ПОРОЗНЬ на Английском - Английский перевод

• separately
• individually
• severally
• together

Примеры использования Порознь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не порознь.
Not apart.

Нам лучше порознь.
We're better off apart.

Порознь, но вместе?
Separately, but together?

В отъезде, но порознь.
Away, but not together.

Вы были порознь один день.
You have been apart for one day.

Мы должны держать их порознь.
We ought to keep them apart.

Они были порознь долгое время.
They have been separated a long while.

И улаживать их лучше порознь.
And to settle their better apart.

Ценные порознь, бесценные вместе.
Valuable alone, invaluable together.

Нам нужно побыть некоторое время порознь.
I need some time away.

Фактически мы живем порознь в одном доме.
We live apart in the same house.

Это означает все лето порознь.
It means the entire summer apart.

Держитесь порознь, оставайтесь… в смятении.
Stay separate, stay… appalled.

И они никогда не будут порознь.
And that they would never be apart.

Порознь мы найдем дом гораздо быстрее.
We will find a house faster separately.

Нам нужно время, чтобы побыть порознь.
We just need some time apart.

Бери все время порознь, которое ты хочешь!
Take all the time off that you want!

Мы не можем провести ночь порознь.
We cannot spend the night separately.

Мы всегда будем порознь, даже когда умрем.
We will always be separate, even after we die.

Мы даже на выпускной будем порознь.
We're not even gonna graduate together.

И вы- тело Христово, а порознь- члены.
Now you are the body of Christ and members individually.

Мы делаем это, и потом ты и я… мы порознь.
We do this, and then you and I… we're finished.

Откажемся делать порознь то, что мы можем делать вместе.
Let us refuse to do separately what we can do together.

Никогда не была уверена, были ли мы вместе или порознь.
Never quite sure if we were on or off.

Время идет одинаково, но порознь, оно не идет одно в одном.
Time goes equally, but separately, it does not go one in one.

Знаешь, вам нужно какое-то время провести порознь.
You know, you two need to spend some time apart.

Но порознь. Мы теряем силу когда мы вместе, Сэм.
But not together, we're not stronger when we're together, Sam.

Чтобы я, по крайней мере, мог делать вид, что мы спим порознь.
So at least I pretend we sleep apart.

Мне было так плохо, что мы были порознь на День Св. Валентина, но так как.
I felt bad about us not being together on Valentine's Day, but since.

Да, ну таков был план, но мы пришли туда порознь.
Yes, well, that was the plan, but we got separated.