ПОРОЗНЬ на Чешском - Чешский перевод

• odděleně
• spolu
• zvlášť
• každý zvlášť

Примеры использования Порознь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы были порознь.
Nebyly jsme spolu.

Вместе лучше, чем порознь.
Lepší spolu než zvlášť.

Вы были порознь один день.
Jste odděleni jeden den.

Только пойдем порознь.
Ale budeme muset jít zvlášť.

Мы жили порознь почти два года.
Žijeme odděleně skoro dva roky.

Домой полетим порознь.
Měli bychom jet domů odděleně.

Мы будем не порознь- плотью одной.
Už dlouho nebudeme dvě… ale jen jedno tělo.

Почему вы их держите порознь?
Proč ty dva držíte odděleně?

Вместе или порознь, мы всегда будем едины.
Spolu či v odloučení, budeme vždy spjati.

Нет причин для нас быть порознь.
Tak bychom měli být spolu.

Откажемся делать порознь то, что мы можем делать вместе.
Odmítněme dělat odděleně to, co můžeme dělat společně.

Но тогда нам придется жить порознь.
Ale to nebudeme bydlet spolu.

Единственный раз когда мы были порознь были две минуты при рождении.
Byli jsme od sebe jen ty dvě minuty, co oddělovaly naše narození.

Мы не можем провести ночь порознь.
Nemůžeme trávit večery odděleně.

Если родители все время ссорятся. Им иногда лучше пожить порознь.
Když se rodiče neshodnou, někdy je lepší žít nějaký čas odděleně.

Твоя мама и я проведем какое-то время порознь, Морти.
S tvoji mámou, Morty, strávíme nějaký čas odděleně.

Не помню, когда в последний раз ты предлагала, чтобы мы работали порознь.
Nevzpomínám si, že byste někdy navrhla, abychom pracovali odděleně.

Теперь, когда мы все чаще порознь.
Teď, když bez sebe trávíme víc a víc času.

Мы вручаем тебе душу Энтони Купера, но никогда не будем мы порознь.
Odevzdáváme ti duši Anthonyho Coopera ale navždy spolu budeme.

И давно твои родители живут порознь?
Jak dlouho žijou tvoji rodiče odděleně?

Просто, знаешь, мы провели много времени порознь.
Jen jsme strávili příliš mnoho času odděleně.

Что если люди и духи не должны жить порознь.
Co když lidé a duchové neměli žít odděleně?

Что у нас больше проблем вместе, чем порознь.
Že dohromady děláme větší potíže než zvlášť.

Вместе мы всегда были сильнее, чем порознь.
Vždy jsme byli silnější dohromady, než zvlášť.

Знаешь, вам нужно какое-то время провести порознь.
Víte, vy dva potřebujete strávit nějaký čas odděleně.

Мы будем лучше служить этой стране вместе, чем порознь.
Pro tuto zemi jsme lepší spolu než každý zvlášť.

Ни страны, ни люди не могут больше существовать порознь.
Ani státy ani lidé už nemohou koexistovat odděleně.

Знаешь, я думаю, нам нужно побыть некоторое время порознь.
Podívej, myslím, že by jsme měli trávit více času odděleně.

Вы сказали, что мистер Фелтц и мистер Стасси пришли порознь.
Ve výpovědi jste uvedla, že pan Feltz a pan Stussy přišli zvlášť.

Мы же в одном доме живем. Странно, что идем мы порознь.
Bydlíme přece ve stejném domě, takže je divné, když jdeme každý zvlášť.