ОТДЕЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• getrennt

Примеры использования Отделен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перикард отделен.
Das Perikard ist frei.

Передатчик был отделен от электросети.
Der Sender wurde vom Stromnetz getrennt.

И он отделен от основного процессора.
Und es ist unabhängig vom Hauptprozessor.

Этот ребенок был отделен от его родителей.
Dieser Junge wurde von seinen Eltern getrennt.

Он был отделен от тех, кого так любил.
Getrennt zu sein von denen, die er liebte.

Ствол головного мозга должен быть уничтожен или отделен от спинного мозга.
Das Stammhirn muss zerstört werden… oder vom Rückenmark getrennt werden.

Полностью отделен от остального человечества.
Völlig getrennt von der übrigen Menschheit.

Конец цифрового входа подвешен, поэтому общий конец цифрового входа отделен от общего конца UN, IN частей тока и напряжения.
Das Ende des Digitaleingangs hängt nicht, daher ist das gemeinsame Ende des Digitaleingangs vom gemeinsamen Ende UN, IN von Strom und Spannung getrennt.

Мозг не отделен от мягкого неба костью, так что ты, возможно, его контузил.
Es ist kein Knochen vorhanden, der das Gehirn vom Gaumensegel trennt, also hast du vermutlich eine Bewusstlosigkeit erzeugt.

Кларисса, четыреста лет свет был отделен от тени но теперь два дома Калиостро снова объединятся.
Clarissa, 400 Jahre lang war das Licht vom Schatten getrennt, aber jetzt werden die Häuser Cagliostros wieder vereint.

L Он может быть отделен с обогревателем внутри отсека VCB и отсеком для кабелей для предотвращения конденсации и эрозии.
L Es kann getrennt werden mit Heizung im VCB-Fach und Kabelfach, um Kondensation und Erosion zu vermeiden.

Основной корпус может быть легко отделен, что помогает чистить и хранить для гигиенического использования.
Der Hauptkörper kann leicht abgetrennt werden, was die Reinigung und Aufbewahrung für hygienische Zwecke erleichtert.

Он отделен от живого игрового слоя опасным средним слоем, который называется детская реклама игрушек, полагаю, ты туда попадал в своих видениях.
Sie ist von der Realschicht durch eine gefährliche Mittelschicht, der Kinderspielzeug-Werbung getrennt, von der ich glaube, dass du sie in deinen Visionen siehst.

Что пишет Раши полностью отделен интерпретации? отношении мальчиков и девочек, чтобы написать что угодно.
Was schreibt Raschi Völlig losgelöst Interpretation? gegen Jungen und Mädchen zu schreiben, was.

Большой сад виллы, который ранее достигал улицы Цабельштрассе, был отделен уже в эпоху ГДР и теперь на этой территории располагается детский сад и другой дом.
Der große Villengarten, der bis zur Zabelstraße reichte, wurde in der DDR-Zeit abgetrennt und ist jetzt mit einem Kindergarten und einem weiteren Haus bebaut.

В 1465 году Антуан принял участие в битве при Монлери; говорили, что он спас жизнь своего брата Карла, графа Шароле, который оказался отделен от своих людей и ранен в шею.
Kämpfte er in der Schlacht bei Montlhéry, in der er das Leben des Grafen von Charolais gerettet haben soll, nachdem er von seinen Leuten getrennt und im Nacken verwundet worden war.

Тот, что занимался прослушкой телефонов, был абсолютно отделен от того, что контролировал письма. И по хорошим причинам: один уволившийся из Штази агент знал довольно мало.
Die Abteilung für Telefon-Abhörung war komplett getrennt von derjenigen, die Briefe kontrollierte, und zwar aus gutem Grund. Wenn ein Agent nämlich die Stasi verließ, war sein Wissen sehr begrenzt.

Если Икар не фальсифицирует данные, он этого не делал. И никаких сбоев в работе оборудования шлюза. Значит, отсек был отделен вручную.
Solange Icarus nicht selbst eigene systemdateien gelöscht hat war das jemand anders und es gab auch keine fehlfunktion der lschleusen hardware was bedeutet das die lschleuse per hand entriegelt wurde.

Существует один Создатель, который независимый от материальной вселенной. Но, предположим, что Бог отделен от своего творения. Как часто я говорил своим детям.
Es gibt einen Schöpfer, der unabhängig ist vom materiellen Universum, aberzu glauben, dass Gott getrennt ist von seinen Schöpfungen, wie ich es oft versuchte, meinen Kindern zu erklären, ist..

Вероятно, это самая интенсивная часть работы, которая выполняется, потому что архитектура- это самый интересный механизм, когда он отделен от функции. И она допускает такое положение вещей.
Und es ist wahrscheinlich das intensivste Arbeitsgebiet, das nicht besetzt ist, weil Architektur immer das Interessanteste in einigen Mechanismen ist, wenn es von der Funktion getrennt ist, und dies ist ein Bereich, der das ermöglicht.

И все же именно такова позиция Европейского Центрального Банка, который рассматривает зону евро так, как будто ее финансовый сектор был так или иначе отделен от остальной части экономики- и проводит разную валютную политику в каждом секторе в одно и то же время.
Dies genau ist jedoch die Haltung der Europäischen Zentralbank, die die Eurozone behandelt, als wäre ihr Finanzsektor irgendwie von der übrigen Wirtschaft abgekoppelt- und gleichzeitig eine unterschiedliche Geldpolitik für jeden Sektor verfolgt.

Что на протяжении веков мы унаследовали взгляд на природу человека основанный на представлении, что мы разделенные сущности, что разум отделен от эмоций и что общество прогрессирует ровно настолько, насколько разум может подавить страсти.
Dass wir jahrhundertelang eine Sichtweise der menschlichen Natur verinnerlicht haben, die auf der Vorstellung basiert, dass wir zwiegespaltene Wesen sind, dass Rationalität getrennt ist von den Emotionen und dass sich die Gesellschaft weiterentwickelt bis hin zu dem Grad, dass Rationalität die Leidenschaften unterdrücken kann.

Это единственное, что отделяет добро от зла, нас от.
Es ist das Einzige, das Gut von Böse trennt, uns von.

Ночной Дозор- единственное, что отделяет нас от всего, что есть за Стеной.
Nur die Nachtwache trennt uns von dem, was jenseits der Mauer liegt.

Река Хафель отделяет Тельтов от плато Науен на северо-западе.
Die Havel trennt den Teltow von der nordwestlich gelegenen Nauener Platte.

Коридор отделяет эти комнаты от 2 спален, ванной комнаты и кладовой.
Der Flur trennt diese Räume von 2 Schlafzimmern und einem Badezimmer und einer Speisekammer.

Это соревнование, отделяющее мужчин от юнцов.
Diese Disziplin trennt die Männer von den Jungen.

Для этого нужно отделить мнение от личности и быть искренне открытым для убеждения.
Man trennt Ansichten von Personen und ist wirklich bereit, sich überzeugen zu lassen.

Текстурированные змеиной отделяет этот Christian Louboutin кросс- ремешок Орсе сандалии от остальных.
Textured Schlangenhaut trennt diese Christian Louboutin Cross-Gurt d'Orsay Sandale aus der Ruhe.

Тонкая черная полоса отделяет красный цвет по бокам головы от синей окраски остального оперения.
Ein schmales schwarzes Band trennt das Rot der Kopfseiten vom Blau des übrigen Gefieders.