но когда голова отделена от тела, по правилам их перевозят раздельно.
Když je hlava oddělená od těla, standardně se přepravují každé zvlášť.

Однако в целом это две разные системы, которые развивались раздельно.
Ovšem celkově vzato se jedná o dva odlišné systémy, které se vyvíjely odděleně.

В некоторых путешествиях флот делился на эскадры, которые двигались раздельно.
V některých expedicích se loďstvo rozdělovalo na několik eskader, které pluly samostatně.