ОТДЕЛЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• getrennt
• abgetrennt ist
• abgeteilt
• abgespalten

Примеры использования Отделена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Башня отделена.
Startstufe abgestoßen.

Была отделена от провинции Дуарте в 1952 году.
Die Provinz wurde 1952 von der Provinz Duarte abgespalten.

Спокойно, моя личная жизнь отделена от криминальной.
Keine Panik, mein Privatleben und mein Leben als Verbrecher trenne ich.

Она отделена от Паралимпийских и Олимпийских игр.
Sie finden getrennt von den Olympischen und Paralympischen Spielen statt.

Солнечная гостиная отделена от столовой большим камином и лестницей.
Das sonnige Wohnzimmer ist vom Esszimmer mit einem großen Kamin und die Treppe getrennt.

Ты можешь держать его здесь вечно, но ты всегда будешь отделена от него.
Sie behalten ihn vielleicht für immer hier, aber Sie werden immer von ihm getrennt sein.

А Земля должна быть отделена от огня, тонкое от плотного, мягко неустанные заботы.
A Die Erde muss vom Feuer getrennt werden, die subtile aus dem dichten, sanft mit unermüdlichen Pflege.

Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии.
Es gab sogar Hinweise auf eine mögliche Annexion an Frankreich und das Saarland war dann auch tatsächlich eine Zeit lang von Deutschland getrennt.

Причина в том, что Терра дель Фуэго отделена от Южной Америки значительно более узким проливом.
Der Grund dafür ist, dass Feuerland von Südamerika durch eine viel engere Meeresstraße abgetrennt ist.

AachenMünchener было преобразовано в акционерное общество и в холдинговую компанию, которая была отделена от оперативного бизнеса.
Die Aachen-Münchener Versicherungs-AG wurde in die AMB Aachen-Münchener Beteiligungs-AG und in eine Holding-Gesellschaft umgewandelt, die vom operativen Geschäft getrennt ist.

Осознавая, что экономика не может быть четко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня.
Als der APEC bewusst wurde, dass die Wirtschaft nicht klar von der Politik getrennt werden kann, nahm sie rasch Sicherheitsfragen in ihre Tagesordnung auf.

В 708 году Дэва была отделена от Этиго и начала постепенно расширяться на север по мере того, как японцы вытесняли коренное население северного Хонсю.
Dewa wurde 708 von der Provinz Echigo abgespalten und dehnte sich dann langsam nach Norden aus, während die im nördlichen Honshū heimischen Ainu durch die Japaner zurückgedrängt wurden.

При использовании исполнения SPEZIAL( Европатент) зона выгрузки чистой тары отделена от располагающегося под ней входа для грязной тары см. системный чертеж.
Bei Anwendung der Ausführung SPEZIAL(Euro Pat.) wird der Reinflaschenbereich von dem darunterliegenden Schmutzflascheneintrag getrennt siehe Systemzeichnung.

Свой голос в поддержку Версальского договора Маркс объяснил в первую очередь своими опасениями в том, что в отсутствие договора Рейнская область будет окончательно отделена от Пруссии.
Seine Unterstützung des Versailler Vertrags begründete Marx vor allem mit der Sorge, dass das Rheinland ohne den Vertrag endgültig von Preußen getrennt werden könnte.

Общее количество тех, кто« абсолютно уверен» в том, что« Ирак станет лучше, если религия будет отделена от политики» увеличилось с 27% в 2004 году до 41% в 2006.
Die Gesamtzahl jener, die der Aussage:„Der Irak wäre ein besserer Ort, wenn Religion und Politik getrennt würden.“,„klar zustimmten“, erhöhte sich von 27% in 2004 auf 41% in 2006.

В позднеюрскую эпоху Европу от североамериканского континента отделял еще узкий Атлантический океан, и Португалия, как часть Пиренейского полуострова, была отделена от других частей Европы.
Europa war zur Zeit des Oberjura durch den erst jungen und schmalen Atlantik von Nordamerika getrennt, die Iberische Halbinsel war noch von anderen Teilen Europas getrennt.

Причина в том, что Терра дель Фуэго отделена от Южной Америки значительно более узким проливом. И существовали торговые контакты через этот пролив на протяжении 10 000 лет.
Der Grund dafür ist, dass Feuerland von Südamerika durch eine viel engere Meeresstraße abgetrennt ist. Über diese Meeresstraße bestand ein Handelskontakt über 10 000 Jahre hinweg.

Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех, которые имеют отношение к государственной безопасности, общественным услугам и культурному наследию) в центральную холдинговую компанию. Она будет отделена от правительства и будет управляться как частная компания под эгидой парламента Греции с целью максимизации стоимости принадлежащих ей активов и обеспечения потока внутренних инвестиций.
Die griechische Regierung schlägt die Bündelung öffentlichen Vermögens(ausschließlich solcher Vermögenswerte, die für die Sicherheit, die öffentlichen Einrichtungen und das kulturelle Erbe des Landes relevant sind) in einer zentralen Holding-Gesellschaft vor, die von der staatlichen Verwaltung abgekoppelt ist und als private Gesellschaft unter Federführung des griechischen Parlaments mit dem Ziel geführt wird, den Wert der von ihr gehaltenen Vermögenswerte zu maximieren und einen heimischen Investitionsstrom zu schaffen.

Номера после реконструкции, современное оборудование, пространные помещения, спальня отделена от гостиной, холодильник, радио, телевизор, сателитные программы, телефон с прямым выходом, диван- кровать, купальный халат в номере, с балконом, ванная комната после реконструкции, ванна, самостоятельные туалеты, номера только для некурящих, возможность дополнительного места для ребенка, брачная кровать, дополнительная постель на диван- кровати.
Sanierte Zimmer, modern eingerichtet, geräumige Räumlichkeiten, Schlafzimmer von dem Wohnzimmer abgeteilt, Kühlschrank, Radio, Fernseher, Satellitenprogramm, Telefon mit Direktwahl, Kanapee, Bademantel im Zimmer, mit Balkon, saniertes Badezimmer, Wanne, separate Toiletten, Nichtraucherzimmer, ein Kinderbett kann zusätzlich für das Zimmer bestellt werden, Ehebett, Aufbettung auf einer Ausziehcouch Alle anzeigen+ Schwimmbecken.

Ведь нельзя отделять события от психических явлений.
Ereignisse lassen sich von psychischen Erscheinungen wirklich nicht trennen.

Отделенная от гостиной спальня с отдельным ТV.
Separates Schlafzimmer vom Wohnraum mit separater TV.

Он отделит зерна от плевел.
Er wird trennen die Spreu vom Weizen.

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца.
Da sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordan gegen Sonnenaufgang.

Отделенная сталь может быть продана как стальной лом.
Der abgetrennte Stahl könnte als Stahlschrott verkauft werden.

Отделить внутренний& внешний легко доставки& лучше проверки после возникновения проблемы.
Separate innere& äußere für einfache Anlieferung u. Bessere Überprüfung, sobald das Problem passiert ist.

И он отделен от основного процессора.
Und es ist unabhängig vom Hauptprozessor.

Мардж… мы отделены от детей стеной снега.
Tja, Marge, zwischen uns und den Kindern liegt eine dicke Wand aus Schnee.

Отделенная сумка ПП для штуцера оборудования внутрь.
Getrennte pp. -Tasche für Hardware-Installation nach innen.

Такая прослойка, которая отделяет нас от шакалов и гиен.
Es sind diese unausgesprochenen Sachen, die uns von Schakalen und Hyänen unterscheiden.