ПОРОЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• getrennt

Примеры использования Порознь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но порознь.
Aber nicht zusammen.

Мы были порознь.
Wir waren getrennt.

Порознь, но вместе?
Getrennt, aber zusammen?

Поэтому мы пойдем порознь.
Darum gehen wir alleine.

Фактически мы живем порознь в одном доме.
Wir leben getrennt im selben Haus.

Мы вместе дольше, чем порознь.
Länger, als wir allein waren.

Вместе или порознь, мы всегда будем едины.
Zusammen oder getrennt, wir sind für immer vereint.

Даже, если мы порознь.
Auch, wenn wir getrennt sind.

Во всей этой суматохе мы оказались порознь.
Und in der ganzen Aufregung… wurden wir getrennt.

Вместе или порознь?
Verheiratete zusammen oder getrennt?

Но и не обязательно делать порознь.
Aber auch nicht alles getrennt.

К тому же, несколько дней порознь нам не помешают.
Außerdem, ein paar Tage getrennt wären gut für uns.

Том живет с женой порознь.
Tom lebt von seiner Frau getrennt.

Тогда я думаю, нам стоит провести некоторое время порознь.
Und ich denke, dann sollten wir uns für einige Zeit trennen.

И вы- тело Христово, а порознь- члены.
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.

Но тогда нам придется жить порознь.
Aber dann müssten wir getrennt leben.

А то что произошло с ним и мной случилось, когда они были порознь, и это была всего одна ночь.
Und auch mit mir, war es als sie getrennt waren, und es war eine Nacht.

Я счел, что лучше держать вас порознь.
Ich dachte, es wäre das Beste, euch zu trennen.

Тогда невинный младенец узнает о них больше, чем если будет держат их порознь.
Dann lernt er mehr über Spinnen und Fliegen, als wenn er sie getrennt hielte.

Нам не нравилось быть порознь.
Wir waren nicht gerne getrennt.

Брак ее родителей оказался несчастливым, других детей они заводить не стали, и жили порознь.
Die Ehe seiner Eltern scheint unglücklich gewesen zu sein, meistens lebten sie getrennt.

Вместе мы сильнее, чем порознь.
Zusammen sind wir stärker als getrennt.

Мне всегда стелят постель в моей гардеробной, чтобы я, по крайней мере, мог делать вид, что мы спим порознь.
Ich lasse das Bett im Ankleidezimmer immer frisch machen, sodass ich vorgebe, dass wir getrennt schlafen. Reicht das nicht?

Мы выживем только вместе.- Не порознь.
Wir überleben das, in dem wir uns zusammen tun, nicht auseinander.

Вы сказали, что мистер Фелтц и мистер Стасси пришли порознь.
Sie haben ausgesagt, dass Mr. Feltz und Mr. Stussy getrennt kamen.

Все в норме. Нам просто нужно побыть порознь.
Wir halten uns nur einige Zeit voneinander fern.

Рекомендуется женатым… вместе или порознь!
Zu empfehlen für Verheiratete… zusammen oder getrennt!

Казири" будет безвреден, пока мы будем порознь.
Kaziri wird harmlos sein, solange wir getrennt sind.

Я сказал, мы должны верить друг в друга… когда мы порознь.
Ich sagte, wir müssen einander vertrauen, während wir getrennt sind.

Мы вручаем тебе душу Энтони Купера, но никогда не будем мы порознь.
Wir vertrauen Dir die Seele von Anthony Cooper an, doch niemals werden wir getrennt sein.